Skip to main content

Full text of "Nathan der Weise"

See other formats


aass rTz 

Book __ 



itattiatt kr HDttfe* 



@in bramattfdjeS ©ebtdjt in fünf Slufjügen 



üou 



©ottlj. (Stfjr. Sefftttg. 



Stuttgart. 

®. 3. ©öfdjen'fdje SSerlagSljanbUtng. 
1869. 



Is R. Klemm 

Bequest 
JFsb. 1926 






ff t £oftmd)brutfevei ßn Outtcnberg (£art ©rüninger) in «Stuttgart. 



@Ieid) nacf) ber üiücHetyr con feiner italienifdjeu Steife, im 8fe*r« 
1776, nanm fidj Befftng cor, einen -alten Sntrrurf $u einem Sdjauipiele, 
1 auf bie ®efäjid)te be? Sabal OTiefdjijeredj im Secamerone bc« 
;ccio (1 , 3) gegrünbet faire, bouenbä ! gu bringen mü 

bmefen ,u (äffen. Sr unterbjelt fid) mit feinen Srauriidjnreiger fvreunben 
3 conti b unb (pfdjenbatg Darüber, lief aber ber. $I<u fallen, ba ifmc:: 
Böge, bie iterfjanbtungen mit beul Srltyi 
unb, ole bieie befriebigenb abgejdjloffen koaten, feine beuorftebenbe Stei* 
Ijeiratljuttg geiffrenten. 2Us er, nadj bem 2obe ber ^rau, f-dj in bie tö e c - 
fagifdjen ^rreüigfeiten immer tiefei üernncfelt uni Iratrij bie i:r.~ Nation 
einer baljin einfd)lagenben 3d)rift, fereie burd) bie ä 11 ™^ ^ 5 feiner 
Genfurfreifyett bebrängt, ja in fein:, i./:.: ; ; : . .:.: :.. fiel Ü)U1 in ber 
'Jiacfet Dom 10. auf ben 11. Sbijttp 1778 bei alte Plön twebei cm, an bem 
er nur einige Heine Söeranbernngen rorjunerjmen brauste, um feiner. <: 
nern auf einer anbera Seite borait in biej^ianfe }U fallen. (Sr moür: 
fuajen, ob man ifyn auf feiner al;en i*an$et , auf bem Sweater benignen« 
ncd) ungeftört trolle brebtgen [äffen. I . . frforbetlidjen ^eränberungen 

:: in finget gett beroerffteüigt unb bie Arbeit roav $u Anfang i'cooember 
fo toiifommen fertig, roie nur immer ein 3tücf oon ibm fertig geroefen, 
toenn er ben Xrucf anfange:: i'effing mar mit bem $tane 

im allgemeinen fertig unb modjte aud) fdjon ei Sceucrittttl ent~ 

teorfen aiii aufzuarbeiten besonnen Ijabcn. $on bem nml gegen= 

roärtig im JRatyan — fo t)ieK ba€ ©tfid — '":;:: , flani bcmwXi nod) feine 
Seile auf ben v..- v. Sdion im Xngnfi lief er eine 2lnfünbigung unb 
Cnnlabung $ur Subfcription bruefen, or^ne con bem -3nr ; alte feine«.- Dcatban, 
bei Steife, in ffii - : ;.. : ..v.c gu ; :^:n, aU bafj berfeibe 

einer bramatifdjen Bearbeitung t;ccf)fr mürbig fen unb ber Seifaffet Äflef 
tlmn roerbe, am mit : itung felfcjt gufrieben ;:: feto & : 3ub= 

fcripiion, um bie€ beiläufig gu bemerlen rgiebig c\:z\ ba^ Sejjing 

feibft atiein 1200 @jrenü>laie für bie bei ibm angemelbeten ©nbferibenten 
bebnifte. Uni bi pi trtoarten i; a f c : ÄKefi mar 

gefpaunt unb befolgte fidj, ®ott meiü mar-. 3elbü fein ©rubel backte an 
ein £uftfpief, ein fattnrif$e€ Stüef, mit bem l l : ben t^eo= 

fogifdjen Stautptyfag berlnffen moüe: fojar fein ^rennb SDtofe9, ber aue 
?tatr)ane jübifcr)em Sr)arafter bodj nict)te Saf^erli^eS cermutt)en fonnte, 



IV 



barfjte, Seffing WoHe in feinem ©tücf bie ^or^eit ber Geologen »erlaben 
laffen. 2Bie mußten bie ftreunbe fammt ben ©egnern überrafdjt feton, als 
fie ben 9?atl)an enblid) erhielten ! 

Veffing begann feinen torofaifd)en Entwurf am 14. <TCoü. 1778 $u oerfi* 
fijiren nnb tonnte fc^on am 19. Wäx^ 1779 baS le^te brucff erttge Sütanufcript 
nad) ißeriin einfenben. ©r bebiente fid& bei ber Ausarbeitung iu 23e$ug auf 
ben 5BerS beS 2tatl)eS feines ftreunbeS Garnier, bem er, big auf einige 
äleinigleiten , in beneu er feinen SBitten Ijaben wollte, unbedingt folgte. 
@r Ijatte ben fünffüßigen 3ambuS gewählt, ber feitbem Von ben 2>rama* 
tifern angenommen Würbe unb bis auf bie ©egenWart ber ijerrfdjenbe ©er« 
ber SBüfme geblieben ift. 

Anfangs Wollte Seffing baS bramatifdje ©ebitfit mit einer ©orrebe, 
einer 2tbf)anblung, in ber unter anberm bie bramatifdje 3nterüunttion für 
bie ©djaufbieler erörtert Werben foHte, unb einem 9cad)ftoiele unter bem 
Stiel 'ber SDerWifdf begleiten, gab aber, als ber 2)ruct gegen Erwarten 
weiter auslief, ben SJorfafc auf unb fcerfdjob bieS aHeS für eine jtoeite Sfof* 
läge ober einen sWeiten ZtjtiL <5r glanbte im Saufe beS <5ommerS £ett 
genug ba$u ju Ijaben, Würbe jebod) burd) ÄränfUdjteit unb burd) feine tt)eo= 
Xogifd^en ©treitigfeiten baran öer^inbert. £>on ber Abfyanblung unb bem 
Sfcadjftoiel ift ntd)tS erhalten, bagegen fanb fidj in feinem yiadjlaft ein bop= 
gelter Entwurf ber $orrebe, bie unmittelbar in baS #erpnbniß feines 
©tücfeS, baS im äftai 1779 erfdjien, einführt. 

<5r erinnert, baß fein ©tüä älter fei}, als feine t^eologifdien Streitig* 
feiten unb bafj man nidjt meljr Aufbietungen barin fudjen bürfe, als beren 
nod) bie leiste £>anb hineinzubringen im <Stanbe gewefen. 9?atljanS @e= 
finnung gegen alle tiofitiöe Religion fei) ton jeljer tk feinige gewefen. 
2ßenn man finbe, baß fein -ftattjan leljre, eS Ijabe von jeljer unter allerlei 
SSotf £eute gegeben, bie fid) über alle geoffenbartc Religion hinweggefegt 
unb bodj guteSeute gewefen fetjen ; Wenn man hinzufüge, ba% gansfid)tbar 
feine Abfidjt bafjin gegangen fei), bergleictjen Seute in einem Weniger ab- 
fdjeulidjen i>id)te bargufteüen , als in Weldjem ber djriftlidje *ßöbel fie ge= 
meiniglid) erblide, fo Ijabe er ntd)t Viel bagegen -einuiWenben. SBeibeS 
fönne aud) ein 9ttenfd) lehren unb pr Abfidjt Ijaben Wofien , ber nid)t j^ 
geoffenbarte Religion, nid)t jebe gan$ verwerfe. (§r fjabe foldje £eute unter 
3ubenunb SJcufclmannern gefudjt, weil fie gu ben Reiten ber^reusjüge bie 
einzigen ©etefjrten gewefen unb Weil gerabe bamais ber ^adn^eit, Wellen 
geoffenbarte Religionen bem menfdtfidjen ©efd)led)te bringen, vernünftigen 
beuten meljr als jemals auffatlenb gewefen feijtt muffe. Aud) fel)le eS nirfjt 
an Sßinlen bei ben ©efd)id)tfd)retbern, taft ein foldjer Vernünftiger Sfftann 
ftd) in einem ©ultan gefunben f)abc. 

3m (Sinftange mit tiefen für bie Deffentlid&teit beftimmt gewefenen 
Aeußerungen fdjreibt er an feinen Sruber, eS genüge fdjon, wenn man ben 
^catJjan nur mit Sntereffe lefen werbe unb unter taufenb Sefern nur (Sincr 
barauS an ber (Stnben^ unb Allgemeinheit feiner Religion zweifeln lerne. 



SS ift roafjr, SefftngS ©eftnnung gegen alle pofttitoe Religion mar alter 
als feine tljeologifdjen €trettigfeiten in ^olge ber Fragmente. 2£enn audj 
baS SUceifjner $robe = (5£tem£orate unecbt, utib, roenn ec^t, nitf)t bemeifenb 
fetjn foltte, fo fpridjt ftd) bod) in ber Rettung beS Sarban biefe ©eftnnung 
troi? aller 2}orfid)t unb 23ef)utfam!eit, beutlidj genug auS, namentlich wenn 
man bie innerlid) baran anfnityfenben ©ebanten über bie §errnf)uter t>om 
Oafjv 1755 unb gelegentliche Steuerungen in ben Briefen an ben Sater 
bomit sufammenftellt. ör fetjt an alten biefen Stellen ben Humanismus, 
bie Siebe beS üftädjften unb bes fyetubeS, ber bogmatifdjen Religion boran. 
§icr aber im Tcatljan, too er bie brei geoffenbarten Religionen bepaflj nodj 
tticfjt auf gleiche £inie [teilen muf, roeit er ftd) gegen alle brei erflärt, fefct 
er eine ßonfequenj ber geoffenbarten unb fid)' als göttliche (Eingebung für 
auSfdjlteftfidj richtig erfennenben Religionen bei benfelben ftiHfdjmeigenb 
fcorauS: baS Streben, bie übrigen, bie für Säufdjungen genommen toerben, 
$u befänden unb gu unterbrücfen. SDtefe (Sonfcqneng [teilt er in bem Sßa> 
triardjen bar, mit bem jeber gemeint ift, ber fetjern unb brennen mitf, mit 
bem £effing aber roeber eine einzelne Sßerfon, noeb einen einzelnen ^tanb 
gemeint tjaben mu§. ©afj er ben unterbrücfungeroütljigen Patriarchen nirfjt 
notbmenbig altein bei ben GEtjriften für mögtid) galten ober gar alle Stiften 
für bie ©eftnnung be^ Patriarchen uerantroorttid) machen motlte, $eigt er 
in ber ©eftalt beS ÄlofterbruberS , bem er einen £t)eil ber §einbee=33elei= 
bigungen tiergebenben unb mit 9Dccnftf)entiebe nergcltenben Humanität beS 
Guben beilegt, jener Humanität, bie nur ben ©Ott im SBufcn , ntdjt ben 
<3jott bes -Dogmas, ber bod) bei Guben, Sfjriften unb Reiben nur ein SDcenr 
fcfjengebübe ift, fragt, reo eS gu Ijanbeln gilt. GS ift roafjr, ber Gube tritt 
in biefem bramatifdjen ©ebidjte in ben IjeÜften ©lan^; feine £anbtungen, 
feine i'etjren tjaben SefftngS ^Billigung unb aud\ mof)t ber meiften feiner 
£efer für fid), roüorenb bie Gljriften, ber 2empelljerr, bie Qaia unb ber 
^atriardj (ben Älofterbruber ausgenommen) felbft hinter bie moSleutttifd)en 
Figuren Satabin, Mittat) unb ben S>erroifd) jurücftreteu; aber Seffing Ijattc 
für dtjriften 3U bieten, bie bei feinem goteranjprebigen burd) ben Guben 
fdjon einen ST^eil beS ©rotfen uub ©blen, baS er bem (Sljarafter üftattjanS 
leitet, in 2lbfa£ bringen mußten unb gebraut ^aben, roeit fie ßfjrtften in 
anberm Sinne als dlatfyam unb 2effingS waren. 2öenn er einen Sänften, 
felbft einen Sfjriften in feinem kirnte, in ben öoßen ©lanj ber SBeteuaV- 
tung ptte [teilen motten, tjätte es iljm ntdjt moglidj merben fönnen, feinen 
djriftlidjen liefern ober £örern bie Seljre , bie er geben wollte , fühlbar ju 
machen; man mürbe altes @ro§e unb (Sble eines foldjen (5t)arafterS nidjt 
beut 2Jlenfdjen, fonbern bem ReligionSbefenner jugcredjnet fjaben. SRidjt 
bie Stjriften im @ebid)te, nietet bie äftufclmänner beffelben maren bie ltn^ 
terbrücften, üon ber ©ogmenreligion Verfolgten, fonbern bie Guben; ber 
v ^atriarc^ miü brennen, ber «Sultan er^reffen, unb mäl^renb jener ftarr mie 
ein Gnquifitor bei feinem fcermdjtenben Sinn be^arrt, toeit er burd) unb 
burc^ Äirdje ift, mirb Satabin burc^ bk ^arabet üon ben brei Ringen, 



VI 



t>on benen feiner ed^t ift, feiner t>on ©Ott, fonbew jeber nur im ©tauben 
ber SJefifcer t>on ©ott ift , bewegt unb gerührt, nidjt weil er ein 2)iufeU 
mann, fonbern meil er ein 9Jtenfd) ift nnb barum für (Seinesgleichen, für 
9)icnfc[)cn mie er felbft einer ift, meljr ^er§ fjaben mufj, at£ für feine 
SfcamenSgenoffen, bie 9S)?ufeImänner. 8Hfo nidjt bie ftdnbfeligfeit gegen bat 
Sijriftentlmm ober eine anbere ^ofitiüe DMigion mar bie «Seele be£ ©ebid)t£, 
tuelmetjr bie milbe tnetifdjtidje Ueberjeugung nnb ©etoifjljeit, ba£ in aßen 
biefeu ©Taubeneformen ein einfacher ftarer ©eift ber reinen, in Siebe fid] 
!unb gebenbet! SHenfdjlidjfeit bann mögtidj fei), roenn ba§ Stafdjentoerf ber 
Religion ba8 ©otteSroerf nidjt erftitfe. Sin foldjer ©äft merbe gekommen 
fet>n r menn naclj langen langen Sauren bie Parteien mieber üor ben 9iid)ter 
treten, um feinen SJprudj 31t forbent. Itnb e§ Ijat leine fo lange 9?cil}e ton 
Sauren, ttrie ber Siidjta- fte in 2lu3fid)t fteflt, beburft, um $u bemeifen, ba^ 
biefer ©eift übereil fid) regt nnb bie §>enfd)aft in ben ©emüt()ern £erer, 
erlangt i^ot, bie Stjriften im (Sinne £effing§ ferm motten, in ber Hebe be§ 
üftädiften. SeffingS Stottern Ijat bem (St)riftentt)ume metjr genügt, als alter 
(Sifer alter ßcloten alter 3at)rljunberte. 

£effing meinte, fein üftatfjan werbe Yoof)l nie auf? SHjeater lommen. 
5Ibcr fdjon am 14. Styrtl 17S3 mürbe er in Berlin, freiließ ofme Stjeitnabme 
bei? ^nbiifumg, meit olme $erftänbni§ ber <Sd)aufpiefer gegeben, unb feit* 
bem ift er auf alten Sütjnen, toenigftenS beg £roteftantifd)en£eutfd)lanb£, 
I)eimifd) unb feine mürbige SDarfteflung ber Ijödjfte (St)rgei3 üerftänbiger 
(Ectjanftricler gemorben. 

S?. ©öbete. 



Ifttljmt htx VOtift. 

(Sin bramatifdjes ©ebitfjt in fünf 2lnf3ügen. 



Introite, nara et heic Dii sunt! 

Apud Gellium. 



1779. 



©nttan (Satabin. 

(Bxtta^t beffen ©djmefter. 

9iatljan, ein reidjer 3ube in 3ernfafem. 

Siedja, beffen angenommene STotfjter. 

®aja r eine QEl)riftin, ober in bem §anfe beg Snben als 

@cfeHfd)afterin ber ^ed)a. 
(Sin junger £empelf)err. 
(Sin 2)ertt>ifd). 

2)er ^atriard) öon 3ernfaletn. 
(Sin ßlofier&ruber. 
(Sin (Smir nebfl berfdjiebenen äftamefnfen be§ ©alabin. 

3)te @cene ift in Semfalem. 



©rftet 3tufäug. 



(£rfter auftritt. 

Scerte: ^' ur ' n 9?nil) an§ •paufe. 
•Xttthar. uon bei; 3?eiie fommenb. Sa ja iljm entgegcr. 

<£r ift e3! 5)tatl;an! — ©ott fet> eung ©auf, 
®af$ 3p&t kedj enbltd) einmal ttueberfcmmf. 

mafljan. 
3fa, ©aja; ©Ott fet) Sauf! ®odj toarum enbltd)? 
S$aV id> benn efjer ttrieberfomtnen tootten? 
Unb ttrieberfommen fönnen? 23a6t;Ion 
3p tton ^ernfalem, tote tdj ben 2öeg, 
Seit ab balb redjts, 6alb KnfS, 31t nehmen bin 
©enöt^tgt ttorben, gut jtoei ljunbert teilen; 
IXnb ©djulben etnfafftren, ift geroig 
2lud) fein ©efdjäft, baS nterflid) förberr, ba£ 
So fcon ber ©anb ftdj jcfylagen la§t, 

O v #at$an, 
2 e ff tag« 9tat^on. ' 1 



?iuf.3ug 1. 



2ßie elenb, etenb hattet 3$x inbeft 
§ier werben fönnen! (Suer §aue ... 

'iUffjan. 

2)ae brannte» 
@o Ijab' idj fd)on vernommen. — @ebe ©Ott, 
Saft id? nnr aüc3 fd)on vernommen fyabe! 

Unb wäre leidjt fcon ©runb aus abgebrannt. 

'gHafJjan. 

£)ann, ©aja, fyättzn wir ein neues un3 
©ebaut, unb ein bequemere^ 

paja. 

©cfyon waljr! — 
SBodj Stedia war' bei einem §aare mit 

Verbrannt. 

Hafljau. 
Verbrannt? 2Ber? meine 3iedja? [ie? — 
2)a3 §ab 1 tdj nidjt gehört. — dlun benn! @o i/'dtk 
3$ feinet £)aufe£ mei)r beburft. — Verbrannt 
Sei einem £>aare! — §a! (ie ift es Wo^U 
«oft wirHid) wotyf verbrannt! — @ag 1 nur heraus! 
£)erau$ nur! — Söbte m\§: unb martre tntdj 
9tic6t langer, ^a, fie ift verbrannt. 

SBenn fie 
63 wäre, würbet 3$ r ^ on wir e3 pren? 

Söarum erfcfyredefi fcu midj benn? — O 3ted;a! 
£> meine 9tecba! 

T)aja. 
(Sure? (htre 3te$a? 



auftritt 1. 

Ttalijan. 
2Benn id> trrtti^ toteber je entronnen müßte, 

2)teß £mb mein Äinb ju nennen! 

p aj a. 

Kennt 3br alfee, 
33cts 3$r Bejtfet, mir eben fc ötel dteä)U 
3)ae (Sure? 

Ttalßan. 
Sftid^ts mit gtöjjerm! 3lffe$, n\ic- 
3cf) fonji beftfee, Ijat Statur imb ©Iü<f 
Wix guget^eift. Sieg GigentBum allein 
©anF icf) ber Stugenb. 

paja. 

© lote IBeuev laf$t 
3#r Gute ©üte, 5ftatf)an, tmdj Be;aMen ! 
SBenn ©fit 1 , in feiger 2t6ftcBt ausgeübt, 
■Kcdb ©üte Beißen fann! 

'STaffjan. 

^n fdcBer 2t6fidn? 
3n ttelcBev? 

paja. 
3Rem @ett>ifjen . . . 

Tuff) an. 

®aja, h\\ 
ÜSor allen Singen bir erjagten . . . 

ä»em 

©ehnjfen, fag 1 M) . ♦ . 

%at Dan. 
2ßa6 in SaBrrton 
gut einen frönen Stoff idj bir gelauft. 



* _ 2tuf 5 ug I. 

@o reid), unb mit ®cfd)mad fo reidj! ^cfy Bringe 
gut 3ted)a felbft faunt einen fd)önern mit, 

2ßa3 pft'S? Senn mein ©ettiffen, muß id) (Sud) 
üftur jagen, läßt ftc^ länger nid)t betäuben, 

Saffian. 

Uhb tüte bie Spangen, tine bie O^rge^enfe, 
2Bie 3ting unb ftttte bir gefallen toerben, 
®ie in 3)ama3fuS idj bir auSgefudjt: 
Verlanget mid) ju fetyn. 

3>cl ja. 

(So fetyb 3^ nun - 
Sßenn 3$r nur fdjenfen fönnt! nur fdjenfen fönnt! 

yiimm bu fo gern, als id) bir geb 1 : — unb fdjtoetgl 

paja. 

Unb fd)tx>eig! SBer gtoeifelt, Sßatljcm, baß Styr nidjt 
3)ie (Sfyrlicpeit, bie ©roßmutl) f eiber fet)b? 
Unb bod) . . . 

^laffjan. 

©od) bin id) nur ein 3fa&e« — ©elt, 
3)a3 toiCCfi bu fagen? 

?aja. 

2Ba3 id) fagen tt>itl, 
©a3 tmfct 3för beffer, 

^afljan. 

$Run fo fd)tt)eig! 

?aja. 

3$ fd)toeige. 
9Ba3 ©träflidjeS »or ©Ott hierbei gejdjietyt, 



auftritt l. _______ 

Unb td) md)t ^tnbern frmn, ntc£)t Silbern tarnt, — 
9?ic§t fann, — fomm' über (Sud)! 

Äomm 1 über mid) ! — 
2öo aber ift fie benn? too bleibt fie? — £aja, 
„enn bu mxä) ^tnterge^ft! — „eiß fie es benn, 
5)a§ id) gekommen bin? 

£)a§ frag' idj _uc§! 
3tod) gittert il)r ber ©djretf burdj jebe Slerfce, 
Sfod) malet geuer iljre $l;antafie 
£u aßem, totö fie malt ^m @<f)lafe n>ad)t, 
3>m SBadjen fdjlaft il)r ©eift: balb Weniger, 
2lt3 £f)ier, balb mel)r, al3 (Sngel 

2lrmee Äinb! 
2Ba3 finb fttr 9Jienfci>en! 

©iefen bergen lag 
@ie lange mit üerfd^loffnem 2(ug\ unb tt>ar 
„ie tobt ©d^netl fuf)r fie auf, unb rief: „$oxd)l I)ord?! 
„55a femmen bte Äameele meinet 3Saterö ! 
„Spord}! feine fanfte Stimme fel6ft!" — ^nbem 
ffirad) ftd) if)r 2luge lieber: unb if)r §aupt, 
35em feinet 2lrme§ @tü£e ficE> entgog, 
©türjf auf ba3 &t|fen. — 3$, gur opfert' hinaus! 
Unb fiel} : ba fommt 3>t;r tDa^rlic^ ! f ommt 3$r toal)rlicb ! 
2Ba3 SBunber! il)re gange Seele ft>ar 
35te %tit M x nnx %ä (Sud) — unb ibm. — 

IJiafljan. 

Sei ibm? 
Sei tteldjem 3^m? 



»ufsug U 



23et tf;m, ber cm3 bem geuer 
©ie rettete. 

%atfjan. 
SBer war ba3? wer? — 3Bo ift er? 
Sßer rettete mir meine 3?ed)a? wer? 

Pol«- 

(£in junger Xempelljerr, ben, wenig Jage 

,3ufcor, man ijier gefangen eingeBraci)t, 
Unb ©alabin Begnabigt l)atie. 

Saffian. 

2Eie? 
@m Stetnpefljerr, bem ©ultan ©alabin 
2)a3 SeBen lief}? ®urdj ein geringre3 Sßunber 
$ßar 3fte<$a nid)t gu retten? ©Ott! 

Otyn' iljtt, 
£)er feinen unvermuteten ©ewinnft 
grifäj wieber wagte, War e3 au3 mit i^r. 

fUtiJatr. 

2Bo ift er, ^aia, biefer eble äftamt? — 
2Bo ift er? güljre mid) ju feinen giigen* 
3$r gabt it;m bodj für3 erfte, tva$ an ©d^a^cn 
3$ eudj gelaffen §atU? gaBt i§m a(Ie3? 
SBerfpradjt it;m me^r? weit me^r? 

paja. 

2öie formten Wir? 
iüaf{jau. 
3fttf)t? nid)t? 

paja. 
©r fam, unb niemanb wei§ wotjer. 



2fnf tritt 1. j 

@r ging, unb niemcmb tt>ei§ ix>of)in. — Qf)tC alle 
3)eä Kaufes Äunbftf)aft, nur bön feinem Oljr 
©eleitet, brang, mit fcorgefpreytem üDfatitel, 
(Sr füf)n burcb glamm 1 unb dtaufo ber (Stimme nac 
®ie uns um ©ülfe rief, @d)on Rieften ttrir 
^I)n für verloren, aU aus Sftaudj unb flamme 
OKtt ein3 er bor unS ftanb, im ftarfen 2trm 
(Smpor fte tragenb- Statt unb ungerührt 
93om 3>audjgen unfere ©anfö, fefet feine iBeute 
(Sr nieber, bra'ngt ftdj untere 33oIf unb ift — 
9Serfd)tDunben ! 

maffjatt. 
%lid)t auf immer, tt>iIX icf) § offen. 

$lai)f)tx bie erften Jage fetten ferir 
3$n untern ^Salinen auf unb nieber toanbeln, 
£)ie bort be3 Sluferftanbnen ©rab umfdjatten, 
%<$) naf)te mid) ibm mit ©ntjücfen, banfte, 
(§rf)ob, entbot, befdjraor, — nur einmal no6 
®ie fromme Kreatur 3U fe'f)en, bie 
9W<$t rubelt tonne, Bio fie i^ren 3)anf 
3u feinen güßen ausgebeutet. 

matfjau. 

»utt? 

Umfonft! (Sr toat ju unfrer 33ütc taub; 

Unb gc§ fo bittern (Spott auf mid) befonberS , , > 

IKaffjan. 

33i^ baburd) abgefdjrecft , . . 

£aja. 

9liä)t% Weniger! 



- 



Wim u 



3$ trat iljn jeben Sag tton neuem an; 
Sieft jeben Sag fcon neuem midj fcerfyöljnem 
3Ba* litt tdj nid)t fcon tfm! äöaS t)ätt 1 idj iticfet 
Sßod) gern ertragen! — 316er lange fdjon 
Äommt er nicfyt mef)r, bie Jahnen ju befugen, 
5)ie unfern Sluferftanbnen ©rab umfäjatien; 
Unb niemanb tt>et§, too er geblieben ift — 
3$r flaunt? 3$r (innt? 

'glaffjan. 

3$ überbenfe mir, 
9öa$ ba$ auf einen ©etft, tt>ie Sftedja'S, tooljl 
$ür @inbrucf madjen mu£. Sidj fo fcerfd)mäljt 
&on bem ju ftnben, ben man fyod^ufdjä^en 
@ld) fo gelungen fütylt; fo weggeflogen, 
Unb bodj fo angejogen derben! — Sraun, 
35a muffen §crj unb Äopf fid) lange jattfen, 
Ob 3ÄenfdjenI)aj$, ob ©d)ttermutl) fiegen fotL 
Oft ftegt audj feinet; unb bte Sß^antaftc, 
Die in ben (Streit fidj mengt, tnadjt ©djtoarmer, 
©ei tt>eld)en balb ber Äopf ba$ §erj, unb balb 
®a£ jperj ben Äopf tnuf} fielen. — Schlimmer Sauf* ! ■ 
®aö Sefctere, ucrfcnn 1 tdj 3te^a nidjt, 
3ft ditfya 1 * gatt: fie fötoarmt. 

Mein fo fromm, 
@o lieben^tDÜrbig ! 

^a bod) audj gefd) Wärmt! 

Siornefymtid) eine — ©ritte, Wenn $br wollt, 
3ft ü)r fetyr wert!?, <S$ fe$ ifyr Sempelfyerr 



auftritt 1. » 

Äein irbifd)er unb feines irbifdjen; 
®er (Sngel einer, bereu @djö|e fid) 
3$r Meinet §er$, t>on £inb§eit auf, fo gern 
Vertrauet glaubte, [et) au3 feiner SSolfe, 
3n bie er fonft gebüßt, aud) nod) im geuer 
Um fie gefd)ttebt, mit ein3 aU Xtttipäfj&cx 
hervorgetreten. — Sädjelt nid)t! — 2Ber tteigV 
Sagt tädjelnb frenigftens i^r einen 23a^n, 
3n bem fidfy 3>ub' unb (S^rift unb ättufelmann 
bereinigen, — fo einen fußen 2ßaf)n! 

^Tatijan. 
2tudj mir fo füg! — @ef), ttadre SDaja, gel); 
@tel), \va$ fie mad)t; ob ic§ fie f pred>en fann, — 
©obann fud>' id) ben ttulben, launigen 
@d)u^engel auf, Unb ftenn it)m nocb beliebt, 
^rienieben unter nn$ ju matten; nod) 
Setiebt, fo ungeftttet 5Utterfd)aft 
3u treiben: ftnb 1 icfy iljn genng, unb bring' 
3§n I)er. 

3$r unternehmet tueL 

'älatljan. 

DJtacbt bann 

®er füge 2ßal)n ber fügern SBa^rbeit Sßlafc: — 
S)enn, 2)a}a, glaube mir, bem 9Jienfd)en ift 
(Sin SJienfcfr nod) immer lieber, aU ein (Jngel — 
(So toirft bu bod) auf mid>, auf midi nicbt gürnen, 
©ie (Sngelfdnvärmerin geseilt 311 feljn? 

3$r fet)b fo gut, unb febb 5uglei6 fo fdjlimm! 

3<$ gel;! — 5Do$ prt! bod) febt! — £>a fommt fie felbfh 



10 Nufsug i. 

JBtu^it^r auftritt 

$le<t)a unb bte iSoritjcn. 

So fet;b %t)x e3 bod) ganj unb gar, mein ^ater? 
3>d) glaubt', %l)x gältet (Sure (Stimme nur 
SBorauSgcfötdft. 2ßo Bleibt 3för? 2Saö für Serge, 
gür SSüften, toaS für Ströme trennen itn$ d»^t*u 
3)enn nod)? 3$r 'attymet SBanb an Söanb mit mir, 
Unb eilt nidjt, @ure 9tedja ju umarmen? 
®ie arme Stedja, .bie'mbejs Verbrannte! — ' 
g-aft, faft verbrannte f gaft nur. ©Räubert ntdjt! 
(£3 ift ein garffger £ob, verbrennen. £)! 

Söicin Äinb! mein liebet Äinb! 
^Ledja. 

3$r mußtet über 
®en (Suptyrat, Sigrid, ^orban; über — ä>er 
33eiB tta3 für SBaffer ad? — 28ie oft f)ab' id) 
Um (£ucb gegittert, et) ba3 geuer mir 
So nafye fam! ©enn feit ba3 geuer mir 
So nalje fam, bünft mid) im SBaffer (terben 
(grquidung, Sabfal, Rettung* — 3) od) 3$r fet>b 
3a nidjt ertrunfen: i(% id) bin ja nidjt 
SSerbrannt 2ßie ttoüen toir un3 freun, unb ©Ott, 
@ott loben! (Sr, er trug (5udj unb ben 9^ad)en 
2luf glügeln feiner unfidjtbaren (Sngel 
2)ie ungetreuen Ström 1 binüber* (Sr, 
(Sr'toinfte meinem (Sngel, baf; er fidbtbar 
2Iuf feinem tsei^en gittidje mid) burdj 
®a3 g-euer trüge — 



31 uf tritt 2. ^ 

(%kißem gitti^e 1 
3>a, ja! ber weiße boraefpreigte SBianiel 
©es «EempefljeTm) * 

(Sr ftdubar, fic£)t6ar mtdj 
©urd)3 geuer trüg 1 , üen feinem gitttdje 
33erwel)t 3$ atjc, idj l^afc 1 einen (Sngcl 
33cn 2tngefid)t ju 2Cngefid;t gefegt; 
Unb meinen Gngel. 

-k*. ***** Tuttlj au. 

Sftedja war' e3 wcrtfj; 
ttnb^toürb 1 an if)m nid)t* ©cfyönreS fef)n, aU er 
2(n ü>r« 

^ledja (läcfjelnb). 

SSem fdjmeidjelt 3för, mein Sater? Wem? 
©em (Sngel, ober (Sud)? 

Tiatfjau. 

©od) f)ätt 1 aucf» nur 
6ui 3J£enfcf) — ein SJJenjd), wie bie ütatur fie tägfiöb 
s*W ©ewafyrt, bir biefen ©teuft erzeigt : er müßte 

gür bidj ein (Sngel fetyn. @r müßt 1 unb Würbe. 

'gledja. 

Ifttdjt fo ein Gngef, nein! ein wirflidjer; 
(§3 War gewiß ein wirf lieber! — §abt 3$r, 
$jt felbft bie SUWgßdjfeit, baß gngel ftnb, 
©aß ©Ott jum SBeften berer, bie t§n lieben, 
%xiä) SSunber fönne fyun, mid) nid)t gelebrt? 
3$ lieb' if)it ja. 

Unb er liebt bidj; unb thut 



-*^ allfjug 1 



I 



gür btcf> itnb beines ©letzen, ftünblicb SBunbev; 
3a, fyat fte fdbon fcon aller (Snngfett 
pr eucfc getftan. fa™>* «U *U*~<- 

3U4« 

©a3 $Sr 1 idj gern, 

'glaifjau. 
c^~^w^ ie? fori* 
@6 gang natürlich, gang alltägltdj Hänge/' 
SBenn biet) ein eigentlicher Jempelfyerr <**» 

©erettet §atte: feüf c3 barnnt weniger ^' : ' 
(Sin Sßnnber fet)n? — ©er SSimber ^öd;ftc6 tft, 
£)a£ uns bte toa^ren, edjten Söunber fo 
2(IItäglitt) derben fötmen, derben füllen. 
Dfjn 1 biefeö allgemeine SBunber tyatte 
(Sin ©enfenber tootyl fdjtoerlitf) SBunber je 
©enannt, ttas Äinbern bloß fo Ijeif^en mü^te, 
S5te gaffcnb mir ba3 Ungetoötynltcfyfte, 
J)a3 Slcuflc nnr Verfolgen. 

paja (3« &atfjan). 

SBöHt ^r beim 
3$r ofjnebem fdjon übermanntet JQixn 
®nrd) folgertet ©ubtilttäten gang 
3erf prengen ? 

2a$t rnicf)! — SÄeiner 3te^a toär 1 
@l SSunberS nidjt genug, baß fie ein äftenfcfy 
©erettet, todtym felbft fein fleines SSunber 
(Srft retten muffen? $a, fein f leinet SBunber! 
J)enn tt>er I)at ft^on gehört, ba§ ©alabin 
3>e eme$ Tempelherrn ^erfd)ont ? baf} je 
(Sin £empelberr ücn ibm fcerfdjent 311 werben 



Slnfttitt 2. __________ 

Verlangt? gehofft? ii)m je für feine greifet! 

fflcfyx aU ben lebern ®urt geboten, ber 

Sein Gifen j^leppt, imb Bi3d)ften^ feinen 3)oIdj? 

®a3 fdjliefct für tmdj, mein 2}ater — Sarum cBen 
23ar ba, fein Jempefijerr, er fdnen e, nur, — 
-Äommt fein gefangner £empelfjerr je anbere 
2(13 jum getmffen 3Tcbe nad) ^erufalem. ; 
©ef)t feiner in Serufalem fc frei • 
Umber: ttie f)ätte tnief) be, 9,ac£)t3 frettmßig 
3)enn einer retten fönnen? 

% a t fj a xi. 

@ie§, nne finnrekb! 
3>e^t, ®aja, nimm ba, Sßort 3$ § a & 1 e * I a 
3?on bir, ba§ er gefangen fyergefdjtcft 
3ft korben. ©fyne Btocifet tueifjt bn meljr. 

Ohtn ja. — So fagt man freilief); — Dccb man fagr 

^ugleid), baß Salabin ben Xempel^crm 

©egnabigt, toett er feiner ©ruber einem, 

SDcn er befonbers lieb gehabt, fo äfmlid) febt\ 

S)od) ba e3 t>iele s^an^ig 3(af)re ber, 

Sag biefer SSrubcr nid)t me^r lebt, — er bie§, 

^d) toeiß nid)t toie, — er blieb, iq n?ei§ nicfyt wo: — 

So flingt ba, ja fo gar — fo gar unglaublid;, 

3)a§ an ber ganzen Sadje ft>of)I nidjtä ift. 

'glafficut. 
Gi, SDaja! 233arum toare benn bae fo 
Unglaublich? ®ocfy toofyl nidjt — tute'S ftobl gefcbiefyr — 
Um lieber ettt>a, nodj Unglaublicher, 
3u glauben? — 23arum fyatte Salabin, 



14 a«fj»g i» 

©er fein @efd)tt>ifter inSgefamtnt fc ließt, 

$n Jüngern 3>af)ren einen 33ruber nid)t 

Diodj ganj befonberS lieben Eßmten? — Pflegen 

<3id) gtt)ct ©efidjter nidjt ju ähneln? — $ft 

(Sin alter (Sinbrucf ein verlorner? — Sßirft 

©a3 jftamltdt}e nicbt tne^r bas D'tämlidje? — 

Seit ttann? — 2ßo ftedt l)ier bae Unglaubliche? — 

(St freilid), tteife ©a}a, tt>ar 1 3 für btd& 

Äein SBunber mcfyr; unb beine SBunber nur 

©ebürf*.: öevbienen, tottt id) fagen, ©tauben. 

i 

3$r foottet. 

Sßeil bu meiner fpotteft — ©od} 
2lud> fc nod), 3ted>a, bleibet betne Siettung 
(Sin SBunber, bem nur möglid}, ber bie ftrengften 
(Sntfd)lüffe, bie unbanbigften (Sntttmrfe 
©er Könige — fein (Spiel, ttemt nid)t fein (Sport — 
©ern an ben fd)tt>äd)ften gäben lenft. 

9ttein Sater! 
3ftein 93ater, toenn id) irr\ 3|r toijjt, id) irre 
üfttdjt gern. 

IJUffjaii. 
SSicime^r, bu lä^t bid) gern belehren. — 
©tef! eine (Stirn, fo ober fo gewölbt; r 
©er 3tüden einer Sftafe, fo tnelmei)r 
2113 fo gefü^ret; Stugenbraunen, bie 
2luf einem fdjarfen ober ftumpfen Anoden 
So ober fo fid> fd)langeln; eine Sinie, 
Gin 33ug, ein 9ßinW, eine galt', ein 9ttal, 



«ttfttitt 2. ' ^° 



Gin Sfttdjte, auf eine$ roilben (Europäer* 
@eftd)t: — unb bu entfcmmft bem ^eu'r, in 2fften! 
2)a3 toäY fein 2Bunber, ftunberfüd^fgee Seif? 
33arum bemübt t^r benn necb einen (Sngel? 

23a3 fd)abet'e — 9?atban, wenn icb fpreeben barf — 

©et aüebem, fcon einem Gngel lieber 

2116 einem 3ftenfdjen ftcfi gerettet benfen? 

%v&)\i man ber erften unbegreiflidien 

Urfadje feiner Rettung niebt ftd) fo 

33iel näber? 

©tolj! unb nid)t3 al3 Stölzl ber Zopf 
Son (Sifen n?ttt mit einer ftlbern 3 aru 3 e 
®ern an« ber ©lutlj gehoben fet>n ; um fclbft 
(Sin £epf öon ©über ftd) ju bunten. — v }sil)! — 
Unb ttas e3 fdjabet, fragft bu? toaS es fdjabet? 
2Bas bilft ee? bürft 1 ich nur fyinruieber fragen. — 
3)enn bein „@id> ©ctt um fo tuet näl;cr f üblen" 
3>ft Unftnn ober ©ottcsläftcrung. — j 

3lttein es fdjabet; ja, e3 fdjabet aüerbing^ — 
Äommt! l)ort mir 31t. — dlify toaljr? bem SSefen, baä 
SDtdj rettete, es fet> ein Gngel ober 
Gin 2Jlenfc6, — bem möchtet i£)r, unb bu befonbers, 
@ern lieber biete groge ©ienfte tljun? — 
Sfttcfyt toa^r? — Uhtn, einem (Sngel, tta3 für ©ienfie, 
gür grofte 35ienfte fönnt xi)x bem toof)l tfyun? 
<3^r fönnt ibm banfen; ju ibm feufjett, beten; 
Äönnt in ©nt^Mung über ibn gerfdjmeljen ; * 
Ä'ömtt an bem Jage feiner geier fallen, 
SHmofen fpenben — SltfeS nichts. — Senn mieb 



1° aufgug 1. 

SDäudjt immer, ba§ ifyr fei&ft unb euer 9?ädjflcr 

iMerBei toeit mcljr gewinnt, aU er, (£r totrb 

9iid)t fett burd) euer gaften; tt>trb ntd)t reid) 

©urd) eure ©penben; totrb nidjt Ijerrlicfjer 

©urd) eu'r (Sntjüden; toirb ntdjt mächtiger 

®urd) eu'r $ertraun. 9?icE)t toafyr? 2tf(ein ein 3Jlenfd)L 

paja. 

(5t freiltdj Ijätt' ein DJienfcfy, ettoa3 für xljn 
3u tfyun, un3 hieljr ©elegen^eit fcerfdjafft. 
Unb @ott tteig, tote Bereit tt)ir baju toaren! 
Ottern er tooüte ja, Beburfte ja 
So völlig nidjtS; ttar in jtd), mit fid) fo 
93ergnügfam, a!3 nur (Sngel fmb, nur (Sngel 
@et)n tonnen. 

'gledja. 
@nblid>, al3 er gar fcerfd)tt>anb . , . 

IJtaffjan. 

$erfd)tt>anb? — 28ie benn öerfd)Voanb? — ©id) untern 

Jahnen 
5ftidjt ferner fefjen ließ ? — Söie? ober l)a6t 
3fl;r toirflid) fd)on iljn Leiter aufgefüllt? 



paja. 
!2)a3 nun too^I nidjh 

IJlaffjan. 

3Wc§t, 2)aja? nic^t? — ba fiel) 
5ftun, toa£ e3 fdjab't! — ©raufame ©djttärmermnen ! - 
3Benn biefer (Sngel nun — nun franf geworben ! ## 

Äranf! 

Äranf! (Sr toirb bod) nid)t! 



Slufiritt 2. 



17 



äßeld) Ritter Stauer 
ißefäßt rrttcf) ! — ©aja! — DJieine ©tirne, fonft 
©o »arm, fü^T ! ift auf einmal (Si3. 

51 affj an. 

@r ift 

(Sin granfe, btefeö ÄßmaS ungewohnt! 

$ft jung; ber garten 2Irbeit feinet ©tanbee, 

Se3 jrmngerne, 28adjen3 ungettoljni t ^^ 

ft i 4M. 

■ßranf! franf! 
paja. 

©a3 ttäre möglief), meint ja 9tatf)an nur. 

3^un liegt er ba! §ai ftebet greunb, ncd) ©elb, 
©itf) greunbe ju befolben. 

2ffj, mein $ater! 
matljan. 
Siegt ofyne SSartung, o^ne Statt) unb 3 u 1P ruc £)r ' 
(Sin 9tau6 ber ©cfymerjen unb be§ JobeS ba! 

^eefia. 

äßo? »o? 

maffjan. 
(Sr, ber für (Sine, bie er nie 
©efannt, gefeljn — genug, e3 toar ein 2ttenfd) — 
3n3 fftu'r ftd) ftürjte . . . 

paja. 

■ftattyau, fronet ifjrer! 

%atfjan. 

®er, toa3 er rettete, nidjt näfyer fernen, 

Seffing, SRQtJan. 2 



ffi «ufaitg l. 

9Jidjt heiter fetyen mod)t\ um if)m ben Sanf 
3u fparett... 

©djonet ifyrer, 9?atban! 

/ 3lalßan. 

2Setter 
Uni) nid^t ju fe^n fcerlangf, e£ toare benn, **« 
SDafj er jum jtoeitenmal e3 retten fotttc — 
SDenn g'mtg, e<3 tft ein 9Jienf d(j • • » 

§5rt auf, unb fef)t! 

®er, bcr i)at fierbenb fidj gu laben, nidljte — 
Site bae SBctDugtJe^n btefer 2f>at! 

§ort auf! 
36r tobtet fiel 

fUifa«. 

Unb bu ^afl i^n getöbtet! — 
§atffl fo iljn tobten fonnen. — ^edtja! 3ted(ja! 
<£$ tft Strjnei, nidfjt ©tft, ftaS idj bir reiche. 
(£r lebt! — forum ju bir! — tft aud) moljt ntc^t Ixant ; 
Sfticbt einmal franü 

©etotfj? — nid)t tobt? nidf)t fran!? 

'SUfljait. 

@etti£, nt<$t tobt! 3>enn ©Ott lo^nt ©uteS, J)ier 
©et^cm, aud) ^ier nodj. — @ef>! — Segreiffi bu aber, 
SBie Diel anbäd)tig fdjto armen leichter, aH 
@ut I)anb ein ifl? toie gern bcr fdjlafffte 99^enfrf) 
Stnbädjtig fdjroarmt^ um nur, — ift er ju &iten 



auftritt 2. 



19 



(Sidj fdfyon ber 2fl>fidjt beutlid) nid)t Betuu^t — 
Um nur gut fyanbeln nidjt ju bürfen? 
3Ud?a. 

DJfetn SJater! lagt, lagt (Sure £Re$a, bo$ 
9tte toieberum allein! — 3W$t föa^r, er fann 
%\\&) wrb'fil fcerretöt nur fetjn? — 

Tufljan. 

©e^t! -SOIerbmg«. - 
3$ Jeff, bort muftcrt mit neugierigem SSlicf 
<5in 9JiufeImann mir bie Maberten 
Äameele. Äennt if)r Üjn? 

paja. 

§a! (Suer ©etttriffy 

gUtfifc 

23er? 

(Suer ©erttnfdj; (Suer ©djadjgefett! 
3H*§afi? ba$ 3H*§aft? 

3>efet be3 ©ultan* 
©dja|meijler- 

SSie? 3lfc£afi? £räumfl bu lieber? — 
<£r ifi 1 3 ! — tt>a§r§af tig i)T3 ! — lommt auf uns ju. I 
hinein mit eudj, gcfdjttinb ! — SSaS tt>erb' tdj pren ! 

- 



^ aufijug i. 



Dritter auftritt. 

9?atl)ttit unb ber $)crn>tf d). 

iRei^t nur bie Slugen auf, fo toeit 3$r fönnt! 

%at§ an. 
ffiift bu'S? Bijl bu e3 ntdjt? — $n biefer spracht, 
(gm Sertinfdj! ,.. 

pertDifdj. 

9hm? SBarum bemt ntd&t? Saßt fid> 
2tuS einem SDerttrif<§ benn nid)t3, gar nidjtS machen? 

llUffjau. 

@i tr>of)I, genug! — 3>d) badete mir nur immer, 
£)er 35ertt>tf<§ — fo ber redete SDertoifd) — toottf 
3Iu3 ftd£> nidjt3 ma^en laffen. 

pcrnufd}. 

33eim 5ßro$)eten! 
3)aft idj fein regier bin, mag audj ttioljl ttatyr fetyn. 
3tt>ar wenn man mu§ — 

%aiffau. 
3Jhif}! ©eüoifdj! — ©ertoifdj mu§? 
Äein ÜKenfdj muß muffen, unb ein ©ertoifdj müßte? 
3ßa3 miifjf er benn? 

perroifcfj. 

SBarum man t§n redjt bittet, 
Unb er für gut erfennt: ba3 mu£ ein ©ertoifd). 

Ski unferm ©Ott! ba fagft bu toa^r* — £a§ bid) 
Umarmen, SÄenffy — 35« bift bodj nod) mein greunb? 

pertuifd;. 
Unb fragt nic^t erft, xoa% iä) geworben bin? 



-auftritt 3. 21 

Srofe bem, wa$ bu geworben! 

perunfeß. 
Luu^v- Äönnf id) rtid^t 

{Sin Äcrl im (Staat geworben fetjn, be§ ?vreimbfc6aft 
©udj ungelegen wäre? 

Sßenn betn jßerg 
Dtodj SDerurifdj ift, [ojöfig! tdp brauf. ®er Äevl 
3m ©taat ift nur bein £leib. 

pcririfd). 

®a3 cmd) geehrt 
äöiU fe$n. — 2Ba3 meint 3§r? ratzet! — 2Bae war 1 i<6 
2tn ©urem §ofe? 

IJIaf fjan. 
©erwifd), Weiter nichts. 
2)ocb nebenher, ö)a^r(d)einttd) — J?od)! 

pcrtPtfcf). 

9hm ja! 
SJlein £>anbwerf bei (Snä) gu verlernen. — Äecft! 
Sßiäjt Äettner aud)? — ®eftef)t, baß ©alabin 
2ttid) beffer fennt. — @d)a^meifter bin tdj bei 
3§m werben, 

SDu? — bei tym? 

pcrn)ifc§. 

»erfleht: 

3)es lleinern @cf)at$ee ; benn be3 großem Waltet 
©ein SSater nod) — be3 (Sdja^eS für fein §aue, 

Sein $au% iji gro§. 



22 



mm i- 



Unb größer, aU 3$ r glaubt; 
Senn ieber SBettler ift fcon feinem §aufe. 

2>o<$ ift ben öettlem ©alabin fo feinb — 

^rttnfdj. 

2)af} er mit Stumpf unb ©tiet ftc ju vertilgen 
©idj üorgefe^t, — unb foßt 1 er fe'töjt barüber 
3«m 33ettler derben. 

Saffian. 

iBraö! fo mein 1 idj'3 eben, 

^ertuifcf). 

(Sr ift 1 3 aud) fdjon, tro£ einem! — ®enn fein ©djafc 
3ft Jeben Jag mit Sonnenuntergang 
SSiel leerer nodj, aU leer» Sie 5gfttf$, fo f>ocf) 
©ie SKorgenS eintritt, ift be3 3Jltttag3 längft 
Verlaufen — 

SBeil ÄatiSIc fie jum £§eil 
93er f dringen, bte ju füöen ober ju 
©erftopfen, gleidj unmöglich ift 

penuifdf. 



©ctroffen! 



3$ femte ba3! 



SXatijcut. 



pcrwifd). 

(£3 taugt nun freiließ md)t$, 
23enn dürften @efer unter Äefcrn finb. <2***ln» 
Sod) fmb fie 2tefer unter~©eiern, taugte 
Sftotf) je^nmal weniger* 



T*r w 



auftritt 3. -° 

O nid>t bodj, Sertoifd)! 
ftid)t bod)! 

3$r fyabt gut reben, 3$r! — 3?ommt an: 
SöaS gebt $$r mir? fo trrf id) meine (Stell 1 
(Sud) ab, 

SßaS bringt bir beine (Stelle? 

Derwifd?- 

gtig 

9M<$t btcL 55od) (Sud), (Sud) Jarnt fte trefflidj) tmtdjcrn; 
3)emt ift e3 ©66^ im @d)a£, — lote öftere tjl, — 
©o gtel;t 3$r (Sure ©djleufen auf: fliegt t>cr, 
Unb neljmt an 3>irtfen, toaS (Sud) nur gefällt 

9ludj 3tn6 ^om 3w3 ^ er 3* n f en ? 

perwifdj. 

greilid) ! 

9Kein Kapital ju lauter Binfen totrb. 

peripifd). 

2)a3 lodt (Sud) nid)t? (So fd)reibet unfrer greunbfd)aff 
9?ur gleid) ben @^eibe&rtef ! 2)enn toatjrlid) l)ab' 
$d) fe§r auf (Sud) gerechnet* 

'giaffjan. 

Sßa^rlidi? 2ßie 
S)enn fo? mie fo beim? 

pennifd}. 
S)a§ 3$r mir mein 2tmt 



24 Slllfjltg 1. 

3ftit (S^rett würbet führen Reifen ; ba§ 
3dj aßgeit offne Äaffc bei (Sudj tyatte. — 
3för f Rüttelt? 

%<ni Jjan. AZ-c^i^v^ 
9hm, üerfte^n toir un3 nur red)t! 
Öter gibfS ju unterf Reiben. — SDu? toarum 
9Kd&t bu? Sa^aft SDcrtmf$ ift gu allem, 
2öa3 idj fcermag, mir ftetS ttnttfommen. — 2lber 
91^§afi SDefterbar be3 ©alabin, 
®er — bem — 

pertuifd}- 

(Srrietfy idj) 1 3 nid)t? ®a§ 3$r bod) immer 
@o gut als Äug, fo flug aU tteife fe^b ! 
©ebulb! 2öa3 3$r am §aft unterfdjeibet, 
©oü Balb gefdjteben lieber fetyn. — @e§t ba 
£>a3 ©^renfteib, ba3 ©alabin mir gab. 
©& e3 üerfdfyoffen ift, e| e3 ju Summen 
©etoorben, tote fte einen £)ertt)ifrf) bleiben, 
§angt'$ in 3fcr u falem am klaget, unb 
3$ bin am @ange3, ft>o id) leidjt unb barfuß 
Seit I^eifjen @anb mit meinen Se^rern trete, 

Sir ä^nttcf) g 1 nug! 

Unb ©djaef) mit iftnen fpiele, 

llUffjtttt. 
£)ein pdtftes ®ut! 

pern>ifdj. 

©enft nur, toa3 midj fcerfiifyrte ! — 
SDamit id? felbft nid?t länger betteln bürfte? 
S£)en reiben TOann mit Bettlern fielen fonnte? 



25 

«uftrttt 3. 

Skrmögenb war' im §ui ben retc6)ftcn Settier 
3n einen armen 9teid)en ju rerwanbetn? 

■giotfjon. 
35a« nun wofyl nid)t. 

permifd). 

Sßeit etwa« it&gejdfjmctffter«: 
3* füllte mid) jum erftenmal gef dmteicbelt ; 
®urd) ©alabin« gjgj» 2Ba ^ n 9 e ^ mei ^ eIt - ~~ 

£)er war? 

perwifdj- 

„©in Settier, »iffe nur, wie Setttent 
3u Stutbe f et> ; ein Settier t)abe nur 
gelernt, mit guter ffitife Settlern geben. 
„5Deiti SSorfafcr, fbrad) er, War mk riet ja «alt, 
„3n raufi. @r gab f o untyotb, wenn er gab ; 
"erlunbigte fo ungeftüm fid) erft 
„ftad) bem (gm^fängcr; nie gufrieben, ba£ 
„6r nur ben Mangel tenne, wollt' er aud) 
"©e« 2Jcangel3 Urfad) wifien, um bie ©afce 
',,9cad) btefer Urfad) filzig abzuwägen. 
„®a« wirb 3tt*§aft nidjt! ©o unmilb milb 
",3ßirb ©alabtn im §aft ntdjt erlernen ! 
l%U%o$ gleicht rerftoßften 9röt)ren nidjt, 
,,£>ie ibre Aar unb [tili empfangnen SBaffer 
',,©o unrein unb fo fprubetnb wieber geben. 
■"*fe§aft beult, 3tt^aft fü&tt wie id)!" - 
©o liebtid) Hang beö 23ogler« pfeife, bt« 
2>er ©imüel in bem 5fteije war. — .3* ©ed! 
3d) eine« ©edcn ©ed! 



- '. -_i.-\ " *-■ 



26 2Iuf3ug l. 



maifjan. 

©emacf), mein Serttnfd), 
©entad)! 

perwifdi. 
(St tta3! — G3 toar' nidjt ©eeferei, 
Set £mnberttaufenben bie 9#enfd)en brüden, 
21u3mergeln, plünbern, martern, toürgen; nnb 
(Sin 9!ttenfdjenfreunb an (Sinjeln f feinen trotten! 
@3 toär 1 nicfyt Occferei, bc3 §öcfyjlen äJHibe, 
®te fonber Sfat^toa^ I über 33öf unb ©ute 
Unb gtf ur un k 3ffiüftenet, in ©onnenfdjetn 
Unb Stegen ftdj tierftreitet, — nachzuäffen, 
Unb nid)t be3 §ödjfien immer üoöe §anb 
3u ijaBen? 2ßa3? e3 ttär' nidjt ©eeferei,.-, 

©enug; Ijcr 1 auf! 

£>ern)ifdj. 
Saßt metner ©eeferei 
Tlii) bodj nur aud) ertt)äl)nen! — 3ßa3, eo ftäre 
s Jii4)t ©eeferei, an folgen ©edereten 
®ie gute Seite bennodj auSjufpüren, 
Um 2Intljeil, biefer guten (Seife toegen, 
%n biefer ©eeferei ^u nehmen? §e? 
3)a3 nic^t? 

Saffian. 
SM'^ctft, mac&e, baß bu balb 
3n beine SEBfijie lieber fommft. 3$ für<f>tc f 
©rab' unter 9ttenfd)en möd)teft bu ein ÜÄcnfd^ 
3u fein verlernen, 

permifd?* 
3%edE>t, ba3 fürest 1 id) audj. 



2fMftritt 4. 27 



Saffian. 

@o Saftig? — 2öarte bod), »fcjpsjfl 
Entläuft bir bemt bic äBüfle? — 28arte bod)! - 
2)a§ er mid) f)örte! — §e, Sft^aft! fyier! — 
äöeg ift er; unb icE> I;att 1 i^tt nod) fo gern 
Sfod) unferm Sempelfyerrn gefragt. 23ermutfyltd) 
SDa§ er tf;n fennt. 



»toter Auftritt. ^/ ^^ 



X) a j a eilig IjerBei. 9fc a t Fi an. 

O 9?atf;an, SKatyan! 

SRun? 



2Ba3 gibt 1 «? 



paja. 
(Sr lagt ftdE> lieber feljn! (Sr lägt 
@td) »tcbcr fe^n! 

2Ber, £)aja? toer? 

®r! er! 

@r? @r? — SBann lägt fid> ber ntdjt fef)n! — $a fo 
SRur euer (Sr f)ei§t er. — £)a3 foüt 1 er ntd)t! 
Unb toenn er aud) ein (Snget ttäre, nidjt! 



28 



Eilzug i. 



(£r tocmbelt untern Halmen lieber auf 

Unb ab, unb bridjt fcon £eit 3 U 3 ei ^ ftdj 3)atteln. 

©ie efjenb? — unb als £empell)err? 

2ßa3 .quält 
$fyr midj?;; — 3$r gierig 2tug 1 erriet^ tyn |mter 
2)en bidjt tterfdjränften Jahnen fdjott, unb folgt 
3$m unöcrrfidt ©ie lägt @utf) bitten, — (Sud) ' 
SSefcBtüßren, ungefäumt üjn anjugefyn. 
O eilt! ©ie ttirb @uc^ aus bem genfter toinfen, 
Ob er ^inaufge^t ober toeiter ab 
©icf) fd)lägt. O eilt! 

Saffian. 

©o tt)te id) t>om Äameele 
©efttegen? — ©djicft fid) ba$? — ©ef), eile bu 
3$m ju, unb melb 1 il)m meine Sßieberfunft 
@ib 2ldjt, ber Siebermann ^at nur mein $)an$ 
3n meinem 2lbfetm nidjt betreten sollen; 
Unb fommt nidjt ungern, toenn ber SSater felbft 
3^n laben lägt @e^, fag\ ic§ lajf i^n hittm, 
3fön f^lid) bitten 

paja. 

2ia umfonfi! @r lommt 
(Sudj ntdjt. — S&tnn furj: er fommt gu feinem «Jjubetu 

giafüan. 
©o gel), gel) toenigftenS il)n angu|altcn, 
3^n tt>enigften3 mit beinen 2lugen 31t 
^Begleiten. — @tf), icb fomme gleidj bir nad^ 

(SftatJjan eilt hinein, unb S)aja IjerauS.) 



2Iuf tritt 5. ^ 



fünfter auftritt. 

©cette: ein $ßla£ mit Sßalmen, 

unter reellen ber ilcmpelljerr auf unb nieber geljt. (Sin Äloftcr^ 

fcrufcer folgt ifnrt in einiger Entfernung uon ber Seite, immer als ob 

er ifjn anreben roofle. 

^empefljerr. 
©er folgt mir nirf)t *>or langer äßeüe! — Siel), 
2Bie f rfjielt er nad) ben §anben ! — ©uter SBruber, . . . 
%6) iann (Sud) audj tooM SBater nennen, nidjt? 

jUoflerfiruber. 

ÜKur SSruber. — Saienbruber nur, 311 bienen. 

^empefljerr. - 
$a, guter SBruber, roer nur felbft tt>a3 l)ätte! 
Sei ©Ott! Bei ©Ott! id) Ijabe nichts — 

jUofferßnt&er. • 

Unb bod) 
2tecf)t warmen S)anf! ©Ott ge6' (Surf) taufenbfacfc, 
3Sa3 3$r gern geben solltet. Senn ber SBille 
Unb nid)t bie ©abe mad)t ben ©eber, — 2lu<6 
äöarb irf) bem £)errn 2llmcfen3 toegen gar 
dlityt nad^gefc^irft. 

"gcmpelljerr. 
2)orf) aber nad;gefd)icft? 

Üfoderßrnöcr. 

^a, au3 bem Älofter. 

iSempenjerr. 
2Bo td) eben jefet 
'(Sin Heiner Sßtlgcrma^I ju finben Reffte? 



30 



«itfoflerfirnöer. 

SDie üfdje toaren fdjon befe^t: fomm 1 aber 
£)er £)err nur lieber mit gurüci 
%entpeffjerr. 

SBoju? 
3$ Jjabe gleifd) tt>ol)l lange nid)t gcgcffen: 
Ottern toaS tfjut 1 *? ®ie SDattctn finb ja reif. 

Jifolferfiruber. 
9ief)m' ftdj ber §err in 2I(f>t mit biefcr grudjh 
3u lotet genoffen taugt fie nid)t: öerjlopft 
SDte 3RtIg, madit melancfyoltfdjeS ©eblüt 

%empeffjerr. 
SBemx id) nun melandjolifd) gern tnidj füllte? — 
©od) biefer SBarnung toegen würbet 3$r 
Sftir bodj nid>t iiad;gefd;icft? 

jitfofferfiruber. 

O nein! — %$ foll 
9)}idj nur nad) (Sud) erfunben, auf ben $af)n 
(Sud) füllen. 

%entpef!jerr. 
Unb ba£ fagt 3f>r mir fo fclbjl? 

jitfofferliruier. 

2Barum nidjt? 

^empefljcrr. 

((Sin öerf<$mtfeter S3ruber!) — §at 
®a$ Älofier (SuteS ©leiten met)r? 

Jifoflerfiru&er. 

2ßei§ nid&t. 
3$ muf} gef)ord)en, lieber §en\ 

^ empef tjcrr. 

Unb ba 
©eljordjt 3$r bzmx auäj, oljne Diel gu ftügeln? 

■ 



31 

auftritt 5. — 

JUoflerfiruber. 

33är 1 S fonji ge^orcfcen, lieber §err? 
^empeffjerr. 

(35afc bo6 

^ ie (Sinfalt immer $&¥ W"0 - ^ r bürfi 
3ftir boc^ auc^ »oH vertrauen, tter micb gern 
(genauer fennett möchte? — SDa§ 3K* felbft 
3fK#t fet>b, »itt täj »dfl fd^örem 
Jtfolferfirttber. 

3temte mtrV? 

Unb frommte mit 1 ?? 

^empeffjerr. 
SSem jicmt unb frommt c« Denn 

SDafc er fo neubegierig ift? ttem bennT 

£foüerfiruber. 
SDcm Patriarchen mufc irf) glauben. — Senn 
®cr fanbte mid) (§u6 nadj. 

^empefljerr. 

®er ^atriard)? 
Äennt ber baa ro% Ären? auf fcetfjent 2flantel 

m&jt beffer? 

itfojlerßruber. 

Äeun ja ifyQl 

Üempcftjerr. 

SKim, ©ruber? nun: — 
$<$ bin ein Xempetyerr, unb ein gefangner. — 
@e£ id> ^inju: gefangen bei £ebnin, 
Der 23urg, bie mit beo StidftanbS letzter ©tunbe 
2£ir gern erfltegcn Ratten, um fobann 
«uf ©ibon lo* ju ge^n; — fetf id> l>in$u: 
' Setbj^anäigfter gefangen unb allein 



be 



r 



32 auf aus i. 

3Som ©alabin begnabiget: fo toeiß 

.£>er ^atriard), tt>a3 er ju toiffen brauet — 

äftel)r, als er Brauet 

jüfoflerßruber. 

SBo^l aber fc^tx>erlic^ mel)r, 
2113 er fdjon toeiß. — @r tmißt 1 audj gern, toarum 
2)er §err ttom ©alabin begnabigt toorben, , . 
@r gang allein. , 

. . . .%emp ef{j er r- 

9Bei^ id) ba£ felber? — ©djon 
3)en §al3 entblößt, fntef td) auf meinem 9ftantel, 

!S)en ©treid) ertoartenb: als mid) fdjärfer ©alabin 
3n3 Sluge faßt, mir näfyer fpringt, unb toinft. 
äftan ^ebt midj auf; idj bin entfeffelt; it>iCC 
3$m banfen; \$ty fein ^Kug 1 in S^ränen: ftumm 
^}t er, bin id); er gefyt, icfi bleibe, — 2ßie 

Ita ba3 gufammenljangt, enträtsele 
2)er ^Satriqrcfy jtdjj felbffc 
Jtfofierfiritber. 

(£r fd^Iießt barauS, 
SDafj @ott ju großen, großen Singen (Sud) 
äftüff aufbehalten f)aben. 

Hempefijerr. 

3a, gu großen! 
(Sin 3ubcnmabdfr)cn au£ bem geu'r gu retten; 
2luf ©inai neugier 1 ge ^ßilger gu 
©eleiten, unb bergleidjen meljr* 

jUofierßritber. 

SSirb fdfrjon 
9?od) fommen! — 3ft ingttnfdjen aud) nid)t übel. — 



Auftritt 5. 



33 



aSieKetd^t §at felbft ber 5ßatrtard) bereite 
Söett hungere ©efd)äfte für bert Spam. 
^empcfljcrr. 

@o? meint 3för, ©ruber? — $at er gar @ud) fcfyon 
SaS merfett lajfcn? 

J^foff erßruöer. 

m, ja n>of)I? — 3$ folt 
©en Aperrn nur erji ergrünben, ob er fo 
©er 3#ann ttof)l ift 

^empeffjerr. 
9hm ja, ergrünbet nur! 
(3$ ttntt bod) fetytt, h)te ber ergrünbet!) — 9hm? 

JUo|I erßruöer. 
©a$ Äürgfte tüirb tt>ofy[ fet)n, ba§ i&) bem §crrn 
©anj grabeju be$ Patriarchen 2Bunfd) 
@ri>ffne. 

iEempeftjerr. 

JUofferßruber. 
(Sr §atte burrf) ben §errn 
(Sin ißriefdjen gern befteUt 

%empefljerr- 

©urtf> mid)? 3$ bin 
Äein 23ote, — ©a3, baS ttäre ba3 ©efcf)äft, 
©a3 toeit glorretdjer f et) , als ^ubenmäbdjen 
©em geu'r entreißen? 

JUofferßruiur. 
Süiufc bod) »c^l! ©enn — fagt 
©er ^atriard) — an biefem 33riefd)en fet> 
©er ganzen 6f)riften^eit fetyr fciel gelegen. 
©ie§ SSriefdjen tt>e§l befteßt gu f)aben — fagt 

Seffing, Vtotfjan. 3 



34 



Slufjug U 



2)er ^atriard) — tovcV einfi im §immel ©Ott 
ffllit einer gattj befonbern Ärone lohnen. 
Unb bicfcr Ätonc — jagt ber §ßatrtar<$ — 
(Sei) niemanb tt>ürb 1 ger, als mein §crr. 
^ctnpcf ß crr. 

«itfoflerfirnber. 

3)enn bicfc Ärone ju tterbienen — jagt 
2)er ^Satriard) — fet> fd^toerltc^) jemanb au6 
©efdjicfter, aU mein jfterr. 

Üentpefljerr. 
MS i*? 
iifofterßruber. 

©r fet) 
§ier frei; fiten 1 überall fidj ^ier befeljn; 
3Serftel;\ tote eine ©tabt gu [türmen nnb 
3 U formen; fßnne — jagt ber ^atriardj — 
2)ie ©tarf unb ©cfyttädje ber tton ©alabin 
9fou aufgeführten, innem, gleiten 3J£auer 
2lm beften fdjaijen, fte am beutlidjften -- 
25en Streitern ©otteS — fagt ber ^atriard) — 
Söefdjreiben. 

%empefijerr. 

©uter SSruber, ttenn idj bod) 
9fam aucfe beS 35riefd)en3 nähern '^nfyalt toü£te. 

Jtfoflerßntber. 

3a ben, — ben meiß id) nun n>of)l nid)t fo redjh 
®aS ©rieften aber ift an Äönig Sßljtftpp — 
35er Sßatrtatdj . . . 3>d>- Ijab 1 mid) oft gelounbert, 
2ßie bodj ein §eiliger, ber jonft fo ganj 
3m £>immel lebt, gugleid) fo unterrichtet t^r« 



auftritt 5. 



35 



"SBon 25ingen biefer SBelt ju feiert Ijerab 

@id) laffen lann. (5*3 mu^ itym fauer derben. 



pell) er r. 
Diun benn? ber ^atriar^? — 



Üempefijerr. 



Jtfoflerßruber. 

3Bei§ gättj genau, 
@anj gu&erlafjtg, tt>ie unb wo, tote ftarf, 
33on toeldjer ©eite Salabin, im gaö 
<£3 fcöHig lieber Io3 gefyt, feinen getbjug 
(Eröffnen tmrb. 

iSempenjerr. 
35a3 toeig er? 

Jtfo|Ieriiruber. 

3a, unb niödjf 
{£e gern ben Jt'önig $f)ilipp n>iffen laffen : 
®amit ber ungefähr ermeffen fömte, 
Ob bie ©efafyr benn gar fo fdjredlid), um 
ÜÄtt ©alabin ben SBaffenftittftanb, 
®en (Suer Orben fdjon fo brat) gebrochen, 
<£% fofte ft>a$ e£ toolle, lieber ber 
3u [teilen. 

^emjvefijerr. 
äM<$ ein Sßatriar^! — %a fo! 
35er liebe tapfre SÄatm toift mid) gu feinem 
©erneuten 33oten; miß mic^ — jutn (Spion. — 
@agt (Suerm ^ßatriareben, guter SSruber, 
@o Diel 3$r mid) ergrünben fönnen, mar 1 
55a3 meine @a^e xäfyt — 3>d) muffe mid) 
9?ocfy a!3 ©efangenen betrauten; unb 
©er Tempelherren einiger Seruf 



i 



36 2tuf$ug L. 



©et), mit bem ©dijtoerte brein ju ftf)lagen, nicht 
Äunbfdfjafterei ju treiben. 



Jtfo|Ierßrnber. 

QafyV i<p bod>! - 

- ■ 

23itT3 audfy bem §errn nid£)t eben fe^r Verübeln. 

3tt>ar lommt ba3 SSefte nodE). — ©er ^atriard^ 

§iernäd(jft f)at au^gegattert, tote bie SSefie 

@tdj nennt, unb tto auf Sibanon fie liegt, 

3>n ber bie ungeheuren Summen fteefen, ß***^*^** 

SCTitt toeldjen @alabtn3 t>orfi(f)t 1 ger SSater 

$Da3 §eer befolbet, unb bie Rurüftungen 

2)e3 ÄriegS beftreitet ©alabin verfügt a^ 

3Son 3 e ^t $u 3 e ^ au f abgelegnen SBegen 2+^1*. 

yiaü) biefer 95efte fidj), nur laum begleitet — 

3^r merft bodij? 

^mU^^^h, ^cmpclljcrr. 
^immerme^r! 

jUoflerßrnöer. 

2ßa$ toäre ba 
2öo^I leichter, aU be3 ©alabinS fidfy ju 
Semäd^tigen? ben @arau$ iljm ju machen? — 
3$r fdjaubert? — O e3 Ijaben fdfjon ein ^Saar 
©ott 1 3fürdjt 1 ge SJiaroniten ftcfy erboten, 
SBenn nur ein ttaefrer äftann (ie führen tootle, 
©a3 ©tiief gu fragen. 

^etttpeffjerr. 

Unb ber ^atriardj 
§ätt 1 audE) ju biefem ttaefern 3Jianne miefy 
erfe^n? 

Jifoflerfirnber. 
Gr glaubt, ba§ Äcnig ^ilipp n>o§I 



auftritt 5. ^7 

Son SßtclemctiS aus bie £anb fiter 311 
91m beften bieten Könne. 

3DKr? mir, 33ruber? 
9Kir? £>abt 3$ r nifyt geirrt? nur erft geBert, 
2ßa3 für 23erbinblicbfeit bem Salabin 
3$ §afce?" 

Jifoffcrßrubcr. 
2So^I fjab' tdTs gehört 

^etnpeffjerr. 

llnb bc6? 

Jtfofferßrit&er. 

3a — meint ber ^Satriard) — bae toär 1 fcfjen gut: 
®ott aber unb ber Crben . . . 

Üempcffjerr. 

2lenbern nichts! 
(Gebieten mir fein Subenftücf! 

JUofferßruber. 

©ettiß nid)tl — 
Dtur — meint ber Sßatrtardj — fet> 23ubenftücf 
3}cr EPtenf<§en niebt aueb SMenftücf box ©ctt. 

^empeffjerr. 
^i) ttär 1 bem Salabin mein Seben fcf)ulbig: 
Unb raubt 1 üjm feinee? 

itfoff aüruber. 

tpfui I — Söodj bliebe — meint 
©er ^atriard) — ned) immer Salabin 
(Sin geinb ber Gfyuftenbeit, ber (Suer greunb 
3u fetm, fein Vflttyt erwerben fenne. 

uetnpeffjerr. 

greunb? 



38 2Iuf5ugl„ 

2ln bem id) Bloß ntd)t imft gum ©djurfen werben, 
3um unbanfBaren (Schürfen? 

itfojlerlirnber. 

StUerbingS; — 
3lt>ar — meint ber ^atriardj) — be3 ©anfeS fct> 
3ftan quitt, bor ©Ott unb 3ttenf(f)en quitt, ttemt un$ 
©er- ©ienft um unferttoitlen nicfyt gefdj.etyen. 
Uttb ba verlauten tooltc — meint ber ^atriard) — 
®a§ (Sud) nur barum Salabin Begnabet, 
2BeiI tym in (Surer 3Äien\ in (Suerm 2K>efen, 
(So tta3 t>on feinem 33ruber eingeleuchtet . ! . 

^emivefijerr. 
2lud) biefe§ tt)ei§ ber ^atriardj; unb bod)? — 
2tt)! ttäre ba3 geftifU 211), ©alabin! — 
2Öie? bie Statur f>ätf aud) nur einen 3 U 9 
2Son mir in beineS 33ruber3 gorm gebilbet: 
Unb bem entfpräc&e mdjtS in meiner Seele? &%(%!&& 
23aS bem entfpradje, formt' id; unterbrüden, 
Um einem Patriarchen gu gefallen? — 
Statur, fo lügft bu nic6t! ©o totbcrfpric^t 
Sid) @ott in feinen 3ßer!en nidjt! — ®et)t, ©ruber ! — 
©rregt mir meine ©alte nid)t! — ®ef)t! ge§t! 

jUojferfi ruber. 

3>d) gel) 1 , unb gel) 1 Vergnügter, als id) tarn. 
3Scrjet^e mir ber §err. 2Bir Ätofterleute 
Sinb fd)ulbig, unfern Obern gu geI)ord)en. 



auftritt 6. 39 



$ttf$toc auftritt. 

Ter Xempclfterr unb T>aja, bie ben SentfcieUjerrn fdjon eine £tit 
lang nott toeifem öeo&acfjtet Ijatte, unb fidj nun ü)tn nähert. 

paja- 
4)er ÄIojlerBrubcr, ix>te trttcE) bunit, lief} in 

©er &eften Saun 1 ü)n ntd^t. — ©od) mu£ idj mein 

$afet nur tragen. 

^empeffjerr. 

9hm, fcortreffltd} ! — Sügt 
©a3 ©prtdjtoort toof)I : baß üDcönd) unb 2ßeiB, unb ÜSeft 
Unb SO^örtdE) beS SCcufcK Beibe Tratten finb? 
(£r wirft micB Ijeut auS einer in bie anbre. 

SktS fe^ idj? — Gbler bitter! @udj? — @ctt Sauf ! 
©Ott taufenb SDcmf! — 2Bo IjaBt 3fr benn 
35ie ganje 3 e ^ gefledft? — 3fr fet>b bcd) ftoM 
yiifyt fxant getoefen? 

iSempenjerr.' 

3?ein. 

©efunb bod)? 
^empef (jerr. 

ptija, 



ir Waren euertwegen Wafrlicfe ganj 



SBelitmmert, 

^empefijerr 



@c? 



3fr wart gewiß fccrretSt? 



40 Slufsug 1. 

iEempefijerr. 

(Srratfyem 

Unb famt §eut erft ttrieber? 

iSempeffjerr. 

©eftertt* 

paja. 
3Xu<^ 3ted)a'3 SSater ift fyeut angekommen. 
Unb nun barf S^edja bod) toof)I Reffen? ' «n^^^a^- 

%empef(jerr. 

2Ba6? 

Söarum ftc @udj> fo öftere bitten laffen. 
3$r SSater labet (Sud) mm felber Balb 
Äu{8 brhtgltdjjle. (?r fentmt fcon Skbtylon, 
SÄtt Jftan^ig ^odjbelabenen Äameelen, 
Unb allem, tx>a^ an ebeln @pecereien, 
2tn (Steinen unb an (Stoffen, $nbien 
Unb Werften unb @t)rien, gar (Sina, 
ÄoftbareS nur getoafyren. 

Üempefijm. 

Äaufe nidrte, 

i ©ein ©pH beredet il)n als einen gürften. 
SDod) ba§ e$ itjn ben tteifen 9?atf)an nennt, 
Unb nidjt inelmefyr ben reichen, fyat mid) oft 
©ettmnbert 

(Seinem Solf ift retd) unb tteife 
Sßtcttetc^t ba3 5ftämlid>e, 



auftritt 6. * L 

23or allem aber 
$2'&tV$ i§n ben ©uteri nennen muffen, ©emt 
3för [teilt ©ud) gar nicf)t öor, tote gut er tft. 
2113 er erfuhr, toie mel (Sud) efted)a fdjulbtg: 
2Ba3 §ätt\ in biefem Slugenblicfe, nid)t 
(Sr alles @ud) getrau, gegeben! 

Üempeffierr. 

et; 

SSerfuc^t'S, unb fommt unb fdjt! 

^cmpefßerr. 

2Bae benn? tote fdmell 
(Sin 2lugenbltcf vorüber ift? 

$5tf «$, 

SBenn er fo gut nid)t toär\ eS mir fo lange &+» 
Sei i^m gefallen laffen? äJieint 3^r ettoa, 
3(dj füfyle meinen 2Bertf> aU S^rtfttn nicbt? 
SCudj mir toarb'3 fcor ber SEBiege nicfyt gefangen, 
®a§ idj nur barum meinem @f)gemabl 
Sftad^ ^alaftina folgen toürb 1 , um ba 
(Sin $ubenmcib(f)en ju erjiebn. (§3 toar 
äftein lieber (Sf)gemal)l ein ebfer Äned)t 
3n Äaifer griebrid)3 §eere — 

^empeffjerr. 

»oit ©eburt 
(Sin Sd^toeijer, bem bie (£I>r 1 unb ©nabe toarb, 
9Äit ©einer Äatfcrlt^cn 3ftajeftät 
3n einem gluffe ju erfaufcn. — 2Öeib! 









. 



42 



Sfofjufl l. 



SSie inclmal Ijabt 3$r mir ba3 fdjon ergäbt? 
§ört 3$r ^ enn 9 ar n ^t au f' m ^ J u verfolgen? 

Verfolgen! lieber ©Ott! 

iSempefljerr. 

^a, ja! Verfolgen. 
$$ toitl mm einmal (Sud) rttc£)t heiter fefyn! 
3?i<$t Boren! Sßitl üon (Sud} an eine £f)at 
9tt<$t fort nnb fort erinnert fe^n, Bei her 
3^ nichts gebaut; bie, ttemt icE> brüBer benfe, 
3xtm 3ftat|fel fcon mir felBft mir ttirb. 3^ ar tuöd)f 
^d) fte ntc^t gern Bereuen. 2lBer fe£)t r 
Ereignet fo ein galt fidj lieber: 3$r 
@et)b ©djulb, ttenn icB fo rafd) nidjt tycmble; tocrtn 
3<Jj mid) üorBer erfunb\ — unb Brennen laffe, 
3Ba3 Brennt 

Sätmfyt ©ott! 
^entpenjerr- 

3Son §eut an tf)ut 
3Jiir ben ©efaüen tt>enigften§, unb fennt 
%Riä) heiter nitfjt $fy Ktf (Sud) brum. %xä) laßt 

z 3)en Skter mir fcom £alfe. %nV ift ^ube. 

■ $<§ & n e * n plumper @$tpa6. ©eS 3ttäbdjen3 33ilb 
3ft Ichtgft au$ meiner oeele, ftenn e3 je 
35a n?ar. 

2)od> (Sure6 ift au3 tfyrer nicfyt. 

iEeinpeffjerr. 

3Ba3 folTS nun aBer ba? »aö folT«? 



auftritt 6. ^ 

2ßer tt>et§! 
35ie läRenfdjen finb nid)t immer, ftctS fte fcfyeinen. 

^Sempefijerr. 
JDodj feiten ettoa6 SejferS. 

(Sr ge$t.) 

aßartet bcd)! 
2Ba3 eilt 3§r? 

^peittpeiijerr. 

Sßeib, ma&t mir bte Jahnen nid)t 
33erf)a§t, worunter id) fc gern jenft ftanble. 

So gel), bu beutjcEjer 33är! fo gel)! — itnb botf) 
Sttug id) bie ©pur be3 Jfyteres nid)t verlieren. 

(Sie gef)t if)tn üon toeitem nad).) 



i 



I» 



/O 

-} 






3tocitcr Stiifjug. 



€r|fcr .auftritt. 

@cene: bes ©ultatts <ßataft. 

-Zal.ibin unb Sittfta fpicleti Stfjad). 

2Bo 6t[t bu, ©alabin? Sßie fyieift bu Ijeut? 

9it<$t gut? ^ backte bcc^. 

gür mtdj; imb taum. 
•Jftmm biefen $ug jurüci 

SBarum? 

®er Springer 
SSßtrb unlkbecft 

§afat>in- 

3ft mfy. Nun fo! 



auftritt l. 45 

@o gWj 1 
3$ in bie ©abel. 

£afabin« 

Sßteber toa^r. — Sc^ad) benn! 

§xttafi. 
SöaS Pft bir ba3? 3^ fe^c fcor: unb bu 
93ift, tüte bu toarft. 

$afabin. 

2lu3 biefer &lemme, fei) 1 
$dj tto^I, ift o^ne SSufje nidjt ju fommen. 
SJJJag 1 « ! nimm ben (Springer nur. 

»fffe|. 

3$ ttnft ü)n nidjt 
3^ gel) 1 vorbei. 

3>afabin. 

©u fdjenfft mir nidfjtä. ®ir liegt 
3ln biefem $Ia^e mel)r, aU an bem Springer. 

Siffctf)- 
Äann fetyn. 

£afabin- 

Sttad) 1 beine Sftedjnung nur nid)t üljne 
3)en 2Birt§. £)enn fiel) 1 ! 2Sa3 gilt 1 «, ba6 ftarft bu nid)t 
aSermut^en ? 

greiltd) nicf)i 2ßie fonnt 1 id) aud) 
23ermutl)en, ba§ bu beiner Königin 
©o mübe toärft? 

§afabitu 
3$ meiner Äönigin? 



46 Stufgug 2» 

3$ fef)' nun fdjon: tcE> fett Ijcut meine taufenb 
£)inar\ fein 9?aferind)en tnetyr gewinnen. 

Satabiu. 
3Sie fo? 

grag' nod) ! — SBetI bu mit gleifc, mit alter 
©etoalt verlieren toillft. — 3>d) babei finb' 
3$ meine 9ted)nung nidjt — S)enn au£er, ba§ 
(Sin foldjeS ©piel ba£ unterljaltenbfte 
3l\ä)t ift: gewann id) immer nidjt am meiften 
9J£it bir, toemt idj verlor? SBann Ijaft bu mir 
£)en @a£, midj be3 fcerlornen Spielet faegen 
3u tröften, boppelt titdjt tyernad) gefdjenft? 

£afa5tn. 
(Si fiel)! fo I)ätteft bu ja tx^o^t, ttenn bu 
SSerlorft, mit gteig verloren, ©djtoefterdjen ? 

gum toenigften fann gar toofy fefyn, ba§ beine 

greigebigfeit, mein liebet SSrüberdjen, 

(Sdjulb tfl, ba§ i(f) nid)t beffer fpielen lernen. 

.Safabin- 

SBir fommen ab fcom Spiele, 2Jlad)' ein (Snbe! 

@o bleibt e$? Sftun benn: <Sä)aä)l unb hoppelt @dja<$! 

£afabin. 
9fam freilid), biefeö 2tbfd)adj I)ab 1 idj nic£)t 
@efef)n, ba$ meine Königin jugleid) 
2tttt nieberttirft. 

. 



Stuftritt 1. 4* 

Sßar bem nod) a'6$u^ elf en? 
Saf$ fe£)n, 

£afaöin. 
dltin, nein; nimm nur bie Äönigin, 
3'd) tt>ar mit biefem (Steine nie rec£)t glücfticft. 

Htm. 

33toJ3 mit bem (Steine'? 

gort bamit! — ®ae tlmt 
9Jiir nid)te. SDettH fo ift alle3 mieberum 
©efdjüfct. 

§iftaf). 
2Sie ^öflic6> man mit Königinnen 
3krfaJ)ren muffe, §at mein 23ruber mid) 
3u rool)l gelefirt. (Sie m fic ^ cn0 

^afabin- 

9iimm, ober nimm fie nicfyt! 
3$ §a6e feine metyr. 

2Boju fie nehmen? 
Scfyad)! — (SdjacE)! 

£afabin. 
9^ur weiter. 

©djad)! — unb (S&ad)! — unb @d)a(f>! — 

§afa5 in. 

Unb matt! 

«Siffafj. 
STltd^t ganj; bu jie^ft ben Springer nocfy 
©ajrcifdjen, ober tta3 bu machen mttlfh 
©leidjüiel ! 



48 Slufjug 2. 

£afaHtt. 

@anä red)t! — ©u fjaft gewonnen, unb 
8&§aft jaWt 2flan laff i^n rufen! gleich — 
©u Jjatteft, ©ittaf), ni«t fo unred^t: idj 
2Bar ntdjt fo ganj beim Stiele, tt)ar jerftreut. 
Unb bann: tner gibt un3 benn bie glatten ©teine 
SSeftänbig? bie an nidjt£ erinnern, uidjtS 
SSegeicfynen. §ab 1 id) mit bem $man benn 
@ef fielt? — ©od) toaS? SSerluft mitt SBortoanb. SRi^t 
©ie angeformten (Steine, ©ittal), fmb'3, 
©ie mid) Verlieren matten: beine Ännft, 
©ein ruhiger unb f djn eller 33licf . . . 

Sind) fo 
äöidft bu ben ©tadjel be£ 3Serluft3 nur ftumffen. 
(genug, bu toarfi jerftreut, unb mefjr als tdj. 

«Safabin. 

2K« bu? 2Sa6 §atte bi<f> jerftreuet? 

©eine 
3erftreuung freilief) iridjt! — O ©atabin, 
SSann werben toir fo fleißig lieber f fielen! 

£afabin. 

©o f fielen toir um fo fciel gieriger! — 

211)! weil e3 lieber lo3 gef)t, meinft b#? — 3ftag 1 3! — 

3tur ju! — 3$ ^ a ^ e n ^ 3 uer f* gebogen ; 

3>dj tyatte gern ben ©tilleftanb auf3 neue 

Verlängert; l;ätte meiner ©ittalj gern, 

©ern einen guten Wtann jugleidj tterfdjafft. 

Unb ba3 mu£ SFtic^arbö ©ruber fetm: er ift 

3a TOdjarbS ©ruber. 



auftritt l. 



49 



Stffafj. 
üEBetm hi betnett Dttcbarb 
■Kur leben farmjt! 

Safaöin- 
2Bertn nnferm ©ruber SÄelef 
®amt $Udjarb3 Sd)toefter frar 1 ju Steile toorbeiu 
§a! tteld} ein jrjaug jufammen! §a, ber erften, 
SDer beften §aufer in ber SBelt ba3 befte! — 
£>u Ijßrft, id) bin mid) felbft ju loben auefy 
Deicht faul. 3>dj buttf mieb metner greunbe toertlj« — 
35a3 l^ätte 2Jienfd)en geben [otten! ba3! 

. Stfiafj. 
Jpa6 id) be$ frönen IraumS nid)t g(eid) geladbt? 
£)u fennft bie ßljrifien nid)t, toittfi fie ntdjt fennen. 
3$* Stolj ift: (Stiften fem; nic^t 3Kenfc$ett. Senn 
Selbft bae, toas nodj von ifirent Stifter fjer, 
9#it 3D?en|rf)lic6feit ben Aberglauben toürjt, 
2)a3 lieben fie, nidjt toeil e$ menfdjüdj ift: 
äßetTS 6§riflu8 le^rt; toetTS 6fyriftu3 f)at getfian. — 
Sßoljl ifynen, ba£ er ein fo guter SJienfd) 
9?od) ftar! — 23of)I iljnen, ba£ fie feine £ugenb 
3(uf Xreu 1 unb ©lauben nehmen fonnen! — £>cdj 
3Ba3 Jugenb? — Seine Sugenb md)t, fein 9?ame 
•Soll überall verbreitet Serben, feil 
®ie Tanten aller guten SDJenfcfyen fd)änben, 
2krfd)Iingen, Um ben üftamen, um ben tarnen 
3>ft i^nen nur ju ttyun« 

Safaöitt. 

£)u metnft: marum 
Sie fonft verlangen würben, ba§ auä) tf)r 

^ef fing, Sfatyan. 4 



SO Stfö*g 2. 

2tud> bit unb üRelef, (S^rifien gießet, e§ 
2tl3 @l?gemaf)l tf)r (griffen lieben wolltet? 

3a woljl! 2113 War' fcon Stiften nur, als d^rtften, 

©ie Siebe ju gewärtigen, womit 

©er ©d£)öpfer 9ftann unb 3ftännin ausgestattet! 

§afabin. 

Sie (Stiften glauben met)r SIrmfeligfeiten, 

2tle baß fie bie nicfyt aud) nodfy glauben fönnten! — 

Unb gleidjtooljl irrft bu bity. — ©ie Tempelherren, 

©ie Triften nidjt, ftrtb ©d)utb ; ftttb nicfjt, als ©giften, 

2113 Tempelherren ©djulb, ©uref) bie allein 

Sßirb aus ber ©ack ntdjtS« Sie wellen 2lcca, 

©a3 9tid()arb3 ©dfywefter unferm ©ruber 9JMel 

3«m SSrautfdja^ bringen mü^te, fd&ledfyterbmgS 

Täfyt fahren taffett. ©a§ beS Sftittcrö 33ortfyeit 

©efaljr tttäji laufe, fpielen fte ben Sftönd), 

©en albern SCRönd^. Unb ob melletdfjt im ginge 

(Sin guter ©treidE) gelänge, ^abert fie 

©e$ SSaffenfttCeftanbe^ Slblauf faum 

(Erwarten tonnen, — Suftig! dlux fo Weiter! 

$br Ferren, nur fo Weiter! — 3ttir fdjen red)t! 

Sßar 1 allee fonft nur, wie e3 müßte. 

9hm? 
SSaS irrte biefj benn fonft? 2Ba3 tonnte fonft 
©ici) au§ ber Raffung bringen? 

§ al'abin. 

93a3 oon je 
9tti6 immer au$ ber gaffung Ijat gebraut. — 



«nf tritt 2. 51 

3$ toar auf Sibanon, bei unfcrm 35atcr. 
<£r unterliegt ben ©orgen nod) . . . 

£*tt-gf. 

O toe$! 

$afabtn. 
<£r fann nidjt bur$; e§ Hemmt fief) aller Orten; 
m fäß balb ba, balb bort — 

£iffafi. 

2Öa3 Hemmt? Sßa« fep? 

«Jafabin- 

3Ba3 fonft, al3 toaS id) faum ju nennen tmirb 1 ge ? 
2Ba3, ftenn id)^ l)abe, mir fo überftüfftg, 
Unb §ab idj 1 3 tttdjt, fo unenibefjrlid) fdjeint. — 
3Bo bleibt 211-^afi bettn? 3ft niemanb nad» 
3$m aus? — £>ae leibige, oeüoünfdjte ©elb! 
<3ut, §aft, ba§ bu fommft. 



«Brorito auftritt 

2>er ®errotfdj 3n;£»af i. @älabttt. ®ittaf>. 

JU-£fft 

Sie ©eiber au§ 
9legt)pten finb Bermutfyltd) angelangt. 
SBenn'8 nur fein tnel ift. 

§>aiabin. 
£aji bu 9cad)rtdit? 

Jf-^afi- 



°^ Slufjug 2. 

3$ nidjh 3$ bettle; ba£ iä) f)ier fte in 
(Smpfang fett nehmen. 

.Satabin. 

3a^r an ©itta!) taufenb 

Dinare! (3n ©ebanten f)in unb fcr gefjenb.) 

JÜ'-#aft. 

3a^F! anftatt, empfang'! O fc£)ön! 

2)a6 ift für 2ßa3 noä) Weniger als 9ft(fyt3. — 
2tn ©ittafy? — tmeberum an ©ittafy? Unb 
Verloren? — toieberum im ©djaci) verloren? — 
®a ftefyt e3 nodj, ba$ ©picl! 

S)u gönrtft mir boefy 
3ttein @Iücf? 

Jlf-^afi (U$ <£p\d betracf)tenb). 

2Ba3 gönnen? 2ßemt — 3fö* toigt ja tDO^L 
§ttt a I) (Ujm tottrtenb). 

©ft! §afi! bft! 

Jlf-^afi (ttodj auf ba3 ejnel gerietet). 

©ßnttt'S @udj nur felber erft! 
2H*#afi, Bft! 

Sic 2öei£en toaren (Suer? 
3§r Bietet <3<$ctd)? 

@ut, ba§ er nichts gebort. 
9hm ift ber 3 U 3 an ^ m ? 

§iff (tf} (üjm ttäfjer tretenb). 

©o jage bodfy, 
3)a§ idj mein ©elb Befommen fann. 



auftritt 2. 53 



Jtf-^aft (nod> auf ba$ &piel geheftet). 

dlun ja, 
2§x fottt'3 Befommen, ttie 3$r 1 3 ftetS Mommen. 

Sßie? Bift bu toll? 

2)a3 Spiel tft ja nid)t aue. 
3$r ^abt ja nid)t verloren, Salabin. 

^afflbttt (!aum f)inf)ürenb). 

©od)! bod)! 8cga$n feeja^! 

JU-#afi 

SBcja^IM be^F! , 
©a fiefyt ja (Sure .Königin. 

§afabin (notfno). 
©ilt nidjt; 
©ef)ört nidjt tnefyr in3 (Spiel 

So mad)\ unb fag',. 
®ajs id) ba3 ©elb mir nur fann l)o!en laffen. 

Jl f-^dfi (nocf) immer in baS <E£iel tiertieft). 

SSerfte^t fid), fo \vk immer. — 2Benn audj fdjon; 
SSetm aud) bie Königin ntd)t3 gilt: $f)x fet)b 
35od) barum nod) nid)t matt. 

S>ala5tn (tritt f)in$u unb rairft ba$ <gpid um). 

^d) Bin e3, unü 
©3 fetm. 

3>a fo! — Spiel töte ©etoinnft! Sc tote 
©etoonnen, fo Bejaht. 

§afabin (31t sittafy. 

33a3 jagt er? n>ae? 



54 



Slufaug 2. 



i>itf dl) (üott 3cit 3 U 3^it bem §afi ttnnfenb). 

;Du fennft iljn \a. (§r fträubt fidj gern; läßt gern 
(Std) Bitten; i[t toofyl gar ein toenig neibifdj. — 

£afa5itu 
3luf bidj bodj nidjt? 2tuf meine Sdjtoefter nidjt? — 
2Ba6 ^ ic§, §afi? 3Wbtf($, bu? 

Jl-jhrft 

Äann fetyn! 
Äann fetyn! — 3$ f)ätf Ü)r §trn n>o§I lieber f elbft ; 
2Bäf lieber felbft fo gut, al3 fie. 

$tftalj. 

3nbe§ 
$at er boci) immer ridjtig nocE) bejaht 
Unb toirb aud) Ijeut bejahen. Sag ifyn nur! 
@e§ nur, 3H*$afr ge^! $<$ hriU ba$ @elb 
©d)on Ijolen laffetn 

üftein, icfy fpiele länger 
2)ie 3Jhtmmerei nid>t mit (Sr muß e3 bocfy 
(Sinmal erfahren* 

SBer? unb toa3? 

3ft biefeS bein $ertyred>en? £ältft bu fo 
mix SBort? 

2ßie Eonnf icf) glauben, ba£ e3 fo 
2ßeit gefyen toürbe, 

$afabiti. 
9hm? erfahr' idj nickte? 



auftritt 2. °° 

3$ bitte bicf), 3K^aft, fei; betreiben. 

§afaöin. 
3)a3 ift bod) fouberbar! 2Ba3 formte ©tttab 
So feierlicf), fo toarm bei einem gremben, 
33ei einem £erttrifd) lieber, aU bei mir, 
iBei i^rem Sruber, ftd) herbitten wollen. 
Stt^afi, nun befefjP i<$. — (Rebe, ©ertotfä! 

#iffafj. 
8a§ eine Äteinigfett, mein 33ruber, bir 
3Jid)t näfyer treten, aU fte ttürbig ift, 
3)u freist, icfy fjabe ju tterfcbiebnen 9JMen 
©iefelbe Summ 1 im (Scfyatf) fcon bir gewonnen, 
Unb toett td) je^t ba£ ©elb nicfyt rtöt^tg fyabt; 
2SeiI jefet in §afi^ Äaffe boct) ba$ ©elb 
^idf)t eben allgu ^äufig ift: fo finb 
iDie Soften fteljn geblieben. Stber forgt 
ÜJur nicfyt! %ü) friß fte Weber bir, mein ©ruber, 
Ülotf) §afi, nod) ber Äaffc fdjenfen, 

Jf-£afi. 

3a/ 
$£znn 1 $ ba£ nur toäre ! ba*! 

Unb mefyr bergleicfyem — 
2lud) ba3 ift in ber Äaffe fteljn geblieben, 
2BaS bu mir einmal ausgeworfen; ift 
©eit wenig SO^onben fteljn geblieben. 

Diocfe 
3t\fy alles, 

Safaöin. 
3^od) nicfct? — 2Birft bu reben? 



56 Vlufjng 8. 

Jtf-£«fi 

Seit ftttä 5(egt)pten ünr ba$ ©elb erioarten, 

£at ftc . . . 

£tfta(j (5U «alabin.) 

SJBoju tyn fyören? 

JU-4<ft 

9ttdjt nur 5Rt<$t« 
Söefommcn . . . 

«Safabiu. 
©utes SJJabdjen! — 2Iuc£> Seiner 
3Ätt toorgeftöoffrtt. Sfttd&t? 

JU-<Ä<iffc 

3)en gangen Jppf 
(Spalten; (Suern Stuftoanb gang allein 
S9eftrttten. 

«Safabitu 
S)al ba$, ba$ ift meine ©d)roefter! (©ieirotamettb). 

§iffaf). 

2öer tyatte, bteß gu fönnen, mid? je reid) 
©emaAt, als bu, mein ©ruber? 

SBirb fdjon aud) 
(So bettelarm ftc lieber madjen, aU 
(Sr felber ift. 

w 3$ arm? ber ©ruber arm? 
2Bann tyab 1 idj metyr? toann weniger gehabt? — 
(Sin Äleib, ein ©djtoert, ein $ferb, — unb einen ©Ott! 
2öa$ braudj 1 tc£> metyr? 2Bann fannö an bem mir fehlen? 
Unb bod>, 2ft*§aft, formt 1 tcf> mit bir fdjelten. 



auftritt 2. 



Dl 



(Schilt nidjt, mein SBruber. SSBenn id) unferm SScitcr 
2ütdj feine Sergen fo erleichtern fönttte ! 

Saf abitt. 

211)! 20)! dlxrn fdE)£ägft bu meine greubigfeit 

2(uf einmal lieber nieber! — 2fttr, für mieb 

§el)lt nid)t3, unb fann nid)t3 festen. 216er t$m> 

$hn fehlet; nnb in i§m uns aßen. — Sagt 

2Ba§ fott idj madjen? — 2Cu3 2Iegt)pten fommt 

3}ieüeid)t noefe lange md)ts. 22oran ba£ liegt, 

SBetß ©Ott. 63 ift bed) ba nod) al£e3 rubig. — 

2I6bred)en, emjtetyn, fparen, null id) gern, 

9Äir gern gefallen (äffen, toenn es mid), 

23lo$ mid) betrifft; bloß id), nnb niemanb fenft 

darunter leibet — ©od) tt>ae fann ba$ machen V 

Gin ^ßferb, ein jtteib, ein Sdjtoerr, muß id) boefy ijcihtn. 

Unb meinem ©Ott ift aud) md)t3 a^ubingen. 

36m g'nügt fdjon fo mit wenigem genug; 

9Jiit meinem §ergen. — Stuf ben Ueberfdjuß 

2)on beiner Äaffe, §afi, f>att id) fefyr 

©eredjnet J 

JU-<ft*fi 

Ueberfd)uj3? — Sagt fetter, ob 
36r mid) nid)t tyättet fpießen, toemgjicns 
9J2id) broffeln laffen, wenn auf Ueberfcbup 
$d) fcen (Sud) traf ergriffen toorbett. ^a, 
2tuf Unterfdjleif! ha* War ju toagen. 

Safabiit. 

Kurt, 

2Ba3 macben wir benn aber? — Äonnteft bu 



58 



Huf.jug 2. 



95orerft Bei niemcmb anberm borgen, al3 
Sei ©ittaf)? 

Sßürb 1 iä) biefeS 23orred)t, SBruber, 
Wlix Reiben nehmen (äffen? 2JJir öon iljm? 
2htd) nod) befiel idj brauf. 3^oc^ bin id) auf 
3)em £rocfnen fcöftig ntd)t* 

$ äffet itt- 

9lur fcöllig nicfyt! 
®a£ fehlte nod)! — ©ef) gleidj, ma^ Stttftalt, §afi! 
DWtntn auf, bei toem bu fannft! unb ftne bu lannft! 
©elj, borg 1 , berfljmdj. — ^Jur, §afi, borge nicfyt 
SSei benen, bte id) reid) gemalt. ®enn borgen 
3Son biefen, möchte toieberforbern fyetfcen. 
©ei) gu ben ©eigigften; fie toerben mir 
2lm liebften teilen. £)enn fie tt>iffcn tt>o§l, 
2ßie gut Üjr ©elb in meinen §änben toudjert 

3$ fenne beren feine. 

(Sben fällt 
3ttir ein, gehört ju Ijaben, §aft, baß 
®etn greunb jurüdgefommen* 

Jlf-^afi (betroffen). 

greunb? mein $reunb? 
3öer toar 1 benn ba3? 

fifta«. 

3)ein I^odjgeprief'ner $ube. 

Jtf-<Ä«fi 

©elpriefner $ube? ^^ ü° n m i r ? 



auftritt 2. °^ 

Siff al). 

Sern ®ott, — 
SJiid) benft beS 2lu$bwdfS nod> red)t ft>o§I, beg etnft 
35u fetter bidj üon mir ßebtenteft, — bem 
©ein ©Ott üon allen ©ütern biefer 2ßelt 
35a3 Äletnjl' unb ©rö^te fo in softem 3ftaaft 
(Srt^eilet tyafie. — 

Sagt 1 id) fo? — 2öa6 meint" 
3$ benn bamit? 

SiffaJj. 

3>3 Äleinfte: >Jteic§t$um. Unb 
©a3 ©roßte: SBei^eit, 

Jf-<ßafi. 
SBte? bort einem $uben? 
3Son einem .^uben ^ätf id) ba3 gefagt? 

Zittau. 
£)a3 ^atteft bu oon beinern SWat^an ntdjt- 
©efagt? 

Jf-^afi. 

$a fo! üon bem! fcom Sftatfyan! — giel 
2fttr ber bod) gar nid)t Bei, — Söa^afttg? 3)er 
3fi enblidj ttueber §etm gefommen? (St! 
©o mag 1 ^ bod) gar fo fd)Ied)t mit if)m nid)t fiefyn. — 
©anj red)t: ben nannf einmal ba3 23oH ben SSetfen! 
SDen 3feid)en audj. 

£tffa(j. 
©en 3teid)en nennt e3 i^n 
^e^t meljr aU je. Sie gange ©tobt erfdjdft, 
2Ba3 er für Äoftbarfeiten, tx>a3 für ©d)ä£e 
@r mitge6rad>t. 






60 2(uf 5 ug 2. 

Nun, tft'S ber 5Reid)e lieber: 
©o ftirb 1 £ aud> tt>of)t ber SBeife nrieber fetym 
£iifaf. 

33a$ meinft bu, §aft, toenn bu biefen angingft? 

Unb tt>a$ bei iljm? — S)oc& tx>o^I ntdjt borgen? — 3>a, 
S)a fennt 3$r iljn ! — (Sr borgen ! — ©eine SEBeiäljett 
3fi eben, baft er niemanb borgt 

SDu §afl 

9Jiir fonft bod) ganj ein anber 35i(b fcort üjm 

©emadjt 

Jtf-#afi 
3ur dloif) toirb er (Sud) Söaaren borgen, 

@elb aber, ©elb? ©elb nimmermehr, — (£3 ift 
(Sin 3>ube freiließ übrigen^, ttie'3 nid)t 
3SieI 3>uben gibt (Sr f>at SSerftanb; er n>et§ 
3u leben; fpielt gut ©djad). 35oc£) geicfynet er 
3>m ©d)Iecfyten ftd) nidjt minber, aU im ©uten, 
SSor aUcn anbern ^nizn au3* — Stuf ben, 
2luf ben nur rechnet niäjt — S)en Strmen gibt 
(Sr gtoar, unb giebt üieüeidjt troi^ ©alabin; 
SBenn fdjon nidjt gang fo tucl, bod) gang fo gern; 
®odj gang fo fonber Stnfc^n. 3 U ^ 1 un ^ ß^rift 
Unb Süiufelmcmn unb Sßarjt, attcö ift 
3$m ein£- 

£iffdj. 
Unb fo ein Süiann ♦ . . 
$afabin. 

2£ie fommt e3 benn, 

3)afc ic£> ton biefem STOanne nie gehört ? * . • 






auftritt 2. 61 



SiffaJj. 
®er fottte ©alabiu nicfjt Borgen? nid^t 
2>em Salabin, ber nur für 2lnbre braucht, 
TOd^t fid)? 

®a fe^t nun gleid) bert gilben lieber; 
®en ganj gemeinen $uben! — ©laufet mir 1 e bod)! 
(Sr ift aufs ©eben (Sud? fo etferfüd)tig, 
©o neibifd)! ^ebe^ 2ol;n öon ©Ott, ba3 in 
33er SBcIt gejagt ftirb, jög' er lieber ganj 
Stilein. S^ur barum tbtn leit;t er deinem, 
3)amit er ftetS ju geben fyabe, 2ßeil 
S)ie 3Jfitb > ifym im ©efefe geboten, bie 
©efatligfeit ifym aber nid)t geboten, mad)t 
5Me aftilb' üjn ju bem ungefälligen 
©efellen auf ber SBelt. 3^ ar bin W? 1 e ^ 
©eraumer 3ett ein trerttg übern gu§ 
3Jlit it)m gefpannt; bod) benft nur nid)f, ba£ id) 
3$m barum nidjt ©erecfytigfeit erjeige. 
@r ift gu allem gut, blo§ ba^u nidjt; 
^ölog baju mal)rlid) ntdjt. 3$ ttnll aud) gleidj 
9?ur gel)n, an anbre Spüren Hopfen ...33a 
33eftnn' ii) mtd) fo tbcn eines Sftofyren, 
Skr reid) unb geijtg ift — 3$ gel)\ id) gel/, 

§iftafj. 
3Ba$ eilft bu, ^pafiV 

Safabin. 
£a§ it)n! laß Üjtt! 



"2 aufjug 2. 



Dritter auftritt. 

Zittau. Zalatiin. 

mit 

@r bodj, aU ob er mir nur gern entfernte! 
3ßa3 Ijetjst bau? — !)at er ttnrltid) ftdj in if>m 
SSetrogen, ober — mßdjt 1 er un$ nur gern 
Setrügen? 

■$afabtti. 
SBie? ba3 fragft bu mic£)? 3* fcetfj 
3a Jaum, fcon ttem bie 9tebe tt>ar; unb Jjöre 
3Son eurem 3>uben, eurem S^at^an, Ijeuf 
3um erftenmaL 

3i|Y$ mßglid), ba§ ein 3JJcmn 
S)ir fo verborgen Blieb, fcon bem e£ §zi$t, 
@r fjabe ©atomonS unb ®amb3 ©räber 
(Srforfd&t, unb ttuffe bereu Siegel buref) 
(Sin mäd)Hge3 ge^eime^ Söort ju löfen? 
2lu3 i^nen bring 1 er bann fcon $eit S» 3 e ^ 
®ie unermeßlichen 3teid)tl)ümer an 
SDen Sag, bie leinen minbem Quell t>errietf)en, 

fpaUbin. 

§at feinen 9tei$tl)um biefer Ttann au3 ©räbern, 
©o tt>aren 1 3 fidjerlid) nidjt ©alomonS, 
9iid)t ©afcibS ©räber, Darren lagen ba 
Segraben ! 

Ober 33öfelt>id)ter! — 2lud> 



auftritt 3. 



63 



3>ft feinem 9tetd)t£)ume CueUe treir ergiebiger, 
SÖeit unerfcfyityfüdkr, als fo ein @raB 
3)oß SKammon. 

Safaöin. 
Senn er Ijanbelt, tote id) ^örtc. 

»iitif. 

(Sein (Saumtier treißt auf allen (Straßen, jte^t 

3)urd) alte SBüften; feine ©djifje liegen 

3u allen £)äfen. £a3 §at mir too^l zty 

3H^ap felfcft gefagt, unb Doli 6nt$ü<fen 

hinzugefügt, tote gro$, tote ebel biejer 

©ein greunb antoenbe, toae fc flug unb emftg 

(?r ju ertoerBen für ju Hein nid)t ad)te; 

hinzugefügt, toie frei i)0n Vorurteilen 

Sein ©eift, fein §erj toie offen jeber £ugenb, 

2f£ie eingeftimmt mit jeber (Sd)önfreit fei}. 

§afabitt. 

Unb jet^t fprad) §aft bod) fo ungetoiß, 
(So faß fcon i£)m. 

Aalt nun toot)l nic6t; verlegen, 
2t(3 fjalf er'3 für gefafyrlid}, if)n ju loBen, 
Unb tootT tf)tt unfcerbtent bed) aud; nid)t tabeln. - 
2ßie? ober toär' e3 toirftid) fo, ba§ felBft 
®er 33efte feine« 2SoIfe3 feinem SSolfe 
üfädji ganj entfliegen fann? baß toirfüd) ftdb 
2flU£aft feines greunbs tion biefer (Seite 
3u fdrömen ^atte? — (Set) bem, toie iljm tooKe! 
SDer $ube fety me^r ober toeniger 
2(1$ 3ub\ ift er nur reiefc: genug für un$l 



6^ Slufgug 2. 

Saiabin. 
$)n toiflft iljm aber bod) ba6 ©eine mit 
©etoatt nidjt nehmen, ©djtoefter? 

Zittau. 

3a, ttaS Reifet 
93ct bir ©ctoalt? 2Kit geu'r unb ©djtoert? SRctn! nein! 

3Ba3 brauet e3 mit ben ©^toadjen für ©etoalt, 

21(3 x^re ©djttädje? — Äomm für Jefct nur mit 

3>n meinen §arem, eine ©ängerin 

3u ^ören, bie id) geftern erft gefcmft. 

@3 reift inbeg Bei mir inelleidjt ein 2tnfd)fag r 

3>en id) auf biefen S^at^an I)abe. — Äomm! 



Wxtxttx auftritt. 

©cene: vor betn §auje be3 9?atf)an, wo e§ an bie 
^almen jtöftt. 

Stecfra unb Stall) an lommen l)erau§. ^u ifjnen Xaja. 

£Hedja. 

3$r I)abt (Suc^ feljr fceroeilt, mein SSatcr. (Sr 
2ßirb faum nod) mef)r gu treffen fetm. 

'gl a f fj a n. 

9?un, nun; 
Söernt tyier, ^ier untern Sßalmen fdjon nid)t nteljr: 
®od) anberttärtS* — ©et) jefet nur rutyig. — ©iel)! 
Äcmmt bort nid)t ©aja auf un3 gu? 



auftritt 4. 65 



% 



ecfja. 



(Sie mirb 
3$n ganj gettriß üerloren f)aben. 

%atfian. 

2lud) 

(Sie toürbe fonfi gefd^omber fommen, 

(Sie f)at uns tt>of)I nodj nidjt gefehlt ♦ , . 

9hm fielet 
Sie un$L 

IKafftan. 
Unb boppelt tfyre 'Schritte, ©ief) ! — 
(Set) bocf) nur rufyig! ruf)ig! 

9U4* 

aöoatet 3§r 

2BotyI eine £od)ter, bie f)ier rufyig tt>äre? 
@id) unbekümmert Xiej5e / treffen Sßotyftljat 
$fyr Seben f et> ? ^fyt Seben, — ba3 ü)r nur 
(So lieb, tt>eü fie e3 (Sud) juerft fcerbcmfet* 

$ü) möchte btd> nidjt anber3, al6 bu bift: 
2tudj ttenn idj toü^te, ba§ in beiner (Seele 
©anj ettoaS anbers nod) fid) rege/, 

'gtedja. 

2ßa$, 
2ttein SSater? 

IKafijau. 
gragft bu micf}? fo fcfyüdjtern mitf)? 

Seffing, SRatfan. 5 



66 



^lufsug 2. 



2ßa$ audj in beinern 3 nne nt fcorgefyt, ift 
Statut unb Unfdjulb. 2a§ e£ feine ©orge 
2)ir magern 3ttir, mir macfyt e3 feine. 9htr 
$erfprtd? mir: toenn bein §erj fcerneljmlidjer 
@tdj einft erflärt, mir feiner SBünfdje feinen 
3u bergen. 

@djon bie STOöglidjfett, mein §erj 
(£ucb lieber 31t fcertyütten, madjt mid) gittern. 

SK^I'tfl mefjr ^ieruon! SDaS eins für allemal 
3fl abgetan. — ®a ift ja Saja. — 9hm? 

9Zcd) toanbelt er ^ier untern Halmen, unb 
Sßirb gleich um jene Sttauer fommen. — @el)t, 
®a fommt er! 

21^ ! unb febeinet uttentfdjloffen, 
Söc^in? ob heiter? ob Ijinab? ob re<$t$? 
Ob Kttf«? 

9?ein, nein; er madjt ben 28eg um$ Älcjicr 
©etoift nod) öfter, unb bann mu§ er l)ier 
Vorbei — 23a3 gilt 1 «? 

9fte<§tl red^t! — £aft bu i^n fd)on 
@efprod)en? Unb tote ift er feut? 

2Bie immer. 

@o macfyt nur, ba§ er eueb l)ier nidjt getoaljr 



1 



auftritt 5. ^J 

UBirb. tretet metyr gurfid. ©etyt lieber gang 
^inein. 

9htr einen S3UÄ nod)! — 2Ify! bie £>ed:e, 
"Sie mir t§tt fliegt! 

paja. 

ßommt! lommt! ®er SSater §at 
@anj recftt. 3$r lauft ©efatyr, ttenn er (Sud) ftef)t, 
3)a§ auf ber ©tetP er umfeljrt. 

3ty! bie §ecfe! 

IHatfjan. 
Unb lommt er plöfelidj bort au3 i^r Ijerfcor, 
©o Jann er anbers nidjt, er mu§ eutf) fe^en. 
55rum geljt bodj nur! 

Äommt! lommt! ^ä) tteiß ein genfter, 
9lu6 bem toir fte bemerfen fönnen. 
gted)a. 

(Seibe fjineitu) 



ßmfia auftritt. 

Jiathan unfc balb barauf ber $ c mp c l b e r t. 

Utafljan. 

gajt fdjeu idj mid) be3 ©onberlmgS. fjafl macfyt 
3CRi<f> ferne raul)e Sugenb fhtfcen. ®a§ 
(Sin SJlenfdj) bod) einen 3ftenfc6en fo Verlegen 



68 



Huf jUfl 2. 



@oß machen formen! — §a! er totnntt. — Set ©Ott! 

(Sin Jüngling tüte ein 9#ann, 3$ mag il)n tooty, 

2)en guten, trofe'gen Site!! ben bralfen ©fing! 

£)ie (Schale fann nur bitter fetyn: ber Äern 

3ft 1 3 jtdjer nidjt — Sßo fa$ idj bodj bergtetd)en? — 

33erjeifyet, ebter granfe . ♦ ♦ 

Üempefijerr. 
2öa3? 

(Erlaubt . . . 
iSempeffjerr. 
äßa«, 3ube? »a«? 

Saffian. 

®a£ id) mid> unterfteljV 
(Sud) anjureben, 

^empeffjerr. 

Äamt ify$ toetyren? 3)od> 
9htr furj! 

Sergieljt, unb eilet ntdjt fc ftolj, 
Dlidjt fo fcerad)t(id) einem Wann vorüber, 
2)en 3^r auf etoig (Sud) fcerbunben f)abt 

%emptlfyeti. 

Sßie ba$? — % faft errate i#«. TOd^t? 3^rfet)b.. 

3dj ^etge 9tat§cm; bin be3 2ttäbd)en3 23ater, 
2)a3 (Sure ©rofsmuti) au3 bem geu'r gerettet; 
Unb fomme ♦ . . 

äBcrot ju banfen: — fpart 1 3! 3jdj §ab 1 
Um biefe Äletmgfeit be3 ©anfeg fdjon 



auftritt 5. 



69 



3u fciel erbulben muffen, — 2So(IenbS 3$r, 

3$r fet)b mir gar ntdjts fdmlbig. 9öu§f tdj benn 

■SDa§ biefeS 2ftäbäjen (Jure Softer toar? 

<S3 ift ber Tempelherren s $f(id)t, bem (Srften 

3)em ©eftert Beijufpringen, beffert 9^ot§ 

@te fefyn, Sftein SeBen toar mir ofynebem 

$n biefem 2tugen6Iicfe läftig. @ern, 

®e^r gern ergriff idj bie ©elegen^eit, 

<S3 für ein anbreS in bie ©djcmje 

3u (dalagen : für ein anbre3 — toenn's audj nur 

2)a3 SeBen einer 3>übin toäre, 

Saffian. 

©rcj} unb aBfd)euli6! — 3)od) bie SBcnbung läfjr 
@tdj ben?en. Sie Befdjeibne ©rö§e fluttet 
@idj hinter ba3 2IBfd)eulid)e, um ber 
33ettmnbrung au^utteidjem — 2t6er ttenn 
<£ie fo bas Opfer ber Setounberung 
$5erf d)mäl)t : toaS für ein Opfer benn tierftfjmäljt 
©ie minber? — Sftttter, toenn 3$r tyier nicfyt fremb 
Unb nid)t gefangen toäret, ttürb 1 tdj (Sud) 
(So breift rtidjt fragen» ©agt, Befehlt: toomii 
Äann man (Sudj bienen? 

^empeffjerr. 

3för? 2Ätt nichts. 

Saffian. 

3<$ Bin 
(Sin reifer ÜÄann. 

%empef(jerr. 
®er reidjTre 3>ube ^ ar 
Sftir nie ber Beffre $ube. 



(0 



2Iuf3iig a, 



2)ürft 3för benn 
®arum tttdjt nützen, tta3 bem ungeadjtet 
(§r 35effre3 l^at? triebt feinen ^etdjtfyum nü^en? 

ÜLempeffjerr. 
5ftun gut, ba3 toiCC id) audj nicfyt ganj fcerreben, 
Um meinet SftantelS bitten nid)L ©obalb 
®er ganj unb gar üerfdjliffen, fteber @ttdj 
üftocf) ge^e länger galten teilt: fomm 1 id) 
Unb Borge mir Bei (Sud) ju einem neuen 
£udj ober ©elb. — ©eljt nicfyt mit eins fc finfterl 
%loä) fetyb 3$r ftcf)er ; nodj ijVS nicfyt fo tt>ctt 
9Kit il)m. 3$r fefjt, er ift fo jiemlid) nod) 
3>m ©taube. 3^ur ber eine 3tyftf ba 
§at einen garffgen fjlctf : er ift fcerfengt. 
Unb ba3 6efam er, aU iä) (Sure Softer 
£>urdj$ geuer trug. 

'Slflf {jtttt (ber nad) bem Bipfei öteift unb ifyt betrachtet). 

(£3 ift bodj fonberbar, 
®a£ fo ein böfer gledf, ba£ fo ein SSranbmal 
®em SKann ein Bcffreö 3 eu S n ^B re ^ a ^ 
©ein eigner 9Jhmb. 3$ mBctyt 1 ityn lüffen gleid) — 
3)en gledfen! — 2If) , fcer^eifyt! — 3>dj tfyat e3 ungern. 

^empeCßerr- 

2öa3? 

(Sine Sljräne fiel barauf.' 

%empeffjerr. 

SD&ut md&tS! 
(Sr §at ber tropfen mefyr. — (SSalb aber fängt 
9tticf) biefer 3>ub 1 an ju fcerttnrren.) 



auftritt 5. 4 1 



Saffian. 

2Bär 1 t 
%$x too^I fo gut unb fd^tdCtet (Suern SDiantel 
2lud) einmal meinem 2Äabd)en? 

^etnpefljcrr. 

2Ba3 bamit? 

%atfi<xn. 
%vl§ iljren SDhtnb auf bicfcn gled gu brüten. 
5)enn (Sure Äniee felber ju umfaffen, 
SBünfdjt (ie nun tocfyl öergeBenS. 

Üempetfjerr- 

2tber, ^ube — 
3$r Reißet Kat^an? — 2t6er, ftaitynt — 3^r 

«Se^t (Sure SBorte fef)r — fef)v gut — fefyr fpife — 
3$ Bin betreten — 2lllerbing3 — iä) fyattt . . . 

%at§a tu 

Stellt unb ücrjicKt (Sud), ttie 3för tuottt ^ finb' 
2(ud) ^ier (Sud) au3, 3§r toar't ju gut, ju bieber, 
Um I;öflu$er 3U fetyn. — 2)a3 Sttabdjen, ganj 
©efü^I; ber toeibltdje ©efanbte, ganj 
SMenftfertigf ctt ; ber SSater toeit entfernt — 
3$r trugt für tfyren guten tarnen (Sorge; 
gießt ifyre Prüfung; flofyt, um nidjt ju ftegen. 
2(uc£) bafür banf itf) (Sud) — 

^empeffierr. 

3d> muß geftebn, 
3$r tx>\$t, toie Tempelherren benfen fottten. 

IJUfftan. 

9lur Tempelherren? fo Uten blofc? unb bloß, 
3SetI ee bie OrbenSregeln fo gebieten? 



' 2 3Iufaug 2. 

3^ toei§, nne gute 2ftenfc£)en beulen; fteift, 
3>a§ alle Sänber gute SJlenfdjen tragen» 

iSeropelJjerr- 
SWtt Untertrieb bod) hoffentlich? 

3a too^I; 
3ln %avb\ an Äletbung, an ©eftalt üerfcfeieben. 

^empefljerr- 
2lucfy I)ier balb nte^r, balb weniger, aU bort 

gut!**. 

3Jttt biefem Unterfdj)ieb ift'ö nidjt tüctt Ijer. 

SDer groge SJiann brauet überall fciel ©oben; 

Unb mehrere, ju nal)' gepftangt, gerfdjlagen 

@tdj nur bie 2tefte. Mittelgut, ft>ie wir, 

ftinVt fidj hingegen überall in äÄenge. 

9hir mu§ ber (Sine nidjt bcn 2lnbern mäleln. 

dlux muß ber Änorr ben Knubben l)übfd) vertragen. 

5Rur mu§ ein ©tpfelc^ert ftdj ntd^t fcermeffen, 

£)a§ e3 allein ber (Srbe nidjt entfdjoffen. 

iSemperfjerr. 

@c$r tootjl gefagt! — ®od) lennt 3$r aud) ba£ So«, 

®a3 biefe SKenfdjenmaMet juerft 

betrieben? SBxgt %, 9?at^>an, toeldjeS »olf 

3uerfi baS au3erttäl)lte SBoIf ftdj nannte? 

3ßte? toenn icfj biefe3 3ScIf nun, jtoar nicf)t I)aftte, 

SDod) toegett feinet ©toljeS gu üeradjten 

Sfttd) ntdjt entbredjen formte? @eine$ ©toljeS, 

2)en eS auf ß^rift unb SÄufelmann vererbte, 

ytnx fein ©ott fc^ ber rechte ©Ott! — 3^r ftufct, 

3)aft idj, ein ©Ijrift, ein Sempelfjerr, fo rebe? 

SBann J)at, unb m bie fromme Sftaferei, 



auftritt 5. 



73 



2)en Befferrt ©Ott 31t Reiben, btefert beffern 
3)er ganzen SEBcIt al3 beftert aufzubringen, 
3>n i^rer fdjtoärjeften ©eftalt fii> mefyr 
©ejeigt, als I;ier, aU je^t? 2ßem l)ier, tt>em je^t 
®ie ©puppen ntdjt fcom Sluge falten i . . SDe$ 
@ety blinb, toer tritt! — 35erge§t, ft>a3 idj gefagt, 
Unb lagt midj ! (©m gefym.) 

^laffjan. 
§a! 3$r toifct nidjt, h)tc biet fefter 
3$ nun mi$ an (Sud) bringen toerbe. — $ommt, 
2ßir muffen, muffen greunbe fetyn! — 85crad^tet 
2ttein SSoI! fo fe^r 3^r ttottt. 2Bir $abett SBeibe 
Un3 unfer SSolf nidjt aufriefen. Sinb 
Sßir etwa unfer 33olf? 2Ba3 Reifet benn SSoH? 
@inb (5f)rift unb $ube etyer (S^rift unb 3>ube, 
IttlS SDlenfdjf? 2I§! toenn id) einen me^r in Cudj 
©efunben Ijatte, bem e3 g'nügt, ein äftenfd) 
3u feigen! 

Üempeffjerr. 
3a, bei ©Ott, ba3 t)abt 3för, SWatyan! 
2)a3 §abt ,^r! — @ure §anb! — 3$ fd&ätne mid), 
<£ud) einen Slugenblicf berfannt 3U l)abem 

Unb tdj bin ftolj barauf. 9iur bas ©emetne 
SSerfennt man feiten, 

^empeffjerr- 

Unb ba3 (Seltene 
3Sergi§t man fdjtoerlidj. — Diaban, ja, 
UÖir muffen, muffen greunbe »erben. 

IHaffjan. 

(Sinb 



74 2luf$ug 2. 



(5ö fd)on. — 2öie n>trb fid) meine 9fted)a freuen! — 

Unb af)! toelcfy eine ^ettre gerne fdE>lte^t 

©idj meinen 33Iicfen auf! — Äennt fie nur erft! 

%etnpefljcrr. 

3$ brenne fcor Verlangen. — 2Ber ftürjt bort 
2Iu3 (gurem £aufe? Sfi'S nid)t tyre 2)qa? 

'Staffjan. 
^a ä>o$L (Sc ängftlid) ? 

iSempeffjerr. 

Unfrer $te$a ift 
SDocfy nidjtS begegnet? 



£j>rir*ii>r auftritt. 

2> i e 25 o.r igen unb £> a j o eilig. 

paja. 

Satijan! 9?att)an! 

9hm? 

äkrjeiljet, ebter Sitter, ba£ idj (£udj 
3ttu£ unterbrechen* 

ISUfijan. 
Sun, toaS iffS? 

%empefijerr. 

2ßaö tjl 1 «? 

©er ©ultan fyat gefdjtcft £>er (Sultan tritt 
(Sud) fprcdjen. ©Ott, ber (Sultan! 



auftritt 7. 'fr 

3Äid)? 2)er Sultan? 
(gr ttirb Begierig fetjn, gu feiert, tt>a3 
3$ Sfaues mitgebracht. Sag 1 nur, e3 fet> 
Sftod) toenig ober gar nidjtö au^gepacft. 

Dtein, nein; er ttitt nichts feiert, toiff (Sud) fpredfyen, 
(Sud) in ^erfon, unb Balb, fo Balb 3$r formt. 

Iltaffjan. 

3$ toerbe fommen. — @el) nur ttieber, gelj! 

SWc^mt ja nidjt üBel auf, geftrenger bitter — 
©ott, toir ftnb fo Bekümmert, toas ber (Sultan 
SDoc§ null. 

3)a3 toirb ficf> jeigen. ©ef) nur, gel)! 



Stdmtter auftritt. 

?iathan unb t»er Üem p cl Fjer r. 

^empeffjerr. 

@o fennt 3$r i^n nodj md)t? — 3$ meine, fcon 
Sßerfon. 

'SHaf ßan. 

S)en ©alabut? 9?od) md)t. 3J<$ §a6e 
3$n ntdjt fcermieben, nid)t gefugt ju fennen. 
©er allgemeine Diuf fpratf) fciel ju gut 
3Son iljm, ba£ id) nidjt lieber glauBen sollte, 



| " Stufjug 2. 



2tte fefyn. So* nun — wenn anberS bem fo tft — 
fyat er burdj) ©parung (5ure3 SebenS . . . 
iSempefßerr. 

3«; 
3)em afterbingS tft fo, 3)a3 SeBen, ba£ 
3$ leb 1 , ift fein ©eföenf. 

'glaffian. 

®urdj ba3 er mir 
©in boppett, breifadj SeBen fdjenfte. S)ie§ 
§at atte$ jwifdjen un3 öeranbert; Ijat 
SJitt ein3 ein ©eil mir umgeworfen, ba3 
9JHdj feinem 2)ienft auf ewig feffelt. Äaum, 
Unb faum fann idj e$ nun erwarten, wa$ 
(?r mir guerft Befehlen wirb, 3$ bin 
bereit ju allem; bin bereit itym ju 
©eftetjn, ba§ id) es Euertwegen bin. 

Üentpeffjerr. 

diofy §ab' idj felber il)m nidjt banfen tonnen, 
@o oft td) audj ü)tn in ben 2Beg getreten. 
®er (Sinbrudf, ben idj auf tyn madjte, lam 
@o fdjneH, aU fdjneft er Wieberum fcerfdjwunben. 
SBer Weig, ob er fid) meiner gar erinnert. 
Unb bennoci) mu§ er, einmal wentgften3, 
@tdj meiner nod) erinnern, um mein ©djitffal 
@anj ju entfdjeiben. SWdjt genug, ba§ id6 
Stuf fein @el)eift nodj bin, mit feinem SBitlen 
ytod) leb': id) mu§ nun aud) &cn i1)m erwarten, 
dt ad) weffen Söitten id) ju leben t)abe. 

dlityt anberS; um fo me^r Witt tdj nid)t fäumen. — 
@$ fällt metleidjt ein 9Bort, ba3 mir, auf (SuA 



Sfaffritt 7. I j 

3u fommen, 2tnla£ gibt. — ©rlaubt, »ergebt — 
$d) eile. — SBann, toamt aber fetyn mir (Sud) 
Sei imS? 

©obalb iä) barf. 

©obalb 3för »oUt. 
ÜSempeftjetr. 
!ftod) §eut. 

'«JUffj an. 
Unb (£uer $Rame? — muf$ iä) bitten. 

<ge 4 m:pefßerr. 
9ftein 3^ame toax — ift Surb ton ©tauffett. — (Surb! 

Saffian. 
23on ©tauffen? — ©tauffett? — ©tauffett? 

^empeffjerr. 

aBarum fällt 

(Sudj ba3 fo auf? 

'gtafljan. 
SSon ©tauffen? — Se3 ®efd)letf)t£ 
©tnb tt>of)l fdjon mehrere , , . 

Üetnpeffjerr- 

O ja! §ter toaren, 
§ier faulen be$ ©ef^IedjtS fd)on mehrere. 
Sftein Dfyeim felbft — mein SSater tx>itt icf> fagen — 
3)odj toarum fdjarft jtdj (Suer Sßlid auf mid) 
3>e mef)r unb meljr? 

IJtaftjan. 
O nidjtS! o nichts! 2ßie rann 
3$ (Sud) ju fef)n ermüben? 

iSempeffjerr- 

©rum ücrlaff 



7^ 20if$ug 2. 

3$ (Snd) 3uerft. ©er 23licf be3 gorfcberS fanb 
Sftcfyt feiten mc^r, al3 er gu finben tx>ünfd)te. 
3$ fürd&t 1 tyn, SRatyan. Safet bie Bett aUma^tig, 
Itnb nic^t bie Neugier, unfre Äunbfdjaft machen. 

(<5r gel)t.) 
^atljatl (ber i!jm mit (Srftaimen nadjfteljt). 

„®er gorfdjer fanb nidjt feiten meljr, als er 

„3u finben tt>ünfd)te." — 3ft e£ bodj, aU ob 

3>n meiner ©eeF er lefe! — 3Ba$rIt<$ ja, 

SDa3 fönnf aitdj mir begegnen. — Sftdjt allein 

2Bolf3 2Bu<§8, 2Bolf3 ©ang: andj feine Stimme. @o, 

93oHfommen fo, ftarf Sßolf fogar ben Äopf; 

£rng SEBolf fogar ba3 @<§toert im 2lrm; ftrttfj SSolf 

(Sogar bie 9Ingenbrannen mit ber §anb, 

©leicfjfam ba3 gener feinet 33licf3 ju bergen. — 

2öie foldje tiefgeprägte Silber bodj 

$n Seiten in nn3 fdjlafen fönnen, hi% 

(Sin SBort, ein 8ant fie toecft! — 35on ©tauffen! — 

©ang red§t, ja, ja! ganj redjt; gilnecf nnb ©tauffem — 

3$ ttfS ba3 balb genaner ttiffen, balb, 

9htr erfi jnm ©alabin. — 35odj tx>te? laufet bort 

Sftidjt ®aja? — 9iun, fo fomm mir näf)er, SDaja. 



2Wjij>r auftritt. 

£>aia. fttatljan. 

3Ba3 gilt 1 ^ ? nun brudft'3 endj beiben fdjon ba3 £erj, 
Sftod) ganj toa3 anber3 ju erfahren, aU 
SBaS ©alabin mir null. 



auftritt 8. ?9 



33erbenft 3$r'3 ü)r? 
3$r fingt fo eBen an, Vertraulicher 
3ftit t$m ju fpredjen, als be§ (Sultans SBetfdjaft 
Un$ fcon bem genfler fd^eu(S)te. 

'StafJjan. 

9?un fo fag' 
3$r nur, ba£ fte i^n jeben 2tugenBIid: 
(Srttarten barf. 

©etotB? gctoife? 

3Mttt£ 

3>dj fann 

9Jttdj bo$ auf btdj fcerlaffen, £)aja? (Set) 
2tuf betner £ut, t<$ Bitte bic^ 63 foH 
©id) nidjt gereuen. Sein ©etoiffen fel&ft 
©Ott feine 9te(f)mmg baBei finben. 9?ur 
3)erbir6 mir nichts in meinem $lane. 9?ur 
(Jrjafyr unb frage mit 23efd)eibenf)eit, 
3»tt 3flüc!§alt . . . 

®a§ 3$r bodj nodj erft fo foas 
(Srinnem fönnt! — 3$ gef) 1 ; geljt 3$r nur aud). 
Qtnn fc^tl tdj glaube gar, ba fommt üom (Sultan 
(Sin jtoeiter SöoV, SK-ftaft, (Suer ©erimftf. 

(©eljt ab.) 



80 



2lufsug 



Hinter auftritt. 

Jf-iftafi. 

§a! §a! ju (Su<$ toottt 1 i& nun eben ttueber, 

3ff3 benn fo eilig? 2Ba3 verlangt er benn 
3Son mir? 

Jf-#aft. 
2ßer? 

©alabin. — 3$ fomm 1 , i<§ fomme. 

jtf-#itffc 

3u toem? 3 um ©alabin? 

'glaffjan. 

©djicft ©alabtn 
£>i<$ m<$t? 

Jif-JUf> 
9D^td£>? nein, §at er benn fdjon getieft? 

^a freiließ f)at er. 

Jll^ttfi. 
Sftun, fo ift e$ richtig« 

Saffian. 

2öa3? toaS ift ridjtig? 

®a£ . ♦ . id) bin nidjt (Sdjulb ; 
@ott toetfj, tdj Bin ntdjt @<$ulb, — 2öa3 £)aF idj nidjt 
3Son (Sud) gejagt, gelogen, um e3 abjuiüenben ! 

SßaS afcäuttenben? 3ßa3 ift richtig? 



auftritt 9. 81 



©aß 
dlun 3$r fem ©efterbar geworben. 3$ 
JBcbaur 1 @u^ ©od) mit cmfeljn hüll tdj'S ntdjt. 
3$) gelj 1 fcon ©tunb an, gef)\ 3$r §a6t e3 fdjon 
@el)3rt, tootyht, unb totgt ben 2Beg + — §abt 3$r 
©e3 2öeg3 toaä ju beftelten, fagt: idj bin 
$u ©ienftm greiltd) muß e3 meljr nid)t fetm, 
2118 toa$ ein ^adter mit ftd6> fd)Ie^perx lantt* 
^ get)\ fagt Balb. 

IJtaffjatt. 
©eftrtn 1 btd§ bod), 2I(^afi. 
SSeftnn 1 bid), ba£ id) nod) fcon gar nid)t3 tt)ei§. 
)Jßa3 plauberft bu benn ba? 

Jf-J&aft. 

3$r bringt fie bo$ 
©leid) mit, bie Seiltet? 

lEaffjatt. 

Beutel? 

Jf-^afi. 

muri, ba$ (Selb, 
©a$ 3$r bem ©alabin öorfd)ie£en foöt. 

Saffian. 

Unb heiter ift e£ ntd^t^ ? 

3d) folif e3 »o^I 
3Cßit anfe^n, toie er (Sud) fcon Sag ju lag 
3lu$§8§len toirb bi3 auf bie 3 e § en ? ©ottt 1 
(5$ tooljl mit anfefjn, ba§ 2}erfd)frenbung au3 
©er keifen 3JiiIbe fonft nie leeren ©feuern 
@o lange borgt, unb borgt, unb borgt, bis aud) 

Seffing, SRatljcm. 6 



82 



5tofeug 



SDte armen etngebornen 2ftäu3c£)en brtn 
SScr^ungcm? — ©übet 3$r toietleidjt ($uä) ein, 
SBer (SureS ©elb6 Bebürftig fety, ber toerbe 
SDoA (Suerm Statte ttofyl cutdj folgen? — $a, 
(£r 9tatlje folgen! SBann §at ©alabin 
@idj ratzen laffen? — SDenft nur, Jiatljan, tx>a3 
9Jiir eben jefet mit if)tn begegnet, 

Saffian. 

Statt 

JU-£cft 

©a fomm 1 idj ju iljm, eben ba§ er @d)ac§ 

©efpielt mit feiner ©djtoefter. ©ittaf) fpielt 

Sftt<$t übel; unb ba3 Spiel, ba3 ©alabin 

Verloren glaubte, fdjon gegeben Ijatte, 

2)a3 ftanb nodj ganj fo ba. ^dj fei/ (Sud) l)in, 

Unb fel)e, ba& ba3 ©piel nod) lange nidjt 

Verloren, 

Saffian. 
@t ! bas toar für bid^ ein gunb ! 

JC-<ftafi- 

(5r burfte mit bem Äönig an ben 23auer 

!Jhtr rücfen, auf tyx ©djacE)» — Söenn ic^ 1 e @udj gleich 

9?ur jeigen fönnte! 

O id) traue bir! 

®enn fo befam ber Stocke gelb: unb fie 

Sßar J)tn. — §)as atteS tt>ttt idj il)m nun weifen 

Unb ruf i§n. — S)enft!... 

(Sr tft nic^t beiner 2Äetnung? 



auftritt 9. °"> 



<gr §ört mid) gar nidjt an, unb wirft fcerädjtlic^ 
3)a3 gange ©piel in Alumnen. 

'gHafijati. 

3fl ba$ möglich? 

Unb jagt: (£r wollte matt nun einmal fetytt: 
<Sr weite! §ei§t ba3 fpielem 

%atUn. 

©cfytoerltdj woljl; 

§ei§t mit bem Spiele fielen. 

©leidjwoljl galt 
(£3 feine taube 5Ru§. 

Saffian. 

©elb f>in, ©elb §er! 
3)a3 ift ba3 SBenigfte. 2ltfein bicf> gar 
yiityt anhören! über einen s ^unft 
23on foldjer Sßidjtigfeit bidj nidjt einmal 
3u tyßren! beinen 2tblerBlicf ni(f)t 511 
iöewunbem! ba3, ba3 fd)reit um iftadje; nicfyt? 

2ld) Wa3? $dj fag 1 @uc^ ba$ nur fo, bamit 
3$r feljen tonnt, Wa3 für ein Äopf er ift. 
Äurj, idj, idj §alt'$ mit Üjm nic£)t länger aus. 
S)a lauf idj nun Bei aßen fd^mu^gen 9#ol)ren 
§erum, unb frage, Wer iljm Borgen will» 
3>dj, ber idj nie für midj gebettelt IjaBe, 
©oll nun für 2lnbre Borgen, Sorgen ift 
SSiel Beffer nic^t als Betteln; fo wie leiten, 



84 Stufig 2. 

9luf 2Bud)er leiten, rtid£>t mel bcffer ift, 
2113 [teilen. Unter meinen ©ebern, an 
®em @ange3, braud) 1 i<$ beibeS nid)t, unb Brande 
35a3 SBertjeug beiber nidjt gu fet)n. 21m @ange3, 
2lm ©angeS nur gibt'3 DJknfdjen. §ier fet>b 3$r 
£>er (Singige, ber noc§ fo txmrbig toäre, 
2)a§ er am ©angeS lebte. — SBoUt 3§r mit? — 
Sajjt ifym mit em3 ben Sßlunber ganj im ©tidje, 
Um ben e$ ü)m gu ttyun. (Sr bringt (Sud) nad) 
Unb nad) bod) brum. @.o ttär 1 bie ^ßladerei 
Stuf einmal atö. 3$ f<$aff (Sud) einen ©eil 
Äommt! !ommt! 

3$ badete gtoar, ba£ blieb 1 un3 ja 
s Jiod) immer übrig. 2)od), Stl^afi, ttntt 
3d^3 überlegen. Sßarte . i ♦ 

JU-^afi. 

Ueberlegen ? 
s Jlein, fo tt>a$ überlegt fid) nid)t 

^af an- 

9hir bis 

3$ tion bem (Sultan ttieberfomme; bi6 
3d) 2Ibfdjieb erfi... 

cÄf-^afi. 

SBer überlegt, ber fud)t 
33ett>egung3grünbe, nid)t ju bürfem 2öer 
@idj ÄnaH unb gaö, i£)tn felbft ju leben, nid)t 
(Snifdjiiefsen fann, ber Izbzt 2lnbrer ©Hai) 
Stuf immer. — 2Bie 3$r tooHt! — 2tU n>o$I! ttie 1 S @udj 
SBofjl büttft. — Sftein 2Beg liegt bort, unb (Surer ba. 



auftritt 9. 85 



3Ifc§aft! ©u totrft felbft bo<$ erft ba£ ©eine 
S3ertd^ftgert? 

3W& Sßoffett! ber SBcjianb 
23on meiner Äajf ift ntdjt be3 3afylen3 ttertfy; 
ttnb meine 9tedjnung Bürgt — 3$r ß ^er ©itta^. 
Sebt too§I! <«*•> 

Saffian (üjm nadtfeJjenb). 

S)te Bürg 1 i&! — SBtlber, guter, ebler — 
Sßie nenn 1 idj ifjn? — ©er tocfytt ©eitler ift 
©odj etnjig nnb allein ber ttatjre Äönig! 

(23cm einer aitberrt «Seite ab-) 






dritter Stufig, 



€xpx auftritt 

Scene: 3n ^at^attg £aufe. 
91 c d) a unb ^) a i a. 

2Bie, S)aj[a, brüdfte fidj mein SSater an$? 

„3$ bürf ijtt jeben SlugenBlicf erwarten?" 

£)a3 Klingt — m<$t toatyr? — als oB er nodj fc Balb 

(Srfdjeinen toerbe, — SBie triel Slugettbltcfe 

@inb aBer fdjon fcorBei! — 2tf> nun; toer benft 

2ln bie versoffenen? — 3$ totß allein 

3>n jebem nää)ften 2tugenBlicfe leBen. 

@r toirb bodj einmal fommen, ber ifjn Bringt» 

O ber üerttünfdjten S3otfd)aft bon bem (Sultan! 
©enn %lafyan Ijätte ftdjer o§ne fte 
3$n gleicfy mit fjergeBradjt 

Unb tt>enn er nun 



Stuftritt l. ° ' 



©efommen biefer 2lugenHid; toenn benn 
iJtun meiner 2Bünfdje u>ärmfter f innigfter 
(Srfütlet tji: xva$ bann? — toa3 bann? 

T)aj(l. 

2öa3 bann? 
®ann !)off id), bajg audj meiner Sßünfcfye toarmfier 
©oft in (Srfüffung gelten* 

2ßa3 toirb bann 
$n meiner ©ruft an befielt ©teile treten, 
Sie fdjon Verlernt, ol)n 1 einen Ijerrfdjenben 
Sßunfcfy aller 3Bünfd)e jtdj gu befjnen? — UlWffc&? 
2If) ! id) erfdjredfe ! ; ♦ ; 

SJJlein, mein 3Buujdj toirb bann 
2ln be6 erfüllten ©teile treten, meiner« 
2Äein SBunfd), bid£> in (Suropa, bid) in §änben 
3u tmffen, toeläje beiner toürbig ftnb* 

Slecfja. 

£)u irrfh — 2Ba3 biefen 2Bunfd) ju beinern madjt, 
3)a3 ^ämlid^e fcerfyinbert, ba§ er meiner 
3>e tterben fanm ©id) gief)t bein SSaterlanb: 
Unb meinet, meinet fofftc mid) ntdjt galten? 
(Sin S3ilb ber ©einen, ba$ in beiner ©eele 
yioü) nidjt erlofdkn, jollte ntetyr Vermögen, 
2113 bie id) fefjn unb greifen fann, unb frören, 
3)ie deinen? 

©perre bid), fo mel bu toiftft! 
2)e3 jpimmelS 3ßcge finb be3 £rimmel£ 3ßege. 
Unb toenn e3 nun bein Sftetter felber toäre, 



88 SUtfaug 3. 

SDurdj ben fein ©Ott, für bett er fämpft, bidj in 
2)a$ Sanb, bid) ju bem SSolfe führen toollte, 
gür ft>eW)e bu geboren ttmrbeft? 

©aja ! 
2Ba3 fpridjift bu ba nun lieber, liebe ®aja! 
®u ^aft bod) ftal)rlid) beine fonberbaren 
begriffe! „Sein, fein @ott! für ben er fämpft!" 
Sßem eignet ©ott! tta3 ift ba3 für ein ©Ott, 
£)er einem 2ftenfdjen eignet? ber für ft$ 
Wu§ fämpfen laffen! — Unb toie toet§ 
Man benn, für tt>el$en (SrbfIo§ man geboren, 
Söemt man 1 3 für ben nidjt ift, auf tteldjem man 
©eboren? — Sßenn mein 35ater bid) fo ^örfe ! — 
95ßa$ tl)at er bir, mir immer nur mein ©lud 5 
@o toeit üon i§m <xU möglidj öorjufpiegeln ? 
SBas t^at er bir, ben ©amen ber Vernunft, 
®en er fo rein in meine ©eete ftreute, 
9Jiit beineS SanbeS Unfraut ober 33Iumen, 
@o gern px mifd)en? — Siebe, liebe £)aja, 
(Sr nntt nun beine bunten SSIumen nid)t 
Stuf meinem ©oben! — Unb id) mu§ bir fagen, 
3>dj felber füljle meinen 33oben, ttemt 
(Sie nod) fo fd)ön iljn fleiben, fo entkräftet, 
@o auegejef)rt burd) beine 331umen; filmte 
$n i^rem S)ufte, fauerfüfjem SDufte, 
3ttid) fo betäubt, fo fd)tx>inbelnb ! — ©ein ©e^im 
3ft beffen meljr getoo^nt 3$ table brum 
SDte ftärfften Herten nidjt, bie i^n vertragen. 
Sftur fd)lägt er mir nidjt ju; unb fdjon bein @ngel, 
Söie menig fehlte, ba§ er mid) jur Närrin 



auftritt u 89 

@etnad)t? — 9? od} feftänf idj mtcfr bot meinem SSoter 
£)er Sßofje! 

$Pof[e! — 9to ob ber 93erftanb 
yiux §ier 3U §aufe ftäre 1 ^Scffe I $of[e ! 
SBenn id) nur reben bürftel 

gltd«. 

©arfft bu ntdjt? 
Sßann toar Mj nid^t gan$ Cf)r, fo oft e3 bir 
©eftel, bcn beinen ©laubensljelben mid) 
3it unterhalten? §ab' id) if>ren Z^aim 
dl\i)t ftete SeWunberung, unb ü)ren Setben 
dli&t immer £f)ränen gern gejottt? 3$r ©laute 
Schien freilief) mir bas §elbenmä£ig[te 
2tn ifynen nie« Scd) fo biet tröftenber 
Sßar mir bie Seigre, ba§ (Srgebenfyett 
3n ©ott i)on unferm 2Sabncn ü6er ©ort 
@o ganj unb gar nid)t abfängt, — Siebe £aja, 
£)a$ E>at mein 2kter un6 fo oft gefagt; 
darüber ^aft bu felbft mit i£)m fo oft 
®id) einfterftanben: Warum untergräbft 
S)u benn allein, Wa3 bu mit tfjrn jugleicfy 
©ebauet? — Siebe £aja, baS ift fein 
©efprädj, womit wir unferm greunb am beften 
Entgegen fefyn. gür mid) jwar, ja! SDenn mir, 
3Äir liegt baran unenblicb, ob aud) er . ♦ ♦ 
§ord), ®aja! — Äommt e3 niebt an unfre Sbüre? 
SBenn er e$ wäre! §>ord)! 



90 Slufjug 3. 



JBttmter ^Cuftritt. 

5ltd)a, $>aja unb ber Xempc Ifcct r , bem jemanb öon außen bie 
£l}üre öffnet, mit ben ^Borten: 

(fä^rt jufammen, faßt fi$, unb nutt i^m $u ftüfcen fallen). 

6r ift§ — 2ttein fetter, a§! 

SDtc§ ^u fcermeiben 
Griten tdj Bloß -fo fpät: unb bod£) — 

3a gu ben pfjett biefeS ftoljen äftantteS 

v Jtur ©Ott nod) einmal banfen, nid)t bem ÜRcmne* 

®er 2ftann Witt feinen ©anf, xoxU i§n fo ttenig 

2113 if)n ber Söaffereimer nritt,' ber bei 

®cm Söffen fo gefd&afttg fitf) erliefen. 

3)er ließ jtdj füllen, ließ fidj leeren, mir 

Üftidjtä, bir niä)t3 : alf 0" aud) ber 3ttann, 2lu<f) ber 

2ßarb nur fo in bie @lut§ Ijineingeftoßen ; 

®a fiel iä) ungefähr it>m in ben 2lrm; 

SDa Blieb idj ungefähr, fo töte ein gunfen 

2luf feinem ättantel, i^m in feinen Slrmen ; 

33i3 toieberum, id£) roei§ ntdjt toa3, un3 beibe 

§erau$toarf aus ber ©lutl). — 3Ba3 gibt e6 ba 

3u banfen? — 3 n ©uropa treibt ber 2Bem 

3u nodfy toett anbern Jätern — ' Tempelherren, 

pk muffen einmal nun fo Rubeln ; muffen 

2ßie ettoa§ beffer angelernte §unbe, 

©otooljl au$ geuer, aU au$ Söaffer fjolen. 



Auftritt 2. 



91 



^empcffjcrt. 

(ber fie mit Srftauneu unb Unruhe bk gange 3eit über Betrautet.) 

£> 35aja, 55a ja! SSenn, in Slugcnbltdcn 
SDe6 Äummer3 unb ber ©alle, meine Saune 
£>id) übet anlieft foarum jebe £§or§ett, 
©ie meiner 3 un 9 1 entfuhr, if)r hinterbringen? 
I 2)a3 §te§ ftdj ju etnpfinblid) rädjen, ©qa! 
©od) ttenn bu nur bon nun an befjcr micft 
Sei üjr vertreten toittfh 

2* ja. 

3»d) benfe, bitter, 

3$ benfe nid)t, baf$ btefe Keinen Stapeln,' -j 
3$r an ba3 §erj geworfen, (Sud) ba feljr 
@e|d)abet tyabem - 

2ßie? ^v hattet Äummer? 
Unb toar't mit (Suerm Kummer geijiger 
3H3 (Suerm geben? 

^empeffjerr. 
®uteS, t;o!bc6 Äinb! — 
SBie ift bod) meine (Seele gtoifdöcn Singe 
Unb Ofyr geseilt! — £)a3 tt>ar ba3 DJiäbdjen nidjt, 
D^ein, nein, ba3 toar e« nidjt, ba3 au3 bem geuer 
- $dj ^oltel' — £>enn tu er fyatte bie gefannt, 
^Inb au3 bem geuer nid)t geholt? äßer tyätte 
2tuf mid) gekartet ? — 3*t>ar — Der jiettt — ber ©djretf . 

{Sßauje, unter ber er in 2lnfcf)auung iljrer fid) rote fcerliert ) 

3fdj aber finb 1 (Sud) nod) ben Sftamfid^en, — 

(be§gleict)en , biö fie fortfährt, um i^n in feinem Slnjdjauen ju unter- 
brechen.) 

S^un, bitter, jagt un3 bod), tto 3$r fo lange 






92 Slufgug 3. 

©ettefen? — gaft bürft 1 id) audfy fragen: fto 
3$r je^o jtyb? 

Üempeffierr. 

3$ bin, — ioo t<$ fcielletcJjt 
SKid&t foffte fet)m — »t*»*a*«fU> 

2Bo 3^r getoefen? — 2Iuc$ 
2ßo 3^r irielletd&t nid&t feiltet fet>n getoefen? l 
®aS tft nic^t gut ^^ wU " 

%cmpcfßerr. 
2luf — auf — tote §ei§t ber Serg? 
Stuf ©inai *^.f 4 :f&/f**"* 4/ *f i *" A ' 

'gtedja. 

auf ©tnat? — 2ty fd&ön! i 
9hm famt t<$ juöertaffig bod) einmal 
(Srfatyren, ob e3 tt>at)r • . ♦ 

SöaS? toaS? Ob 1 3 ttaf)r, 
©a{j nod^ bafelbft ber Ort ju f*fn, too 2ttofe3 
23or ©Ott geftanben, aK * .'. 

ytun ba3 h>o$t nidji 
SDenn lx>o er ftanb, ftanb er bor ©Ott. Unb bat>on 
3>ft mir gur © 1 nüge fdjon Mannt Ob'3 tt>al)r, 
äftöd&t 1 tdj nur gern tton (Suci) erfahren, ba£ — 
35aft es bei toeitem ntdjt fo müfyfam fei), 
3Cuf biefen ©erg fjinaufjuftetgen, aU 
§erab? ■ — SDenn fe^t, fo oiet idj Serge nodj 
©eftiegen bin, toar 1 3 jufl ba3 ©egentyett. — 
9Zun, Sftittcr? — SöaS? — 3f)r fet>rt ®u§ tton mir ab? 
SBotlt midfj nicfjt fe$n? 



Sluftritt 2. 



93 



iSetnpeffjerr. 

SBeil idj (Sud) ^ören tottL 

gtedja. 
SSetl Sfc mid) ntd&t wollt werfen laffen, ba§ 
3§r meiner (Stnfalt lädjelt; ba£ 3$r Iäd)elt, 
2ßte ify @ud> bodj fo gar nidjt3 2Btcf)ttger^ ^^^^ 
S5on biefem ^etPgen Serge aKer Serge 
3u fragen ix>ei§? Dftdjt Wal)r? 



Üempeffjerr. 



@o muß 
3$ bodj (Sudj wieber in bie 2Iugen fefm, — 



3ßa3? 9hm fd)tagt 3för fte nieber? nun. berbeifct &> 
©a6 Säcbeln 3$*? wie tdb nod) erft in dienen 
^n gtt>etfefi)aften SJaenen lejen tx>xll r / 



U4> 



9ttir jagt — 'berfcfytoetgt? — 21^ tfted&a! ^edbal 3Sie 
§at er fo toaljx gefagt: „ßennt fte mtt erft!" 





gtedja. 


SBer §at? — 


fcon Wem? — (Sud) baö gefagt? 




^empefßcrr. 



„Äennt pe 
9^iur erft!" f)at (Suer 93ater mir gefagt, 
33on (Sud) gefagt. 

Unb id) nid)t etwa aud>? 
3>d> benn nid)t aud)? 

^empefljerr. 

2lHeitt wo ift er benn? 
23o ift benn (Suer 23ater? 3ji er nod) 
Seim (Sultan? 



>J4 «ufsug 3. 

Otyne 3tt>eifel 

iEentpenjerr* 
'.*** Sftodj, nodj ba? — 

O midj $ergeftlidjen! Sietn, nein; ba ift 
<5r fd^voerlic^ meljr, — (Sr wirb bort unten bei . 
35em Äloficr meiner warten, • ganj gettrif}. 
©o reb'ten, mein' idj, tx>ir e3 ab, Erlaubt! 
3$ge^, idj $or ifrt. ... 

£)a$ ift meine @atf)e. 
Sleibt, Stttter, bleibt, 3$ bring 1 ityn unfcerjüglid), 

%empef{jm. 

Sticht fo, ntdjt fo! (5r ftefyt mir felbft entgegen, 
2liü)t (Sutf). SJaju, er fönnte leitet ♦♦. wer weijj?*.* 
(£r fimnte Bei 'Sem ©ultan leidet • ♦ ♦ 3^r fennt 
S)en ©ultan nid)t !. . . leidet in SSerlegen^eit 
©etommen fetyn. — ©laubt mir, eS §at ©efa^r, 
SSenn id) nid)t ge§\ 

§ted}a. 

©efa^r? ttaS für ®efa$r? 

%empeffjerr. 
©efaljr für mid), für @udj, für tyn, Wenn id) 
D^i^t fd)Ieunig, fcfyleimtg gety\ («&> 



? 



Dritter auftritt. 

2ßa3 ift ba«, ©aja? 



auftritt 3. ^ 



(So fdmeö? — 2Ba3 Jommt tyn an? Söas fiel ifym auf? 
2Ba3 jagt t$n? 

paja. 

£a£t nur, laßt 3<^ benF, e^ tfl 
Äeüt fd)limme3 3etdjen, 

3etd)en? unb toofcon? 

2)a§ ettoa§ üorge^t innerhalb, (£3 fodjt, 
Unb fott nidjt überfedjem Saßt i£)n nur. 
9hm m an (Sud> 

gtedja. 
2öa6 ift an mir? ©u ttirft, 
Sßie er, mir unbegreiflich 

SSalb nun fßnnt 
|U«** 3§r ü)tn bie UnrufT all" vergelten, bte 

(Sr (Sud) gemacht f)at @et)b nur aber aud) 
yiitfyt attju ftreng, nidjt allju rad)begierig. 

gtedja. 
SBotott bu fpridjft, baS magft bu fetter it>tffeit. 

paja. 
Unb fetyb benn 3$r bereite fo ruljig lieber? 

$)a3 6m tcfj; ja, baS Bin i<$ . . . 

paja. 

2ßenigfien3 
©eftefyt, ba§ 3$r (Sud) feiner Unrul/ freut, 
Unb feiner Unru^ banfet, tta6 3$r \i%t 
$on 3fiuy genießt 



96 Slufgug 3* 

<*tedja. 
3ttir üöllig imBeiDufjt! 
Qtnn m$ t<§ $öd&fienS bir gefte^en »rotte, 
2B5r', ba§ e3 mid) — mitf) felbft befrembet, tote 
3luf einen folgen ©türm in meinem ^erjen 
©o eine ©title plö^ttd) folgen fönnen, j*~* 
©ein boller StnBIidf, fein ©efpracJ), fein Z^nn 
^)at mtdj , . , 

paj a. 
©efättigt fdjon? ■ 

©efättigt, »itt 
3$ nun nidjt f agen ; — nein — bei Leitern nidjt — 

SDen fjeifcen junger nur gefüllt. ; 

**3> ^tedja. 

dlun ja, 

SBenn bu fo wittft. 

$db eben nidbt 

(Sr toirb 

äftir etoig ttertf), mir ettig ttert^er, als ^-^<*-~~^v^< 
2Jiem Seben bleiben: ttenn and) fdjon mein SßulS 
9£t<$t me^r bei feinem bloßen tarnen wec^feft; ^•■* 
■JMdjt me^r mein §er<$, fo oft iä) an if)n benfe, 
@efci)tt>inber, ftärfer fdpgt. — ©aS^toaV ßj# Äomm, 
Äomm, liebe ©aja, lieber an ba3 S en f* er / 
2)a3 auf bie 5ßalmen fieljt 

paja. 

©o ift er bodj 
2Öo^I nod) ntc£)t ganj gefüllt, ber t;ei£e junger. 



auftritt 4. 



% c dj ct. 
dlnn toerb 1 idj auct) btc Halmen lieber fefyn: 
üftidjt ifjn Bloß untern ^altnen* 

P d J (t 

SMefe Aalte 
33eginnt aud§ too^I ein neues gieBer nur* 

fte<H 
2ßa6 Ä5Ö 1 ? 3$ Bin nic^t faft. 3<$ fe^e tta^rlidj 
Sftidjt mürber gern, toa6 tdt) mit 3fhi$e fe^e« 



Dörfer auftritt 

@cene: ein ^bienjfaal in beut ^ßataße be$ ©alabin« 
\ ^alabin unb Mittat). 
J>Ctf ttbitt (im £ereintteten gegen bic SEljüre.) 

£rier Bringt ben 3>uben ^er, foBalb er fommt. 
@r fdkint ftd& eben ntdBt m üBer eilen. 

Siftafj. 
@r toar auct) tooljl nidt)t Bei ber §anb, mdt)t gleidE) 
3u ftnben. 

©feiler! ©djtoefter! 

2§ufi bu bofy 
2113 ftünbe bir tin treffen bor. 

$afat>iu. 

Unb ba6 

Sef fing«, SRat^on. 7 



\ 



98 



Stufjug 3. 



SJitt SBaffen, bie iä) nidjt gelernt ju führen. 

$dj fott mid> fietten; fott Beforgen laffen; 

(Sott gatten legen; fott auf ©latieiä führen. 

SSamt $atf iü) ba3 gefonnt? 2Bo Jjätt 1 ic£> ba$ 

©elemt? — Unb fott ba3 atteS, ai ttogu? 

2B j U 2 _ um ©etb ju fif^en! ©elb! — Um ©elb, 

©elb einem 3>uben aBjuBangen? ©elb! 

$u foldkn Keinen Siften fcoär 1 idj enblicfy 

©eBradjt, ber Äleimgfeiten fleinfte mir 

3u f Raffen? 

fiftcf. 

Sebe ßleinigfeit, gu fe§r 
SßerfdjmäH bte räd)t ftd&, ©ruber, 

Malaiin. 

Seiber toal)r, — 
Unb ttenn nun biefer $ube gar ber gute, 
3Semünft 1 ge äftann ift, ttie ber S5ertx>ifci) bir 
3$n e^ebem BefdjrieBen? 

O nun bann! J 
2ßa6 l)at e3 bann für SRot^ ! £)ie ©klinge liegt 
3a nur bem geizigen, Beforglidjen, 
gurdjtfamen 3>uben: uid)t bem guten, titelt 
SDem toeifen Sttanne* £>tefer ift ja fo 
@d)on imfer, oljne (gelinge, 3)a3 Vergnügen, 
3u I)ören, ttie ein foldjer HKann ftd^ au3reb 1 t; 
9Jiit foeldjer breiften ©tärF enttoeber er 
SDie ©triefe furj gerrei^et, ober audj 
30iit melier fd^auen Sorfidjt er bte S^e^e 
SorBei ftdj ttunbet: bieg Vergnügen ^aft 
S)u oBenbreuu 






auftritt 4. 99 

$afabin. 
5ftun, ba6 ift tt>al)r, @etoi§, 
.3$ freue midj barauf» 

@o Jann bid) ja 
"2Iuc^ Leiter nichts verlegen magern 2)ertn 
3fi 1 S einer au3 ber 3#enge 6Io§; tji'g bto§ 
<£itt 3 u ^ e / tok e * n 3 u ^ e: 3 e 3 ert ^ en 
Sßirft bu btdj bod) nidjt flauten, fo gu fdjeinen, 
Sie er bie 2JJenfc£)en aß 1 ftdj benft? SSietme^r, 
2ßer firf) if)m Beffer geigt, ber geigt ftd) i§m 
2tt3 ©edf, al« 9*arr. 

$afabin. 
@o mu§ idj Ja too^I gar 
<3djledjt l^anbetn, ba§ öon mir ber ©cfyledjte nifyt 
©djled)t benfe? 

SEraun! tocnn bu fdjledjt ^anbetrt nemtft, 
<gin JebeS S)ing nadj fetner Strt gu brausen. 

$afabin. 
3Ba3 ptt 1 ein SEBetfierfopf erbaut, ba3 er 
$l\ä)t gu fcefdjönen ttüftte! 

$iftafj. 

3u Befd)i5nen! 

$afabut. 

£)a$ feine, fpi^e ©ing, Beforg 1 idj nur, 
$n meiner plumpen §anb gerBridjt! — @o ttas 
SEBitt ausgeführt fetyn, töte 1 « erfunben ifi: 
Sttit aller ^ßftfftgfeit, ©etDanbt^eit — 3)od), 
SKag 1 * boc$ nur, mag 1 3! 3^ tauge, toie i<$ fann; 



100 



Stufaug 3. 



Unb lönnt' e3 freilief), lieber — fd)letf)ter nod) 
Sa« Bcffcr. 

grau 1 bir aud) nur ni$t ju wenig! 
3$ ftelje bir für btdj! SBenn bu nur wittji — 
S£)a£ un$ bie Männer betneS ©leiten bod^ 
@o gern bereben motten, nur üjr Schwert, 
3$r ©djWert nur Ijabe fie fo Weit gebraut 
©er Si3tx>e fdjämt ftdj freilidj, wenn er mit 
35em gud^fe jagt: be6 gucfyfeS, ni^t ber Sift. 

£afaötti. 
Unb ba£ bie Sßeiber bodjj fo gern ben 3JJann 
3u jtäj herunter Ratten! — ©e^ nur, ge§! — 
3$ glaube meine Section ju Jönnen, 

2Ba3? id) fott gel)n? 

§afabiti. 
5Du woüteft bod^ ni<$t bleiben? 

Sit*««. 
2Bemt cmdj nic^t bleiben ♦ ♦ . im ©eftd^t eudj bleiben — 
£)od) §ier im Sftebenjimmer — 

£afabiti. 

£)a su §ord)en? 
2lud§ ba3 nid^t f @d)Wefier, wenn idj foU beftel)m — 
gort, fort! ber 23orIjang raufet; er fommt! — bod) ba§ 
®u ja nidjt ba fcerweilfi! 3$ f e] § e n &tf)- 

(Snbem fie ftd) bnrtf) bie eineSnnlre entfernt, tritt dlatfi an juberanbern 
herein, unb <5al ab in fcat ftd) gefegt.) 



auftritt 5. 101 

^Fünfter auftritt. 

©alafcin unb Statfyan. 

Malaiin. 
SCrttt ncü)er, 3ubc! — Sfötyer! — 9htr ganj §er! — 
9htr o^ne gurdjt! 

Saffian. 

,.S)ie Bleibe beinern geinbe! 

£afabin. 
®u nennft bt<§ üftattyan? 

'ilattjati. 

3a- 
$afabin. 

2)en keifen 9tat§an? 

$af abin. 
2Bo§I! nennft bu btdj nicfyt, nennt bi& ba3 JBoIf. 

Saffian. 
Äamt fe$n, ba6 JBoIÜ 

£afabin. 

SDu glaubft bod} ntdjt, baft idj 
25erä<fytlidj fcon be3 SBoIfeS Stimme benfe? — 
3<$ §a6e langfi getoünfdjt, ben SJiann gu fennen, 
3)en e$ ben Seifen nennt 

Xtnb ttenn e3 i^n 
3um ©gott fo nennte? 2Benn bem SSoWe toeife 
9W<$t$ weiter tt>ar' als fing? unb fing nur ber, 
2)er ftdj auf feinen 33ortt)eU gut fcerfteljt? 



1 02 gufftug 3. 

§ctf abin. 
Stuf feinen toal)ren SSort^cil, meinfi bu bc<§? 

Saffian. 
SDann freiließ toär 1 ber (Sigennü^igfle 
®er Älügfle. Sann ttär 1 freilief) flug unb tteife 
üftur ein3, 

$afabiu. 
3>dj I)öre bidj estoeifen, tt>a6 
2)u toiberfpredjen toittfl* — £)er ättenfdjen tt>al)re 
33orif)eiIe, bie ba3 SBolf ntc^t femtt, fennft bu, 
§aft bu ju lernten ü>enigften3 gefugt; 
§aft brüßer nadjgebadjt : ba3 audj allein 
Wlafy ftym ben Sßeifen. 

©er fief) jeber bünft 
3» fe&tu f*** 

gafabiti. 
9hm ber Sefdjeibenfyeit genug! 
£)enn fie nur immerbar ju I)ören, tt>o 
ättan troefene Vernunft erwartet, efelt («r ftmngt ouf.> 
Saß un$ $ur ©adje fommen! 2lBer, aBer 
2IufrtcJ)tig / 3jub\ aufrichtig! 

©ultan, id) 
SBiK ft<$erli<§ bidj fo Bebienen, baß 
$<$) beiner fernem Ämtbfdjaft ttmrbig BleiBe, 

§afabtn. 
SSebienen? tx>ie ? 

%ai fjan. 

S)u follft baS 23efte feaBen 
9Son Stgem; follft e§ um ben Biüigften 
5ßrei3 l)aBen 4 



auftritt 5. ^ () 3 



.Safabiti. 

Sßofcon fpridjft bu? bod) tool;! niä)t 
33ott beinen Sßaaren? — Scfjadjern toirb mit bir 
(Sdjon meine Sdjtoefter. (35a3 bcr §or<$erm!) 
3$ §afce mit bem Kaufmann nidjt§ ju tljun. 

(So tmrjl bu oljne S^eifel tr>t|fert tooöen, 
2ßa3 ic§ auf meinem SSege oon bem ^einbe, 
f35er atterbing3 ftdj lieber regetj ettoa 
35emerft, getroffen? — Sßenn id) unücrl;clen . ♦ . 

§afaöiti. 

Sludf) barauf Bin iä) eBen nicfyt mit bir 
©efteuert. 35aocn tr»et§ id) fdjon, fo oiel 
3* nötljig IjaBe. — Äurj: — 

Saffian. 

©eBiete, (Sultan. 

«5 a f a 5 i n. 

3d£) Ijeifdje beinen Unterricht in ganj 
3Sa3 anberm, ganj tta$ aubcrm. — 35a bu nun 
@o toeife Bift: fo fage mir boci) einmal — 
2Ba6 für ein ©lauBe, toa& für ein ©efefe 
§at bir am meiften eingeleuchtet? 

(Sultan, 
3<$ Bin ein 3ub\ 

$afa6in. 

Unb td) ein üUhtfelmann. 
3)er (S^rift i[t gtoifdjen un$. — 33on biefen brei 
Religionen fann bocfy eine nur t 

35ie toa^rc fet)n. — (Sin 3Jiann, lote bu, Blet&t ba 
Wifyt fielen, too bcr 3ufati ber ©eBurt 



104 mm 3. 

3$n Eingeworfen; ober wenn er bleibt, 

©leibt er cm$ ©inft^t, ©rünben, 2Ba$I bc8 Seffern. 

SBo^lan! (o t^eile beine (Sinftdjt mir 

SDenn mit 2a§ midj bie ©rünbe l)ören, benen 

$<§ felber nad^ugrübeln ntd^t bie 3 e ^ 

©etyabi Saft midj bie 2Bat)l, bie biefe ©rünbe 

iöeftimmt — Dcrfte^t fidj, im Vertrauen — wiffen, 

SDamit iä) fte $u meiner madje, — 2Bie? 

SDu ftufeefl? wägft mid^ mit bem 2luge? — Äann 

Söo^l fetyn, ba§ ify ber erfte (Sultan bin, 

35er eine fold&c ©rille Bat, bie midi 

35od? emeS (SultanS eben mdjt fo ganj 

Unwürbig bünft. — SRtd^t wafyr? ©o rebe bo$! 

(Spridj! — Ober wiUft bu einen 2lugenblicf, 

SDidj ju bebenfen? ©ut, ify geb' iljn bir- — 

(Ob fte tt>o$I>rd&t? %ü) Witt fte bod) Belauften; 

SöiU ^ören, ob tdj'S redjt gemalt — ) SDenf nad), 

©efdjwinb benF nadj! $dj fäume nid^t jjurüdf 

3u kommen. 

((5r geljt in t>a% Nebelt jitmner, nadj toet^em fidj ©ittalj begeben.) 



S^ster auftritt. 

2tatf)a« allein. 

§m ! §m ! wunberlidj ! — 2Bie jft_ 
mix benn? — 2BaS Witt ber (Sultan ?.toa«? — 3$ bin 
Stuf ©elb gefaxt, unb'cr Will — P^ett. 2Ba^r^ett I 
Itnb will fte fo, — fo baar, fo blanf, — als ob 
S)tc Sßa^eit ÜÄünje Ware! — 3a, tvmn nod) 



««ftritt 7. 10 5 



Uratte 3Jlünje, bie gebogen toarb! — 
®a3 ginge nodfj! SCttcrn fo neue Ttnn^t, 
- SDte nur ber Stempel madjt, bie man auf3 iörett 
•Kur jaulen barf, ba3 ift ftc bo<$ nun nidjt! 
SBte ©elb in @acf, fo ftrid)e man in Äopf 
tyLuä) 2ßa!§rl)eit ein? 2Ser ift benn Ijtcr ber 3iube? 
3$ ober er? — ©odf) tx>ie ? @oUt er audj too^I 
®ie 2Ba$r$ett ntd)t in 2Sa§r^ett forbern? — Stöax, 
3tt>ar ber SSerbacfyt, baß er bie SBa^r^eit nur 
9U3 gaße Braudbe, mär 1 audfy gar gu Hein! — 
3u Hein? — 2Ba3 ifi für einen ©roßen benn 
3 U Sein ? — @etti§, getotß: er [türmte mit 
®er S|yt e f° ™$ &ffi?! 2Jian poc£)t bodE), |ort 
5)od) erft, toemt man als greunb ftd> na^t. — 3>d£> mup 
33e§utfam getyn! — Unb tote? tote ba£? — @o ganj 
©tocfiube fetyn ju tooöen, — gef)t fdjon ntdjt. — 
Unb ganj unb gar nid)t $ubt, ge^t nod) minber» s i 
S£)enn, toenn fein 3>ube, bürft 1 er mtd? nur fragen, 
SBarum fein gfoxfetmann? — 3)a3 togr 1 3 ! 2)a$ famt 
Wliü) retten ! — -Kidjt bie Äinber Wog fpetät man 
SJltt Wtyxfym ab. — (£r fommt. (Sr fomme nur! 



Subtnhx auftritt. 

<S ata bin unb Nathan. 

^afabin. 

(@o ift baS gelb f)ier rein!) — %fy fomm 1 bir bocfe 
SRid^t *u gefcbttinb jurüdf? 3)u fetft ju 3tanbe 



106 

SJttt betner UeBerlegung? — 9?un fo rebe! 
@6 f)ört un$ feine (Seele. 

ncr xc 

2Äöd)t autf) bod) 
£)ie ganje SBctt uns §5ren. 

$afabin. 

(So gctt>i§ 
3fi Stottern fetner (Sadje? §a! ba3 nenn 1 
3$ einen ffiSeifen! S^te bie äBatyrtyeit ju 
33erf)el>len ! für fie 2lffe3 auf ba3 (Spiel 
3u fefeen! SeiB unb SeBen! @ut unb 33Iut! 

3a! ja! toennVnStljig ift unb nüjjt. 

#afabin. 

2Son nun 
Sin barf idj hoffen, einen meiner Xitel, 
SerBefferer ber SEBelt unb be3 ©efe£e6 
Witt 5Rec£)t ju führen. 

mafjjatt. 

Xraun, ein f&öner Xitel ! 
3)0(f), (Sultan, e^ id> mtc£) btr ganj ijertraue, 
(SrlauBft bu toofy, btr ein ®e[^td}cn ju 
(Srjä^Ien? 

^afabitu 
SBarum baS ntd^t? 3<$ Bin fht* 
(Sin greunb gettefen t>on @efd)icf)tc§en, gut 

Sa, gut erjagten, ba3 ift nun 
2Bol)l eBen meine ©ad^e nic^t. 



mm s- 



auftritt 7. *"7 



§afabitt. 

%<fy$n lieber 
@c [tote Befdjeiben? — 2Äa$ ! . ergatjlV erjäfyie.l 



'gHafft an. 

33 or grauen 3 a ^ ren W^ 1 ein 3Kann im Often, 

SDer einen gting Don unfdjä^Barem SBertt; 

2Iu3 lieber §anb Befaß. -Der Stein war ein 

Q^aJ, ber Ijunbert fd)öne garten fpiette, 

Itnb Ijatte bie geheime ßraft, fcor ©Ott 

Unb 2Jienfd>en anaenefetn ju tnadjen, Wer 

3tt biefer 3uüerfi<$t ifyn trug. 3ßa3 SBunber, 

®a§ if)n ber 2Jlann im Often barum nie 

SSom Ringer lk% unb bie Serfügung traf, 

2tuf ewig xi)\x Bei feinem §aufe ju 

©r^alten? üFcämlicfy jo. (Sr ließ ben 3iing 

3Son feinen (Söhnen bem ©eliebtefteu; 

Unb fe^te feft, baß biefer wieberum 

®en Dting &on feinen (Söhnen bem fcermad)e, 

©er i|m ber Stebfte f et> ; unb ftetS ber Siebfte, 

OBn 1 2tnfefyt ber ©eburt, in Äraft allein 

2)e3 s Jting3, ba^ Qanpi, ber gürft be3 §aufes werbe. 

2kr[iefy mid), (Sultan. 

§>alabin. 

3d) berfte(> 1 bid). SSeiter! 

Saffian. 

@o fam nun biefer ifting, t>on ©oljn ju @of)n, 
2luf einen SSater enblid) üon brei Söftnen, 
£>ie äße brei xi)m gletcf> gejjorfam waren, 
S)ie aöe brei er folglid) gleid) gu lieben 
©idj nid)t ent6red)en tonnte* 9lur fcon 3«t 



_108 Hufjug 3. 



3u 3 e ^ f3n en ^ m ^ a ^ ker, & a ^ frW er / 6alb 

SDer brüte, — (fo tote jeber fic£> mit ifym 

Slttein Befanb, unb fein ergießenb £>en 

3)ie anbern jtt>ci nid)t feilten,) — farbiger 

2)e3 3ftinge$, ben er benn aud) einem jeben 

SDie fromme (Sd£)tt>ad?f)eit tyalte, ju oerfpredjen. 

2)a3 ging nun fo, fo lang 1 e3 ging. — 2töein 

@3 tarn jum ©terBen, unb ber gute SSater 

Äommt in Verlegenheit (53 fc^nterjt if)n, jioei 

35on feinen ©öfynen, bie ftdj auf fein ©ort 

SSertaffen, fo ju Mnlen. — 2Ba3 gu tf)un? 

(gr fenbet in geheim ju einem Äünftler, 

Sei bem er nad> bem 2ttufter feinet 9?inge3 

3toei anber e_ BefteHt, unb toeber Äoften 

Sftodj Wityz iSSISS fy' l &r ft e F ne ro glctd^, 

SBpttfommcn gteic^ ju madjem ©a6 gelingt 

SDem Äünftler. SDa er tljm bie SRinge Bringt, 

Äann felBft ber 3Sater feinen 9ftufterring 

dlifyt unterfdjetbem 3 ro § un ^ freubig ruft 

(Sr feine @ö§ne,(jebett inSBefonbre ;) 

©tcBt jebem xnSBefonbre feinen ©egen, — 

Unb feinen Sfting, — unb fttrBU— £>u fßr$ bod>, (Sultan ? 

§> a f a 5 i U (&e* betroffen ftd} üon iljm gettanbt). 

3$ työr\ id) l)öre! — Äomm mit beinern Wlfyxfytn 
Stur Balb su (Snbe. — Sßirb 1 *? 

glatf} an. 

3d) Bin gu ©nbe» 
Senn toa£ nod> folgt, oerftefyt ftdj ja oon felBft — 
Äaum toar ber 33ater tobt, fo fommt ein jeber 
Sftit feinem 3%ing unb jeber totit ber fjürfl 
£)e3 §aufe3 fetytt. 9ttan unterfudjt, man janft, 



Stuftritt 7. 109 



Ttan Hctvjt. Umfonft; ber rechte Ring toax nidjt 
(Srweislid) ; -«- 

tffrri) irintY ftfaiifr, in wrtfftrr-tr beS etrftmt* StntttJ ort et ftartet) 

^ f^afi fo unertoeislid), als 
Un$ j[e^t — ber redjte ©taube. 

£afa()iti- 

2öie? ba3 fott 
S)te 2lnttocrt fetyn auf meine $rage? . . . ♦ 
mailjan. 

Sott 

2JHd) bieg entfdjulbigen, wtnn td) bie Ringe 
9ftir nid)t getrau' 31t untertreiben, bie 
©er SSater in ber 2Ibftd>t machen lieg, 
©amit fte nid;t 31t unterfcfyeiben ftären. 

§af abitt. 

SMe 9tingc 1 — Spiele nicfyt mit mir! — 3$ backte, 

3)a£ bte Religionen, bie id) bir 

©enannt, bod) tt>of)t $u unterfebeiben mären. 

35i3 auf bie Äleibung; Ms auf ©peif unb £ranf! 

glattjau. 
Unb nur ton ©eiteu i^rer ©rünbe nid)t. — 
®enn grünben alte ftdj nid)t auf ©efd)id)te? 
©efcfyrieben ober übertiejert ! — Unb 
©efdjidjte mu§ bod) toobl altein auf Xreu 1 
Unb ©Tauben angenommen Serben? — Ridjt ? — 
9iun reffe n £reu 1 unb ©laufen jiefyt mau beim 
9im toenigften in S^Hl^? ®od) ber ©einen? 
SDodj bereu SBfat toir finb? bod) bereu, bie 
9Son Äinb^eit an un$ groben i^rer Siebe 
©egeben? bte un£ nie getäuf d^t, at3 too 
©etaufdjt ju Serben un^ feUJamer ttar ? — 



110 



2luf$ug 3. 



Sßic Jann nf) meinen SBatern weniger, 

211$ bu ben beuten glauben? Ober umgefe^rt: 

Äann idj tion bir verlangen, ba§ bu beine 

33orfal;ren Sägen ftrafft, um meinen ntd^t 

3u tptberfpvedjetj? Ober umgefetyrh 

S£)a§ .Sftamttdje gilt fcon ben ©Briften* STZid^t ? — 

£afabiu. 

(35ei bem SeBenbtgen! S)er SWann §at Stecht 
$d> mu§ tterftummen/) 

Sa§ auf unjre 9ftnc£ 
Un3 lieber fommen. SBie gejagt: bie ©öljne 
Serllagten fid); unb }eber fdjtour bem dtifytx, 
Unmittelbar au3 feinet SSater^ §anb 
35en 9Kng ju fyaben — tote aud) toafyr! — nadjbem 
<£r öon üjm lange. ba$ 33erjpred)en jdjon 
©efyabt, be3 9tinge3 SBprrcd^t einmal 31t 
©enteren. — 2ßie nicfyt minber tt>al)r! — ©er 33ater, 

(SBettyeuMe j;eber,)fönne gegen t§n 
9K<§t falfdj getoejen fe^n; unb zty er biejeS 
3Son il)m, fcon einem folgen lieben 3Sater T 
2lrgttoI)nen lajf : tfy muff' er feine 23rüber, 

(©0 gern er fonfi fcon irrten nur ba3 SSefie 
SSereit ^u glauben fe^) be3 fatfdjen ©gielS 
33ejeil;en; unb er tooüe bie SSerrat^er 
@tf)on au^ufinben triff en; ficE) fd;on rä^en.^~% 

$afabin. 

Unb nun, ber ^idjter? — DJtic^ »erlangt §u pren 
Sßa3 bu ben SRicfeter jagen laffefh (Sprid)! 

t 2)er pttc^ter fprad) : toenn i^r mir nun ben SSater 



Auftritt 7. jjj 

SWdjt Balb jur ©teile fd^afft, fo toeif tdj eudj 

23on meinem (Stuhle, 2)ettft t§r, ba§ t<$ 9ftat§j[cl 

3u löfen ba Bin? Ober Ijarret t^r, 

33i3 ba§ ber redete 3ftng ben SWunb eröffne? — 

SD-od) Salt ! $cfy ^ßre ja, ber rechte 3^ing 

SScfi^t bie Sßunberfraft belteBt 31t machen; 

SSor @ott unb SDlenfc^cn angenehm. ®a3 mu§ 

(Sntfc^eiben! ©enn bie falfdjen S^inge derben 

©odj ba3 rttdjt fönnen! — Sftun, tuen lieben gtoei 

2Son euef; am meiften? — SKadjt, jagt an! 3$r fd^roetgt? 

®ie 3tinge ttrirfen nur juriiä? unb nidjt 

9fodj ftttfott ? 3>eber liebt ficE) fetter nur 

2lm meiften? — Ö fo fet)b il)r aCe brei 

betrogene ©etrüger! (Sure klinge 

@inb alle brei nidjt edjt ©er cd^tc Sfting 

23ermutf)lid) ging verloren. 2)en 2)erlufi 

3u bergen, ju erfefeen, ließ ber SSater 

$E)ie brei für einen magern 

$afaöin. 

^errlidj! Ijerrlicf)! 

IFiafflatu 
Unb aIfo,(fu^r ber 3^id)ter forty toenn ü)r 
dliä)t meinen Sftgtfy, \tait meinet Spruches, toottt: 
©e§t nur! — 3Äein dtati) ift aber ber: i£)r neljmt 
S)ie ©adje völlig tt>ie fte liegt §at fcon 
(£u$ jeber feinen 9ting fcon feinem 23ater: 
@o glaube jeber ftdjer feinen 3iing 
©en edjten. — 9ttöglic£), ba§ ber SSater nun 
SDic Stjrannei beSvemett 3itng6 ni^t länger 
$n feinem §aufe bulben tollen! — Unb getotj}, 
3)a§ er eudj alle brei geliebt, unb gleicf) 



\ A O 

1:L ~ 2rufaug 3. 

©eliebt: inbem er §tt)et nidjt brücken mögen, 

Um eine;n ju begünftigen. — Söo^lan! 

(5$ eifre jeber fetner unbeftodjnen, 

9Son 33orurtf)eilen freien Siebe muß! 

(S3 ftrebe fcon eud) jeber um bie SBette, 

Sie Äraft be3 ©tetnS in feinem Sting an Jag 

$u legen! Somme biefer Äraft mit ©anftmutl), 

STOit ^erjlidjer 83ertraglt<§fett, mit 2Bo§lt§un, 

3Wtt innigfter Ergebenheit in ©Ott, 

3u §ülf! Unb toenn ftdj bann ber ©teine Ärafte 

iBei euern ÄmbeSsÄuibeSfinbern aufeern: 

@o lab 1 icfy über taufenb taufenb 3>aljre 

©ie ttneberum fcor biefen ©tufjL S)a ttrirb 

(Sin toetf rer Sttann auf biefem ©tuljle ftfcett, 

2113 idj), unb fpredjen- @ef)t! — ©o fagte ber 

33ef$eibne Stifter* 

3>afabin- 

©Ott! ©Ott! 

©atabin, 
2Benn bu bidj fü^left, biefer reifere 
Q3erfprod)ne Sftann $u fetiii . . . 

S>af(lbin (ber «tf üjn sufiürgt, unfc feine £<mb ergreift, bie er big gu 
(Sttbe nid)t ttrieber fahren läßt). 

O@ott! 

matlja«. 

Sa« ift bir, Sultan? 

§afttöi«. 

Sftat^att, tiefter üftattyan! — 



auftritt 7. 



113 



' 



£>ie tcwfenb taufenb ^safyxt beineS 3U<I)ier3 

©inb nod) nidjt um. — ©ein Jtidjterftu^I ijl nifyt 

SDer meine. — ©et) ! — @e§ ! — 2tBer fetj mein greunb, 

'«Juffjau. 
Unb Weiter §atte ©alabin mir mcfytS 
3u fagen? 

$afabin. 

'ätaffiau. 
$fip ? 

£afa6in. 

©ar ntdjtä. — Unb warum? 

Saffian. 

3$ §atte nod) ©elegen^eit gewünfcfyt, 
SMr eine Sitte fcorgutragen. 

^afaö in, 

©elegen^eit ju einer Sitte? — ^ebe! 

3$ fomm 1 fcon einer weiten Dteif, auf welker 

3$ ©Bulben eingetrieben. — gaft §aV iä) 

£)e3 Baaren ®elb3 gu biet. — £>ie £eit Beginnt l 

SebenHid) wieberum ju werben; — unb 

3dj Wei§ nidjt red)t, wo ftd^er bamit §in. — 

S)a bad)f idj, oB nidjt bu btettetdjt, — Weil bot!) 

(Sin na^er Ärieg be3 ©elbeS immer me^r 

(Srforbert, — ttwtö Brausen fönnteft. üi fl 

$df ab Xtl (i^m fteif in bic 2£ugen fefjenb). 

9?atl)an! — 
3$ Will ntdjt fragen, oB 2tt?£afi fc^on 
Scf fing, Stotfym. 8 










114 



Hufjug. 3. 



58ct bir getoefen! — Söttt ntdjt unterfudkn, 
OBIbidj nidjt fonfl ein 2Irgh>ofyn treibt, mir biefeS 
(SrBieten freierbingS 31t tf)un . . ♦ 

(Sin 2trgttoI)n? 

Malaiin. 

%$ Bin ü)tt tt>ert^. — SSerjei^ mir! — benn ttctS J>ilft 1 S? 
3$ ntu& bir nur gefielen, — ba§ idj im 
©egriffe toar — 

S£)od) nidjt, ba3 Jlamlidje 
2Cn tmdj ju fudjen? 

§afabin. 
Sltterbing^ 

Saffian. 

@o toar' 
UnS Betben ja geholfen! 3)a§ idj aber 
S£)tr aße meine 33aarf<$aft nt$t fann f^iden, 
SDaS madjt ber Junge £empel^err* ®u fennjl 
3fyn Jeu 3$m |ft6 1 i<§ ««* 8 ro i? c Sßojt 
33ortyer nodj ju Bejahen* 

§afabin. 

£empell)err? 
SDu ttrirft bodfy meine fdjlimmflen geinbe nidjt '• 
Wxt beinern ©elb audj unterfingen sollen? 

3$ fprecfye fcon bem einen nur, bem bu 
2)a$ SeBen fparteft . . » 

W)l tooxan erinnerft 



8«ftritt 7. 



115 



S£)u mityl — S$aV idj bod^ biefen Jüngling ganj 
Ißergeffen! — Äennfl bu i§n? — 3Bo ift er? 

Saffian. 

2Bie? 
@o toei§t bu nid)t, tote fciel fcon betner ©nabe 
§ür i§n, burdj tyn auf midj geftoffen ? (£r, 
<£r mit ©efa^r be$ neu er^altnen 2eben6, 
S)at meine Softer au3 bem $eu'r gerettet 

Safaöin. 
<£r? $at er ba$? — £>a! banadj falj er aus. 
3)a3 ^attc, traun! mein Vorüber aud) getrau, 
£>em er fo ähnelt! — 3fl er benn nodj f)ier? 
@o bring' tyn §er! — 3$ Jjabe meiner ©djtoefler 
23on biefem i^rem ©ruber, ben ftc nidjt 
©efannt, fo mcl erjagtet, ba§ idj ftc 
©ein (Sbenbilb bocfy audj muß feiert laffcn! — 
@el), fy'V i^n! — 2Sie au3 einer guten ££>at, 
©ebar ftc audj fd)on bloße Setbenfcfyaft, 
2)ocfy fo siel anbre gute Saaten fliegen! 
©e^, §or $ni 

^df Ijdtl (inbcm er <SaIabin3 £anb fahren lafct). 

2Iugenblicf 3 ! Unb bei bem anbern 
bleibt e$ bo$ auc^? ^^^f (2l6 .> 

$afa5in. 

211)! baß idj meine ©djtoefter 
•Jtidjt fjordjen laffcn! — 3 U i^f' 3 U 8fcJ — Senn 
2Bie fott id) attcä ba3 i§r nun ersten? 

(2tb üon ber anbern @cite)» 






|»j ffofgug 3. 



^trfjt^r auftritt. 

2)te ©cenc: unter ben ^almen, 
in ber 5ftälje be$ $lofter$, tt?o ber Stempelten: 9?atl)cm8 kartet 

XetnptlJ) evt, 

(geljt, mit ftd) felbft fämpfeub, auf unb ab; bis et loSbridjt). 

— jpier |aÜ ba$ Dpfcrtfyier ermübet ftitt. — 

S^un gut! 3>tf> mag nid)t, mag nidfyt nal;er tx>tffcn f 

2Ba3 in mir fcorgetyt; mag fcorauS nk^t toittern, 

2Ba$ fcorgefyt toirb. — ©enug, vSj Bin umfonft 

©effo^n: umfonft. — Unb heiter fonnf id) bodj 

2tudj rivfyti, aU fliefjn! %l\m fomm, toaS fommen foff ! — 

$§m auSjubeugen, toar ber Streif gu fd£>neH 

©efatten: unter ben ju fommen, idj 

©o lang 1 unb fciel mid) weigerte, — ©te feijn, 

2)te xä) ju fc^n fo toenig lüftern toar, — 

©ie fe^n, unb ber ©nifdjluf}, fte toieber aus 

2)en Slugen nie ^u laffcn — 2Ba3 (Sntf$Iu§? 

©ntfd&Iujj ift 23orfa^, Z$at: unb *$, t<$ Htt\ 

3$ litte Bloß. — ©ie fe§n, unb baS @efüf)I, 

3In fte öerftrtdft, in fie fcertoebt gu fetm, 

2Bar ein3. — SSlctbt ein3. — 23on iljr getrennt 

3u leben, ift mir ganj unbenfbar; toar 1 

SJicin £ob, — unb too totr immer na$ bem £obe 

üftod) finb, auty ba mein Job. — 3fi ba3 nun Siebe: 

©c — liebt ber Tempelritter freiließ, — liebt 

£)er (Sfyrift ba3 ^ubenmäbdjen freiließ. — £m! 

2ßa3 t$uf«? — ^W in bem gelobten Sanbe, — 

Unb brum audj mir gelobt auf immerbar ! — 



auftritt 8. *££ 

- 

SDer Sorurtljeile mel)r fdjon abgelegt — 

2Ba3 toitt ™ e t n Orben and)? $<$ Jempelfjerr 

©in tobt; mar von bem Slugenblicf iljm tobt, 

©er midj gu @alabin3 ©efangnen mad)te. 

©er Äopf, ben ©alabin mir f^enfte, toar 1 

HDlein alter? — 3>ft ein. neuer; ber von allem 

9ftc6t£ tteift, tt>a3 jenem eingeplaubert tvarb, 

2öa3 jenen banb; — unb ift ein beffrer; für 

2)en väterlichen §immel mef)r gemalt. 

SDa3 fpür 1 td) ja. ©enn erft mit iljm beginn 1 

3$ fo ju beulen, tvie mein SSater .f)ier 

©ebadjt mufj fjaben; tvenn man fJJiä^rc^cn nic^t 

Sßon iljm mir vorgelogen. — 9JJal)rcf)en ? — bocfi 

©anj glaubliche; bie glaublicher mir nie, 

2113 je^t gefdjienen, ba idj nur ©efaf)r 

3u [träufeln laufe, _tvo er fiel. — (Sr fiel? 

3$ totH mit Scannern lieber fallen, aU 

Mit Äinbern ftdjn. — ©ein Seifpiel bürget mir 

gür feinen SSeifalt, Unb an treffen Seifall 

Siegt mir benn f onft ? — 2ln üftatl^ang ? — O an beffett 

(grmuntrung meljr, al3 Seifall, lann e6 mir _ 

Sloä) weniger gebredjen. — Sßeld) ein ^ube! — 

Unb ber fo ganj nur 3>ube fdjeinen r»iff] 

SDa fommt er; fcmmt mit §aft; glül)t lettre greube. 

3öer tarn vom (Salabin je anber£? §e! 

■£e, 9lat$an! 



118 5lufjug flf. 

neunter auftritt 

Qlatfyan unb ber Xempelhcrt. 

9ßie? fet)b 3^ 1 3? 
i&empeffjerr. 

©e$r lang 1 (Sud) bei bem Sultan aufgehalten* 

@o lange nun tool)l ntd^L 3$ towb wt §tnge^n 
$u fciel uertücilt* — 2flj, wafyrlidfy ©urb; ber SJiamt 
@ie§t feinen Sftutym. ©ein SRutym ift Bloß fein ©Ratten» — 
2)oäj lafjt fcor allen SMngen (Sucf) gefdE)tt>inb 
9iur fagen . . . 

^entpef^err. 
2BaS? 

(£r will (Sudfy fpredfjen; Witt, 
$Da§ ungefauntt 3$r gu il)m fommt ^Begleitet 
2ftid) nur nadfy §aufe, wo td) nodj für ityn 
(Srfi etwaS anberS ju »erfügen Ijabe: 
Unb bann, fo geljn wir. 

%empe(fjerr. 

SRattyan, (Suer £)au3 
Setret 1 idfy wieber e^er nidfjt ♦ . . 

'gtaffjan. 

@o fet)b 
3§r bod) inbe§ f<$on ba gewefen? Ijabt 
3>nbe£ fie bodfy gefprodEjen? — üftun? — (Sagt: wie 
©efattt ©udij 9ted)a? 



119 

auftritt 9. ±±v 



^empefljerr. 

lieber allen 2lu3bru<f! 
3lffem — ftc nrieberfel)n — ba6 toerb^ itf> nie! 
^ie! nie! — 3$t müßtet mir gur ©teile benn 
3SerfprecJ)en : — ba§ ify fte auf immer, immer — 
©oll Jönnen fe§n. 

Saffian. 
2öie »ottt 3§r, baß t<$ ba6 

i&empefljerr. 

(nadj einer Turnen ^Saufe i^m £lö§lid) um ben £al8 faflenb). 

Wlän »ater! 

ITlafijan. 

— junger SJiann! 



Iemper§Crr (um eben fo pföfelig toieber loffenb). 






^ßhtt ? — 



9?icf)t©o{)n? 



3$ bttf gu#, 9?at$an! — 

Saffian. 

Sieber junger 3Jiann! 
Üempefljerr. 
3fcu$t @o§n? — 3$ bitf (Surf), ^at^an! — 3^ befd^ör 1 
(Sud} bei ben erften 33anben ber D^atur ! — 
3iel)t iljnen fpatere gejfeln bodj nidjt fcor! — 
SSegnügt (Sud} bod} ein SDtenfcfy gu fetyn! — (Stoßt niid) 
3W<$t fcon (Suc§! 

Saffian. 
Sieber, lieber greunb! ♦ . ♦ 

^empefljerr. 

Unb ©öIjh ? 

@o§tt nidE)t? — Sind) bann nidfyt, bann md)t einmal, Hotnn 
(Srfenntlid)feit jum §ergen (Surer £od)ter 



fr 20 2lufjug 3. 

2)er Siebe fdjon ben 2Beg geBafjnet Ijatte? 
2tudj bann md)t einmal, toenn in eins ju fdjmeljen 
2tuf (Suern 2Bin? nur beibe warteten? — 
^x fötoeigt? 

3$r üBerrafdjt midj, junger bitter. 

%empef^err. 
3$ ü&errafd^ (Sudj? — üBerrafd) 1 @udj, Sftatljan, 
SJHt (Suern eigenen ©ebanfen? — 3$r tyu™<PM* 

SSerfennt fie bodj in meinem 3Jhxnbe nidjt? A* 
%$ üBcrrafdp ©u<$? 

guffttu 

(Sty 1 id) einmal tt)et§, 
2Ba$ für ein ©tauffen (Suer 35ater benn 
©etoefen ift! 

Üempefijerr. 
3Ba6 fagt gför, 9iat$an? toaS? — 
$n biefem StugenBlitfe füljlt 3$r ntctytS, 
2«« SfcuBegter? 

®enn fc^tl 3<$ ^aBe fetBft 
SBo^I einen ©tauffen e^ebem gekannt, 
S)er (Sonrab i)\$fc 

Üempeffierr. 

Sftun — toenn mein 33ater bemt 
9hm eBen fo ge^eigen Ijatte? 

2Ba$rIi<$? 

^emyetfitxx. 
3$ ^ei§e fetter ja nadj meinem SSater: (£urb 
3fi ©onrab. 



muftritt 9. 121 

9hm — fo toar mein ©onrab bodj 
yiifyt (guer 3Sater. £>enn mein (Sonrab ttar, 
2Ba3 3för; toar Sempel^err; toar nie fcermäljlt, 

Üentpenjerr. 
O baritm! 

2Bte? 

iEempeftjerr. 

O barum fönnt 1 er bocfy 
HÄetn SSater too^I getoefen fet;n. 

3för fd&ergt. 
ütempefijerr. 
Unb 3$r ne^mt^ toaljrlidD gu genau! — 2ßa3 tt>är 1 3 
SDemt nun? @o tt>a$ fcon SSaftarb ober Sanfert! 
2)er ©d)Iag ift audj nidjt ju tteradjten. — ©od) 
(Sntlajst mid) immer meiner 2Il)nenpro6e. 
3>d) toitt (Sud) (Surer foieberum entlaffen. 
SJitd^t gtoar, aU oB id) ben geringften 3toeifel 
3n (Suern (Stammbaum fefete. ©ott behüte ! 
3§r fönnt t§n SBIatt bor SBIatt Bio 3ttra$am 
hinauf Belegen, Unb bon ba fo Leiter, 
Söei§ id) ü)8 felBft; toitt xd) il)n felBfi Befd)ft>ßren. 

'gtaffjan. 
3$r kerbet Bitter, — £)od) Serbien 1 td^S? — ©d)tug 
3$ benn (Sud) fd)on toa$ aB? — $d) tritt (Sud) }a 
•Jhir Bei bem SBorte nid^t ben 5lugenBlicf 
@ f affen , _ gßeiter ntd&t«. 

^empefjjerr. 

©etoiß? — 9ft<$t3 weiter? 
© fo DergeBt! . . . 



4 00 

J ~~ 2Iufjug d. 

sJUlijan. 
Sftun fotnmt nur, fommt! 

iSempefßerr, 

9?ein! — 3ttit in ©uer #au$? — £>a$ nid)t! baS nicfyt! — 
35a Brennt 1 « ! — %i) toiCf (Sud) f>ier erwarten, ©eljt ! — 
@oß idj fte loieberf etyn : fo fety 1 idj fte 
dloä) oft genug. 2Bo nicfyt: fo fa§ idj fte 
©<$on Diel ju fciel ♦ ♦ . 

^d) toiQ nttdj tnöglid)ft eilen. 



3^1jnter auftritt. 

£>er Xemp eifert unb fcalb barauf ^aio. 

Üiempeffjerr. 
©djon tnel)r als g'nug ! — Se3 3ttenfdjen £urn faßt fo 
Unenblidfy fciel; unb ift bod) mandjtnal aud) 
@o plö^tid) fcoll! t>on einer Äleintgfeit 
@o plofelid) »ott ! — Xaugt rodjiS; taugt nid^td ; e3 fet> 
Sind) sott, töown e$ toiEL — SDod) nur ©ebulb! 
2>te ©eele toirft ben aufgebunf nen ©toff 
Salb in einanber, fd^afft ftdj staunt, unb Sid)t 
Unb Orbnung fommen lieber. — Sieb 1 id> benn 
3um erfienmale? Ober toar, toa3 idj 
3C« Siebe Jenne, Siebe nidjt? — $ft Siebe 
)Rux toa3 iü) iefet empfinbe? . . . 

pfljd (bie ftdj Don ber Seite Ijerbeigefd)lid)en). 

«Ritter! bitter! 



auftritt 10. 



123 



^empeffjerr. 
2Ber ruft? — §a, SDaJa, 3§r? 

3$ l;a6e mid) 
Sei tl)m fcorBeigefd)Iid)en. 2I6er ncd) 
Äönnt' er un« fefm, too $t)r ba fiefjt. — £)rum fommt 
3)oc§ nafjer gu mir, hinter biefen SSaum. 

^empeffjerr. 

2Ba« gieBt 1 « bemt? — ©o ge^eimmjftott? — 2Ba« ifl 1 «? 

3a too^I Betrifft e$ ein @ef)eimni£, tta« 
3ttid) 3u (£ud) Bringt; unb jtoar ein boppelte«. 
£>a« eine toei§ nur idj; ba« anbre hnßt 
Sftur 3J?r. — SSie ttär 1 e«, toenn totr tauften? 
Vertraut mir (guer«: fo vertrau 1 irf) (£ud> 
35a« meine. 

"Öempeffjerr. 

3DWt Vergnügen. — 3Senn tdj nur 
(Srft foet§, tta« ,3§r für meine« achtet, £)od> 
£)a« ttirb au« (guerm toe^I erhellen. — $angt 
üftur immer an. 

paja. 
(St benft bed)! — Steht, §err bitter: 
(Srft 3föt; icfy folge. — ©enn üerftcEjert, mein 
©eljeimntjs fann (Sud) gar nidjt« nützen, ttenn 
3>dj ni^t guüor ba« Sure §aBe. — iftur 
©efdbtoinb! — ©emt frag' idf« (Sud) erft aB: fo IjaBt 
3för nid)t« Vertrauet. 9JJein ©eljeimnig bann 
SSleiBt mein ®et)eimni^; unb ba« Sure fet>b 
$t)x lo«. — ©odj, armer bitter! — £>a§ tf)r Scanner 



<5tn fold) ©eljeimnig fcor un3 SBeibern Ijaben 
3u fönnen, audj nur glaubt! 

%emper$err. 

SDa3 toir ju Ijaben 
£)ft fetbft nt^t toiffen. 

Rann tooljl fetyn. 2)rum mu§ 
3$ f re ^ er ft ® u $ fet&ft bamit befannt 
3u madjen, fdjon bic greunbfdjaft Ijabem — ©agt: 
3ßa3 ^te§ benn ba3, baß 3$r fo ÄnaH unb gall 
@udj au3 bem ©taube mattet? ba§ $$x un$ 
©o p|ett lieget ? — ba£ 3fc nun ™ü S^at^an 
tfticfyt toieberfommt? — §at 3?edja benn fo toenig 
3luf (Sudj gettirft? it>te? ober aucf), fo fciel? — 
©o »teil fo inel! — Sc^rt $fyv be3 armen 23ogeB, 
&er an ber 3httlje Hebt, ©eflattre midj 
®od) fennen! — $urg: gefielt e$ mir nur gletdj, 
® a fc 3^ fa liefet, liebt bis jum Unftnn; unb 
3d) fag 1 eud) toaö • . • 

Uempefljerr. 

3um Unftnn? aöa^rli^; 3^r 
SSerfte^t (£u§ trefflitf) brauf. 

9hm gebt mir nur 
£)ie Siebe ju; ben Unftnn h>iH id> @udj 
(grlaffen. 

^etnpeffjerr. 
äßeil er ft$ mm felbft fcerfte^t? — 
(Sin £empelfyerr ein 3ubenmäb(f)en lieben! . . . 

©djeint freiließ toenig ©inn ju Ijaben. — 2)odj 



Stuftritt 10. 



125 



3ittt>etlen ift be6 ©tmtö in einer ©adfye 
2lud) me^r, als ttrir fcermutfjen; unb e3 ttäre 
@o unerhört bod) nidfyt, ba§ un3 ber §eücmb 
2luf SÖegen ju {tdj göge, bie ber Äluge 
SScn felbft nid)t leidet Betreten ttürbe. 

Üempeffjerr. 

SaS 

©o feierlich? — (Unb fefe 1 id6> ftatt beS #etlanb« 
Sie aScrftd^t : $at fie benn nid?t 3fe<$t?) 3§r raad&t 
Stticf) neubegieriger, als idEj fc)$#l fcnft 
$u fetjn getooJjnt bin. 

paja. 

£>! ba6 ijl ba3 Sanb 
2>er SBunber! 

^cmpefljerr. 
(9^nn! — be$ Sßunberbaren. Äann 
@3 audE) tooljl anberS fetjn? ©fe ganje SGBcft 
©rängt ftdf) ja J)ter jufammen.) — Siebe ®aja, 
üftefjmt für geftanben an, tt»vi6 $f)r verlangt: 
S)a§ ic£) fie liebe; ba§ idfy md)t begreife, 
2Bie of)ne fie ii) leben toerbe ; ba§ ♦ . . 

©eting? getttjs? — ®o fd)tt>ört mir, bitter, fie 
ßitr (gnrigen ju machen; fie ju retten; 
©ie geittidt) l)ter, fie etoig bort ju retten. 

^einpeffjerr. 
Unb tüte? — 3Bie fann idf)? — Äann idlj f (froren, ttaä 
$n meiner 2ÄadE)t nitf)t fte^t? 
T>a j a. 

^n eurer 2Ra<§t 
CSte^>t e3. 3$ bring 1 e3 burdt) ein einzig Sßort 
3n (Sure 2ttacf)L 



126 



i&empeffjerr. 

£)a§ felfcji ber fetter nichts 
SDatoibcr |3tte? 

(St, toaS 33ater! 33ater! 
2>er SSater foB fc^on muffen. 

^empelfierr. 

ÜRüffen, ®qa? — 
9lodj ift er unter 'SftauBcr nic^t gefallen. 
©r mufc nidjt muffen. 

ytxin, fo muf$ er tollen; 
2Äu§ gern am (Snbe sollen. 

i&empcfljerr. 

2Jiu§? unb gern! — 
2)odj £)aia, toenn id) (Sud) nun fage, ba§ 
3^ felbcr biefe (Satt 1 ü)m anjufc^Iagen 
^Bereits fcerfucfyt? 

2Ba3? unb er fiel ntefyt xin? 

^empelljerr. 

(Sr fiel mit einem 9Jti§Iaut ein, ber midj — 
SMeibigte. 

2Sa$ fagt 3$r? — 2ßie? ^r hattet 
SDen ©hatten eines 2ßunfc§e3 nur nadj SRecfya 
3$m Miefen laffen: unb er toär 1 fcor greuben 
9Zicfyt aufgefprungen? — |attc froftig fidj 
Burütfgejogen? — fyatte ©cfytoierigfeiten 
©emadjt? 

©c ungefähr. 



auftritt 10. 127 

(So toiCC tdj bentt 
HJiidj langer leinen 2tugenblicf bebenfen. — 
(?«tfe.) 

^empef ßerr- 

Unb ^r bebenft ©u<$ bo<$? 

2)er 2ttann tft fonft 
@o gut! 3$ fclBcr Bin fo siel i§m fdjulbig! — 
35a§ er bod) gar nidjt Ijören toitt ! — ©Ott foetfj, 
3)a3 jjerje blutet mir, tyn fo ju jtmngen. 

^empefflerr. 
3$ Bitf <5u<§, ©qa, fefct mid} lurj unb gut 
2tu$ biefer Ungetoif$ett. ©etyb 3$r aber 
dloä) felber ungefaig; ob, tt>a$ 3$r sorfjabt, 
@ut ober bßfe, fd)5nblicfy ober löblich 
£u nennen: — fdjtoetgt! %<$) ttnU fcergeffen, ba§ 
3$r etfoaS $u fcerfc^toeigen Ijabi 

$a$ foornt, 
9tnfiatt ju galten. 9hm; fo toijji benn: Sftedja 
3ft feine 3>übin; V — ifl eine 6§riftut. 

^empefficrraoit). 
@o? SSünfd) 1 (£u<$ ©IüdC! $aft fd&toer gehalten? fiaßt 
(£udj nidjt bie SBcljen f djrerfen! grastet ja 
SDKt (gifer fort, ben §imtnel ju Befcölfern; 
SBenn 3§r bie (Srbe mc^t me§r Wmtt! 

2öie, bitter? 
Skrbienet meine Sftadjridjt biefen ©pott? 
SDa§ dltifya eine ©fjrtflin ifl: ba3 freuet 



12% 2iuf*ug 3. 

(&uä), einen ©Triften, einen jtempeHjerrn, 
2)er 3$r fte liebt, nidjt tnefjr? 

i£empef§err. 

33efonber3, ba 
Sie eine ß^riftin ift fccn (Suter SJiac^e. 

paja. 
Sty! fo fcerjie^t S^r 1 «? @o mag 1 3 gelten! — 9ten! 
SDen Will i<§ fe§tt, ber bte beeren foß! 
3$r ©lüdE ift, längfi ju fetjn, UM fie 31t Serben 
3S erb erben ift. ^v^ 

^etnpeftjerr. 
(Srflärt (Sud), ober — geljt! 

©ie ift ein (Sfjrtftenfinb ; fcon 6§rifteneltern 
©eboren ; ift getauft . ♦ . 

%empeffjerr (W^) 
Unb Sfottfym? 

iKtdjjt 

3$r 35ater! 

"getnpefßerr. 
ftatyan ni^t i§r SSater? — 3Ki§t 
3$r, tta6 3^r fagt? 

©ie 28af)r!jeit, bie fo oft 
Wxä) blufge Kranen deinen machen. — xftein, 
@r ift if)r SSater nitf)t . , . 

^empeffierr. 

Unb pttc fte 
3116 feine Jodjter nur erlogen? $atte 
SDa3 ß^riftenfinb aI8 eine 3>übin ftdj 
(Srjogen? 



Säuftritt 10. 1 ^ 



©ans getotß. 

^Eempelfjerr. 

©ie müßte nidjt, 
9Ba3 ftc geBoren fet)? — ©tc tyatV es nie 
9?on tf)m erfahren, baß ftc eine Sfyriftin 
©eBoren fet), unb feine 3>übm? 



paja. 



SRic! 

^empef f)crr. 

Gr Batt 1 in biefem SBatyne nidjf bas Äinb 
23Io§ auferjogen? ließ bas äftäb<§ctt noä) 
3n btcfem 2BaI)ne? 

paja. 
Seiber ! 

ülempeffjerr. 

SRatyan — Sie? — 
©er meife gute yiafyan f)ätte fic£> 
Erlaubt, bie ©timme ber Statur fo ju 
3SerfäIfcf)en? — ©ie Grgießung eines §erjen3 
, ©o 3u fcerlenfen, bie, fic£> felbft gelaffen, 
©anj anbre 2Bege nehmen mürbe? — ©aK 
^r f)aBt mir allerbmg* ettt>a3 vertraut — 
3}on 2Sid)tigfeit, — toaS folgert l)aben fann, — 
SBaS mici) fcertoirrt, — toerauf id) gleid) nicfyt tt>ei§, 
SSa6 mir gu ttyutt. — ©rum laßt mir 3«t. — ©rum gef)t ! 
(Sr fommt f)ier ttrieberum bortet @r mötfjt 1 
Un3 überfallen, @e$t! 

Paja. 
3$ mar' be$ £obe$! 

Scf fing, Vlatfan. 9 






130 mm 3. 

iSempeffierr. 

3$ Bin i^n je^t ju fpredjen ganj unb gar 
•ifttdjt fäljtg. Sßenn 3^r tljm Begegnet, fagt 
3tym nur, bafj ttrir etnanber Bei bem (Sultan 
<3d)on ftnben toürben, 

SIBcr laftt (Sud? \a 
SttdjtS merfen gegen tf;n, — £)a£ fott nur fo 
S£)en legten ©rudC bem ®tnge geBen; fott 
(&ufy, 9ltä)a& ttegen, alle ©Iruipcl nur 
33ene$men! — SBemt 3för aBer bann ftc nad) 
(Suropa fitfjrt: fo laßt 3$r bodj tni(§ nidjt 
Surüdf? ; W*y i w^ 

^empef^err. 
2)a$ n>irb fxdj ftnben. ©etyt nur! geljtl 



Vierter 3luf jug. 



®xpx auftritt 

@cene: in ben ^reugg'dngen be8 #Iofler8. 
<£>er Älofterbruber unb fcalb barauf ber Xempelf) err. 

ÜfojierBruber. 
Sa, ja! er §at fdjon S^ec^t, ber ^atriardj! 
(53 §at mir freilid) nodj t>on alle bem 
dlxäjt ötcl gelingen tootlen, toaS er mir 
@o aufgetragen. — SBarttm trägt er mir 
2lud} lauter foldje (Sachen auf? — 3$ ™ag 
9it<$t fein fetyn; mag nidjt überreben; mag 
SÄetn s ?Jä3d)en nicfyt in aöe6 fiedfert ; mag 
9ttein §änbd)en nidjt in allem J)aben. — S3in 
$4 barunt au3 ber SEBelt gefcfjieben, iä) 
gür midj, um mic§ für 2Inbre mit ber SBcIt 
$lQä) erft red^t ju öerttndfeln? 

1£emp Cf ßer r- (9»it £af* auf i$n jutommenb). 

©uter ©ruber! 
$a fet)b ^r ja. ^^ W ©uc$ lange fc^on 



Mit**«/» 4 t 



ülöfierüruber. 
mify, §err? 

üientpenjerr. 

3$r fcnnt midi) fd)on nidjt metyr? 

jUofferfirnber. 

SDocfy, bodj! 3fd) glaubte nur, ba£ id) ben §crrn 
$n meinem Seben lieber nie ju feljn 
Sefommen toürbe. SDenn tdj §offf e3 ju 
®em lieben ©Ott, — 2)er liebe ©Ott, ber toeig, / 
Sßie fauer mir ber Antrag toarb, ben idj 
®em §errn $u t^un fcerbunben toar. (Sr tt>ct§, 
Ob td) getoünfd)t, ein offne« Ol)r bei (£udj 
3u ftnben; Vöet§, tt>ie feljr id) mid) gefreut, 
^m 3>nnerften gefreut, ba§ 3$r fo runb 
£>a3 äße«, ol)ne ütet Sebenfen, t>on 
(Sud) voxef^t, toa3 einem bitter nidjt gejtemt. — 
^ftun fommt 3$r ^ 0( ^' tlun tyftt'3 bod) nadjgetoirft ! 

%cmpcff)crr. 
3$r hnfct e3 fd)on, ttarum id) fomme? Äaum 
3ßei§ id) e3 fetbft 

<&fo|Ieriiruber. 

3$r ^abt'3 nun überlegt; 
$aU nun gefunben, ba§ ber .Sßatrtardj 
@o Unred)t bod) nidjt f)at; ba§ ©f)f unb ©elb 
S)urd) feinen Stnfdjlag ju gewinnen; ba£ 
(Sin geinb ein geinb ift, toenn er unfer (Sngel 
2ludj) fiebenmal getoefen toäre. S)a3, 
®a6 Ijabt 3$r nun mit gleifd) unb SSIut erlogen, 
Unb fommt, unb tragt (Sudj lieber an. — 2ldj ©Ott! 

Üempefijerr. 

2Jlein frommer, lieber Sftann! gebt (Sud) jufrieben, 

1 VU^ &<r> M 



auftritt 1. 133 



2)e£teegen fomm 1 tdj rttc^t ; belegen teitl 
$<$) nicfyt ben Patriarchen fpred)en. 3loä), 
9iod) benf tdj über jenen $ßunft, teie id) 
<§ebad)t, unb tt>ottf um aüe£ in ber 3Mt 
SDie gute SKeinung nicfyt verlieren, beren 
UKid) ein fo graber, frommer, lieber Sttann 
Einmal geteürbiget — 3^ fomme bloß, 
®en $atriard)en über eine ©adje 
Um Statt) ju fragen ♦ ♦ ♦' 

jUoflerßruber. 

3$r ben Patriarchen? 
<£in Oiitter, einen — Pfaffen? (@idj fdjüdjtew mnfeijenb). 

^cmpcf Jjerr. 

>; — bie @a# 
3|i siemltc^ pfafftffy 

jHoflerßruber. 

©leicfyteofyl fragt ber Pfaffe 
S)en bitter nie, bie (Sacfye fety aud) nod) 
©o ritterlid). 

iSempeffjerr. 
2ßeil er ba3 33orrecfyt ^at, 
@id) ju fcergefyn: ba£ unfer einer it)m 
iftidjt fefyr beneibet. — $reilid), xwnn id) nur 
gür mid) $u tyanbeln ^ätte; freiließ, teenn 
3$ 9^ecE)enfcf)aft nur mir gu geben tyatte: 
2Ba3 brauet' idj @ure§ Patriarchen? 2Iber 
©eteiffe SMnge teilt id} lieber fd)led)t, 
Sftad) Slnbrer äBttten, mad;en; ale atiein 
9?ad) meinem, gut — B u ^ em / ify W nun tt>ol)t, 
Religion ift auefy gartet; unb teer 
©id) brob aud) nod) fo unparteüfä) glaubt, 



134 



Sfufeuq 4. 



§5ft/ otyn 1 e3 felbft gu ttiffen, bo$ nur fetner 
©te ©tange. SBeil ba3 einmal nun fo ift; 
3ßirb 1 $ fo tootyl redjt fein. 

jMoJierfirnber. 

£)aju fd)tt>eig' id> lieber. 
£)tnn id) fcerjie^ ben j^erm nicfyt redjt. 

Hempeffierr. 

Unb boc§! — 
(Sajjt feljn, toarum mir eigentlich gu t§un! 
Um 9ttad)tfprud) ober Statlj? — Um lautern, ober 
©eierten ftaQQ — 3dj banF <£u($ «ruber; banf 
(Sud) für ben guten Sßinf. — 2Ba$ ^atriard)? — 
©etyb 3för ™ e ™ ^atriard)! 3$ *wtf l a ^oü) 
SDen Stiften me^r im ^jktriardjen, aU 
£>en Patriarchen in bem ßfyriften fragen. — 
SDic @ad) 1 ift bie . . . 

j^foflerfiruber. 

%l\<$)t toeiter, §err, md)t Leiter! 
Sßogu? — £)er §err fcerfennt mid). — 3Ber t>tet toeij}, 
§at fciel ju forgen; unb id) l)abe ja 
2Jlid> einer ©orge nur gelobt. — £) gut! 
§ört! fef)t! S)ort lontmt, gu meinem ©lud, er felbft. 
^Bleibt j)ier nur fiefyn. @r §at (Sud) fcfyon erblidt. 



,Bttwtor auftritt 

£>er «Patriarch, toetdjer mit altem getfilidjen $otn£ ben einen ilren^ 
gang fjerauffommt, unb bie & ort gen. 

^entpefßerr. 
%<$) tvxäf \fyxi lieber au3. — 9Sär' nt<§t mein ättann ! — 



auftritt 2. ^35 






(Sin bicfer, rotier, freunblidjer Prälat! 
Unb tteld)er ^runf! 

jUoflerfintöer. 

^x folttet ü)xi erfl fef>n 
Sfodj) £ofe fidj ergeben, ^cjo lommt 
(Sr nur fcon einem Äranfen, 

^cmpeffjerr. 

2ßie fldj ba 
STiid^t (Salabin toirb ftfjämen muffen! 

^af tiard) (inbem er tiäljer fommt, toinft beut 23ruber). 

§ier ! — 
2)a3 ifx ja to>o§t ber Sempelljerr* 2Ba3 ttritt 
<£r? 

Jtfofferfiru&er» 
SBeifc tud&t. 

^afriardj. 

(auf iljn juge^enb, inbem ber SSruber unb baS ©efolge gurütftreten). 

9hm, §err SRtttcr ! — ©efjr erfreut 
SDen Brauen jungen 2ttann gu feljn! — (Si, no$ 
@o gar jung! — Sftun, mit ©otteS £)itffe, barau$ 
Äann ettx>a6 Serben* 

^empefljerr» 

SJZeljr, ef)rttürb 1 ger §err, 
SBofjI f<$tt>erli<$, al6 frf)on ift Unb etyer nodj 
2ßa3 Wenigen 

^afriard}- 
3$ itmnfcfye ttenigftenS, 
3)a£ fo ein frommer Dritter lange nodj 
©er lieben ßljrtftenljeit, ber ©adje ©otteS 
3 U ®^ r1 un i> frommen Blü^n unb grünen möge! 
©a§ tx>trb benn aud) ntd)t fehlen, roenn nur fein 



136 ^ 2luf$ug 4, 

/ 

3)ic junge £apferfett bem reifen Statte 

©es SftterS folgen null! — Söomit toär' fonft 

SDem §errn ^u bienen? 

^empefljerr. 

§&m bem Sftämlidjen, 
SBoran e# meiner 3>ugenb fetylt: mit 9ftat§. 

^?afriard). 
dttfy gern! — 9htr ift ber SRatlj audj anjune^men. 

^empefljerr. 

$)0(J) blinblingS nid)t? 

^afrtardj. 

2Ber fagt benn ba3? — (Si freilief) 
9Ku§ niemanb bte SBcrViiinft, bie ®oü il)m gab, 
3u brausen unterlaffen, — too fie §tn 
©e^ört ©eprt fie aber überall 
SDemt Ijin? — O nein! — 3 um S3eif ^>iet : toenn un3 ©Ott 
SDurdj einen feiner (Sngel, — ift ju fagen, 
SDurdj einen £)iener feinet 2Bort3 — ein Wlittd 
Scannt ju matten ttürbiget, ba$ SBolrt 
35er ganzen (S^riften^eit, ba3 §cil ber Äircfye, 
Stuf irgenb eine ganj befpnbre SBeife 
3u förbem, ^u befeftigen: tter barf 
<3tdj ba nod) unteren, bie SBtttfiir be£, 
35er bie Vernunft erfdjaffen, nad) Skrnunft , 
3u unterfudjen? unb ba3 etoige 
©efe^ ber ^errlidjfeit be3 £rimmel3 nadj 
35en fleinen Regeln einer eiteln (Sl)re 
$u prüfen? — 2)od) )§ter&on genug. 2Ba3 ift 
©3 benn, vorüber unfern 3iatf) für je^t 
©er §err verlangt? 






auftritt 2. 13/ 



%empefJjerr. 

Gefeft e^rtmtrb'ger JBater, 
@tn ^ube §att* ein einzig Ätnb, — e3 fet; 
<£in 2Jläbd)en, — bae er mit ber größten Sorgfalt 
^u allem ©uten auferjogen, ba3 
+<£x liebe me§r aU feine (Seele, ba3 
3$n ttneber mit ber frommften Siebe liebe, 
Unb nun toürb' unfcr einem fe interfaradfe , 
©ie£ 2ftäbdjen fety beS SJubcn £od)ter nidjt; 
<Sr I)ab 1 e3 in ber ^inb^eit aufgclefen, 
©efauft, geftof)len, — toaä 3§t ttoflt; man ttnfje, 
3)a3 9J£äbdjen fet) ein Sfyriftenfinb, unb fet> 
©ctauft; ber 3>ube $$' ^ nur a ^ 3übin 
©rjogen; laff e3 nur als 3>übin un ^ 
2113 feine -Eodjter fo &erf)arren: — fagt, 
(£ljrttriirb 1 ger SSater, ttiaS hmr' hierbei roc^t 
3u tym? 

^afriarcfi. 
Wliä) f Räubert! — 2)ocE) ju allererft 
(Srfläre fidE> ber §err, ob fo ein gaQ 
©in gaftum ober eine J£>typot§e[\ 
2)a3 ift gu fagen: ob ber §err fid) baS 
3?ur blo§ fo bietet, ober ob's gef<$e§tt, 
Unb fortfahrt ju gefd^iu 

^empeffjerr. 

3$ glaubte, bae 
©ety eins, um (Suer §od)e^rtoürben Meinung 
33lo§ ju üernefjmen. 

Wafriarc^. 

@inS? — ©a fei)' ber §err, 
äßie fi<f) bie ftolje menfd)lid)e Vernunft 



$m ©eifttidjen bod) irren fann. — W\t nieten! 
3>nn ift ber vorgetragene gatt nur fo 
(Sin (Spiel be3 2Bi£e3: fo verlohnt eS ficf> 
©er 2Kü^e nicf)t, im (Srnft il;n burd^ubenfen* 
3$ toitt ben §errn bamit auf ba3 Sweater 
SSertoiefen ^aBen, ix>o bergleidjen pro 
Et contra ftcf) mit vielem Seifatf könnte 
23ef)anbeln laffen. — £>at ber §err mid) aber 
SKidjt BIo£ mit einer tfyeatraFfdjen ©cfynurre 
3um Beften ; ift ber galt ein gaftum; f)ätt 1 
(£r ftdj tt>of)I gar in unfrer 3)iöcef, 
3n unfrer lieben ©tabt 3>erufalem, 
(Sreignet: — ja al§bamt — 

.Hempeffjerr- 

Unb tt>a3 alSbann? 

^afriardj. 

®ann toäre an bem ^uben förberfamft 
SDie Strafe ju vollen, bie papftlidjeS 
Unb faiferlidjeS 2Ftecf)t fo einem grevel, 
@o einer Saftert^at Beftimmen, 

^empeffjerr. 

©o? 

^af riarcQ. 

Unb jtoar Beftimmen oBgefagte Diente 
S)em $uben, ^eld£)er einen Stiften jur 
2tyoftafie verführt, — ben ©Weiterlaufen, — 
35en ^ftofc — 

^empefijerr.' 
©o? 

^afriarcfi. 

Unb toie vielmehr bem 3>uben, 



auftritt 2. ^9 

©er mit ©eh) alt ein arme$ (S^riftenfinb 
S)em 33unbe feiner Sauf entreißt! ^tnn ift 
9W<$t atteS, tt>a3 man Äinbern t§ut,~@e»alt? — 
3u jagen: — aufgenommen, tt>a£ bie Äirdf 
2ln Äinbem tf)ut. 

%empeffjerr. 

SBenn aber nun ba3 Ätnb, 
(SrBarmte feiner jtdj ber $ube nidjt, 
SSietleidjt im (Stenb umgekommen toäre? 

^afriardj. 

Xfynt nid)t3 l ber $ube h)trb herbrannt. — ®enn Beffer, 

(5$ toäre f)ier im (Slenb umgekommen, 

2116 ba§ gu feinem ethigen 23erberBen 

@3 fo gerettet tt>arb. — 3 u ^ em ^ ^ a ^ § a * 

©er 3>ube ©ott benn horjugreifen? ©Ott 

Äann, toen er retten ttitl, fd)on oljn' Ü)n retten. 

itempeffjerr. 

2ludj tro^ tf)m, foßt 1 idj meinen — feiig machen. 

^afriardj. 

Zfyut nid)t3! ber 3>ube hnrb herBrannt. 

^empeffjerr. 

©ae gef)t < 
9JJir nal^I SöefonberS ba man fagt, er I)aBe 
©a3 2Jiäbd)en nidjt fott>of)l in feinem, aU 
33iclmeljr in feinem ©tauBen aufergogen, 
Unb fte hon ©Ott reicht mefyr, nid^t Weniger 
©eleljrt, aU ber Vernunft genügt - 

^afriardj. 

2l>ut ni<$tt! 
©er 3ube toirb herBrannt . . . 3a, toar 1 allein 
(£d;on bieferttegen toertl), breimal herBrannt 



140 aufeug 4. 

^u tterben! — 2Ba3? ein Äinb otyn 1 aßen ©tauben 
<Srtt>ad)fen laf fen? — 2öie? bic große §Pfüd&t, 
3u glauben, gang unb gar ein Äinb nidjt teuren? 
2)a3 ift gu arg; SJtiä) tounbert feljr, §crr 3titter, 
<äuä> felbft . . . 

Üempeffjerr. 

(SljrtoüiVger §err, ba3 Uebrige, 
SBenn ©Ott nritt, in ber Seidjte. (sa&iia ge^en.) 

^afriarefj. 

2Ba3? mir nun 
SRtdjt einmal 5Rebe fielen? — ®en 23öfett)ic6t, 
S)en ^ u ^^n mir nidjt nennen? — mir ityn nidjt 
3ur ©teüe f Raffen? — O ba tteiß tdj 9ratf)! 
3$ gel) fogleidj 1 gum Sultan. — ©alabin, 
SSermöge ber Kapitulation, 
SDie er befdjtooren, muß un3, muß un3 fdjü^en; 
23ei allen Stedjten, allen Se^ren fdjüfeen, 
S)tc toir gu unfrer allerg eilig ften 
Sieligion nur immer rennen biirfen! 
©ottlob! tt>ir fabelt ba3 Original - 
SBir tyaben feine jpanb, fein (Siegel, 2Btr! — 
2tud) mad^ tdj iljm gar leicht begretflid), ftie ! 
©efa^rlidj felber für ben (Staat c6 ift, 
Sftidjt$ glauben! 2ttle bürgerliche 23anbe 
@inb aufgelöfet, finb gerriffen, toemt 
S)er Sftenfd) nid)t$ glauben barf. — §intoeg! I)intt>eg 
SD^it folgern grebel! . . • 

Heinpefßerr. 

@d)abe, baß id> nidjt 
£)en trefflichen ©ermon mit beffrer ättuße 



auftritt 2. 1"^ 

©enteren fann! 3$ bin jitm ©alabin 
©erufen, 

^afriardj. 

$a? — 9?un fo — Nun freiütf) — £)ann — 

Utetnpefljerr. 

3>dj roift ben (Sultan vorbereiten, roenn 
(&$ (Suer Jf>o<$er)rtt)ürbcn fo gefällt 

^atriardj. 

O, of)! — 3$ roei§, ber §err ^at ©nabe funben 

35or ©alabin! 3$ bitte metner nur 

3m ©ejien bei i$m eingeben! jtt fhyn. - 

9Kid) treibt ber (Sifer ®otte6 lebigltdfc. 

28a3 ify gu ütcl tf;u\ t§u' id) tym. — ®a3 roolie 

2)od) ja ber §err erlägen! — Unb ntrf)t roafyr, 

§err Sfttttcr, ba3 r>orf)in (Srroäfynte fcon 

©em Rubelt roar nur ein ^roblema? — tji 

3u fagen — 

iSempeffjerr. 
(Sin ^roblema. (@e $ t ab#) 

^atrtarcfj. 

(3>m id) tiefer 
SDod) auf ben ©runb gu fommen fudjen vxa% 
£)a3 tt>är' fo roieberum ein Stuftrag für 
©en S3ruber 33onafibe3*) — §ier, mein Sofyn! 

(Sr fpridjt im 2tbgef)en mit bem ßlofterbruber.) 



142 % n f m 4 . 



dritter auftritt 

©cette: ein ^xxnmtx im ^ß alaftc be8 ©atabtn, 

in toeldjeS öon «SHatoen eine 9Tcenge 33eutel getragen unb auf bem S3oben 
neben etnanber gefteßt Serben. 

«Salabin unb fcaib barauf <3ittah* 
£tt labin (ber baju lommi). 

9htn ix>a^rltc£) ! ba3 Ijat noefy fein (Snbe. — 3ft 
3)e3 SDingS nodj fciel jurüi? 

<4titt $fiftti>e. 

2M;l nodj bie §alfte. 

^ölabtu. 

<3o tragt ba$ Uebrige gu ©ittat). — Unb 

2öo bleibt SBW&aft? £)a$ $ier fcU fogleid) 

9K'©ftft ju ftdj nehmen» Ober ob 

3$** ntc^t btehne^r bem SSatcr fd)icfe? £)ier 

gättt mir e$ bodj nur iura) bie gtnger, — 3^ar 

SJian fcrirb tooljl enblicfy Ijart; unb nun gehnft 

©ott 1 * fünfte foften, mir fciel aBjugtoaden. 

23i$ toenigftenS bie ©eiber au3 2legt>pten 

3ur (Stelle fommen, mag ba3 2lrmutl) fetyn, 

SBie'3 fertig toirb! — 2)ie ©penben bei bem ©rabe, 

SBenn bie nur fortgeljn! 2ßenn bie (S^rtftenpitger 

Wü leeren §änben nur nidjt abjieljn bürfen! 

SBenn nur — 

2SaS fett nun ba3? 2Ba$ fott ba3 ©elb 
S3et mir? 

£afabin. 
•ättadj' bidj baüon begabt; unb leg 1 
2luf 23orratIj, tt>a$ nodj übrig bleibt 



auftritt 3. 143 

3jl Sflat^an 
Ulöä) mit bem Tempelherrn nid)t ba? 

£afabin. 

(£r fud^t 

3$n aller Orten. 

©te^ bocfy, tt>a3 idj f)ier 
^nbem mir fo mein alt ®e[d)meibe burdj 
3)ie §änbe ge^t, gefunben. 

(3Ijtn ein fteineS ©emätbe jeigenb.) 

£afa&in. 

§a! mein ©ruber! 
S)a6 ifl er, ift er! — 28ar er! mar er! oifyl — 
W) f toadfrer lieber 3>unge, ba% ic£> btd) 
(So frü§ ücrlor! 2öa3 ^att* idj erft mit bir, 
%n beiner ©eit 1 erfl unternommen! — ©tttaB, 
8a§ mir ba3 33ilb. 2ütc£) fenn 1 ify& fdjen: er gab 
(§3 beiner altern ©djtoejier, feiner 8ißa, 
Sie eine$ 9Korgen6 il)n fo ganj unb gar 
•ftidjt au3 ben 2lrmen laffen tx>ottt\ @3 toar 
S)er lefcte, ben er antritt. — 2I§, tdj ließ 
3§n reiten, unb allein! 2fl), Sitla ftarb 
SSor ©ram, unb §at mir'3 nie vergeben, ba§ 
3>dj fo allein iljn reiten laffen. — (Sr 
33lieb toeg! 

©er arme SSruber! 

S>afaöitu 

2a§ nur gut 
©etyn! — Einmal bleiben mir bodj alte tteg! — 
3ubem, toer ttei&? £er Job iffe nicfyt allein, 






144 3lufsug 4. 

CDer einem Jüngling fetner 2lrt bct3 3tel 

23errücfh @r f)at ber geinbe mef)r; nnb oft 

(Srltegt ber ©tärffte gletd^ bem @d)toä(f)fien. — Sftun, 

<Sfy it)te il)m fet)! — 3$ tnu§ baS S3ilb bod) mit 

®em jungen Tempelherrn dergleichen; mu§ 

SDod) feljn, tx>te feiet mid) meine ^emtafte 

©etuuföt. 

9^ur barum Bring' idj)'3. 916er gieß 
©od), gtcB ! 3$ toitt bir ba3 too^l fagen; ba6 
SSerfte^t ein toeiblid) 2tug 1 am Beften. 

§(tf(tbttl ($u einem £prfteljer, ber Ijereintritt). 

SBer 
3fi ba? — ber Sempel^err? — @r fomm 1 ! 

(Sud) nid^t 
3u ftören: ityn mit meiner Neugier nidjt 
3u irren — 

(@te fefet ftd) fettroärt§ auf einen ©ofclja unb täfet ben ©djleier fallen. > 

§afabin- 

©nt fo! gut! — (Unb nun fein £on! 
2Bie ber ttof)I fetm ttirb! — 2lffab3 £on 
(Schlaft aud) tooljl too in meiner (Seele nod)!) 



Wxtxitx auftritt 

£>er SempclJ) err unb ^alabin. 

i&empeffjerr. 
$dj, betn ©efangner, (Sultan ♦ . ♦ 



ix 










auftritt 4. 145 

$afabin. 

3ttein ©efangner? 
Sßem ic§ ba3 Se&en fdjenfe, ttcrb 1 iä) bem 
tftidfjt aurf) bic greityett fdjenfen? 

^empeffjerr. 

2ßa3 bir gicmt 
3u tt;un, jiemt mir, crfi ju fcerneljmen, nidfjt 
SSorauSjufefeen. 2tber, (Sultan, — 2)attf, 
Sefonbern ©an! bir für mein Seben gu 
33etl)euem, ftimmt mit meinem (Staub unb meinem 
<£I)arafter m$t. — ©3 fte^t in alten pUen 
$u beinen 3)ienfien lieber. 

«Safabin. 

©raudf) 1 e3 nur 
yiifyt tt^tber midi)! — 3^ ar e * n ^P aar §änbe mef)i\ 
®ie gönnt' id) meinem geinbe gern» Mein 
3$m fo ein §erj audfj me^r ju gönnen, fällt 
tDitr fdfytter. — 3>dj t;a&e mief) mit bir in m$t$ 
23etrogen, Brauer junger 9J£ann! ©u 6tjl 
3Jiit oeeF unb Seife mein 2Iffab. (Siel)! idj fönnte 
"SDidj fragen: tt>o bu benn bie gan^e 3 e ^ 
©eftetft? in toeldjer §ö^Ie bu gef cfytafen? * 



3>n »eifern ©jnnigan, i>on melier guten c^ 

jjDte biefe ©turne fort unb fort fo frtf<§ 

(Spalten Sorben? (Siel)! ict) fönnte biet) 

(Srinnern tooKen, tta6 toir bort unb bort 

3uf anraten ausgeführt. 3fdj fönnte mit 

3)ir janfen, ba§ bu ein ©eljeimnifl bod^ 

23or mir gehabt! ein 2l6enteuer mir 

®od£) unterf djlagen : — $a, ba3 fönnf ic$; toemt 

3$ bief) nur fät) 1 , unb nidjt auü) mic£). — dlnn mag'3 ! 

Sefftng, ^a%n. 10 






146 



SSon bicfer fü£en Träumerei ift immer 
3)od) fo Diel toafyr, ba$ mir in meinem §erbfi 
(Sin 2tffab lieber Blühen folL — SDu btft 
(SS bod) jufrieben, bitter? 

"gempefijerr. 
SltteS, ttaS 
3}on bir mir Eommt, — fety toa3 e$ toitl — ba3 lag 
2113 3ßunfd) in meiner ©eele* 

£afaöin. 

£a§ un$ ba3 
©ogletd) fcerfudfyen. — 33Iiebft bu fooljl bei mir? 
Um micE)? — 21K (Sfjrift, als 2Jhif clmann : gleichet! 
3m toei^en Wtantd, ober ^amertoni 5 ; 
3m Xulban, ober beinern gttje: tote 
3)u toiöft! ©Iei<$öiel! $dj ^^ nie Verlangt, 
©af$ aßen Säumen eine SRinbe toadjfe. 

^empelljerr. 
Sonft foärft bu tt>of>I aud) fdjtoerlidj, ber bu bifl: 
SDer §etb, ber lieber ©otteS ©ärtner toäre. 

§afa5iti. 
9?un benn; loenn bu nidjt fdjledjter Don mir ben!ft: 
@o wären toir Ja ^alb fcfjon richtig? 

%empef(jerr. 

©anj! 

$afabtK (iljm bie $attb fctetenb). 

©in Sffiort! 

Hetttpenjerr (einfätagenb). 

©in 2Äann! — hiermit empfange me^r 
2113 bu mir nehmen fonnteft ©anj ber ©eine! 

£afabin. 
3u biel ©etoinn für einen £ag! ju oiel! — 
Äam er nid)t mit? 



auftritt 4. 



Mein, 



147 

^empeffjerr. 

Sßer? 

Safaöin» 
9?at£)an. 
Üewpeffjerr (frofttg.) 

9?ein, $$ tarn 



£afabin. 

SBeldj eine Sljat kon bir! Unb tteld) 
©in toeifeS ©lüdf, ba§ eine foldje ££)at 
gum SSeften eines feigen 2JJanne3 ausf^Iug* 

i&empeffjerr- 
3<t, fr! 

$afabin. 

@o falt? — 9?ein, junger 9ttann! toenn ©ott 
2Ba3 ©ute6 buri) uns tf)ut, mu§ man fo falt 
9ftcE)i fet)n! — fel&ft au3 33efdjeibenf)eit fo falt 
$l\ä)t [feinen sollen! 

%emp efjjerr. 
£)aß boc^ m ber SBelt 
(Sin }ebe3 3)ing fo manche Seiten §atl — 
3Son benen oft ft<$ gar nicfyt benfen laßt, 
2ßie fie jufammenpaffen ! 

§afabin. 
§altc bi$ 
S^ur immer an bie Befi% unb greife ©Ott! 
©er toeip, tote fie jufammenpaffen! 216er, 
Sßenn bu fo fd)ttierig fet)n voiÜCft, junger 2ttann : 
(So tt>erb^ aud) ify Ja too§I auf meiner §ut 
%Riä) mit bir galten muffen? Seiber Bin 
2ludj id) ein SDtng fcon fielen Seiten, bie 
Oft nid>t fo redjt ju gaffen f feinen mögen. 






_ 



148 



«ufjug 4. 



Üempetfjerr. 

SDaS fdjmerjt! — 2>enn Strgtoofyn ift fo toctug fottft 
2ttein gelter — 

£afaöin. 

9iun, fo fage bodj, mit toem 
S)u^ tyaft? — (£$ fdjien Ja gar, mit Wafyan. 2ßie? 
Stuf Sftat^an STrgtoo^n? bu? — (Srfiar 1 bic$! fprtd^ ! 
Äomm, gie6 mir beineS 3 u ^ raun ^ er f* e ^tßbe. 

Hempelfterr. 

3$ tyabe ttriber SKat^an nidjtS. 3$ jünt* 
2tttein mit mir — 

Ipalabin. 

Unb über toa$? 

%empeffierr. 

SDaf} mir 
©etraumt, ein 3>ube Krutt' audij ttofyl ein $ube 
£u fetyn verlernen! baft mir toadjenb fo 
©eträumt, 

§erau$ mit biefem toadjen Sraume! 
%empefi)err* 
2)u toctgt »ort Sftat^anS Sodfjter, (Sultan. 2BaS 
3$ für fxe t§at, ba$ i$at tdj, — toctl t<y« tf)at 
3u fiolg, 3)cml einzuernten, tt>o tdj i$n 
Sfttdjt faete, serfdfjmäijt 1 icfy Sag für Sag, 
SDa3 SJläbd^en noäj einmal ju fefm. ®er 35ater 
Söar fem; er fommt; er §ört; er fudjt mid) auf; 
(Sr banft; er ttünfdjt, batf feine Softer mir 
©efatfen möge; fpridjt fcon 2tu^ftc^t, fpridfyt 
2Son Reitern fernen. — ^iun, idj taffe midij 



$to?triit 4. 



149 



iBefd^toa^en, fomme, fefye, finbe toirflid) 

Gin 2ftäbd)en ♦ ♦ ♦ 2K), id) mu§ mid) fdbämen, ©uitan ! — 

&iä) fdjamert? baft ein 3 u ^ enm äbci)en auf 
£)id) Sinbrud mattet bodf) ttof)I nimmermehr? 

^empeffjerr, 

2)aft biefem (Stnbrud, auf ba3 liebliche 

©efc^toafc be3 33aier3 §in, mein rafdjee §erj 

©o toenig SBiberftanb entgegenfe^te ! — 

3<§ £ropf! icfy fprang jum jtoeitenmal in3 geuer. — f 

S)enn nun toarb id£), unb nun toarb i cE> fcerfd()mäl)t. 

$afa&iti. 
»erf^ma^t? 

%empeffjerr. 
©er toetje 35ater fdjlägt nun tob^I 
Sftid) platterbingS ntdfyt au3. ©er tt>etfe SSater 
9Jhifc aber bcdfy ftdfj erft erfunben, erft 
33eftnnen. 2ltterbing$! Zfyat id) benn ba3 
yiifyt audj? (Srfunbete, befann i(^ benn 
UJiid) erft nid)t audf), al3 fie im geuer fd)rie? — 
gürix>af)r! bei ©Ott! (£3 ifi bod() gar toaS ©cfyöneS, 
@o toeife, fo bebädfytig fetyn! 

§afaHn. 

Uhm, nun! 
©o jtef) bodfy einem Sllten ettoaS nadfy! 
SGBie lange fönnen feine Steigerungen 
£)enn bauem? Sßirb er benn fcon bir verlangen, 
£)a£ bu erft $ube derben foHjl? 

T^empeföerr. 

2öer tteifc! 



150 



Hufjiig 4. 



£afabtu. 

SBer toetjs? — ber biefen Sftatljan feeffer fennh 

©er 2l6erglau& 1 , in bcm toir aufgelaufen, 
SSerliert, aud) toenn toir i^n ernennen, barum 
SDodj feine 9ttadjt nidbt über un3* — (£s finb 
•ifttdjt aCfe frei, bie ttyrer Äetten f polten. 

£afabin. 
@e§r reif Bemerkt! SDodfy Sftatfyan, tt><$rli<§ Sftatfjan . , 

Ufempefijecr. 
SDer SlberglauBen fdjlimmfter iß, ben feinen 
§ür ben erträglichem ju galten . . ♦ 

$afabin. 

2Äag 
3Bo$t fe^n! 2>0($ 5ftat!)an . . I 

^empeffierr- 

£)em allein 
SDte Höbe 2Renfd$ett ju vertrauen, 6i3 
Sie fettem 2Ba§r$eit$tag getane; bem 
2tHein . . , 

$afabin. 
®uil 9T6er Sftatljan! SttattjanS SooS 
3fi biefe @<$tt>ad$eit ni$t 

ütempeffjerr. 

@o bad)f t<$ audfy! . • . 
SBcnn gleid)tt>ol)l biefer 2lu§6unb aller 9ttenfd)en 
@o ein gemeiner $ube toäre, ba§ 
(Sr (S^rifienßnber ju klommen fucfjte, 
Um ftc aW Suben aufjujte^n: — toie bann? 

£afabitt. 
SBer fagt i§m fo toa$ nadij? 



auftritt 



151 




*&k 



^cmpeföcrr. 

2)a3 Wabfym felbft^ 
Wü toeld)er er mid) förnt, mit bereu §ofjnung 
<£r gern mir ju bejahen fdjiene, \va$ 
3$ ni<$t umfonfl für ftc gebart feil ^aben: — 
3}iej} 9#äb<i)en fclbft, ift feine Jodjter — nidjt; 
3fi ein toergettelt ßtyrijienfinb. 

$afabtti. 

2)a3 er 
ü£)em ungeachtet bir nidfyt geben toetfte? 
kulM*. ^r iätp i&empeffjerr (Wtig). 
SBotT ober n)oHe nid>t! (Sr ift entbedft. 
SDer tolerante @djtt>ä^er ift entbedft! 
3$ toerbe hinter biefen jüb'fcfyen SBolf 
3m p$tlofepl}'f<$en ©dfyafSpefc; §unbe fcKjon 
3u bringen Riffen, bie tyn jaufen f ollen! 

Malaiin (ernft). 
<5fy ruljig, ©fjriftl 

%emj>ef(jerr. 
2Ba$? ru^>ig ©fcrifl? SBerni 3ub' 
Unb SDiufelmann auf $ub\ auf 2ttufelmann 
SSefie^en : foH atiein ber (5f)rift ben (griffen 
9?idfyt madfyen bürfen? 

J> ata bin (notf) ernfter). 

3tu$ig, gfrfft! 
^Setnpeffjerr (geiaffen). 
bifti 3cJj fü^Ic 

2)e3 SSortourfS ganje Saft, — bie ©atabin 
3n biefe ©tylbe pre§t! % trenn tdj tmifcte, 
2ßie äffab, — 2Tffab fu$ an meiner Stelle 
Sterbet benommen ty&ttel 



•J 







*°2 2Xuf$ug,4u 

£alabin. 

Wify ötcl Beffer ! — 
yßtxmufyliä), genta fo fcraufenb! — £)odj, toer §at 
£)enn bic§ auefy fdjon gelehrt, tnidfj fo tüte er 
2Jitt einem SBorte ju Befielen? gretlitf), 
SBenn 2We$ ftdj bereit, tote bu mir fagft : 
Äamt idj mid) felber faum in Diaban ftnben. — 
3nbe§, er ift mein greunb, unb meiner greunbe 
Wlufy feiner mit bem embern Ijabern. — Sa§ 
2)id) toeifen! ®e^ bef)utfam! ©ieb t$n nitf^t 
(Sofort ben ©djtoärmern beineS $öbeB pret3! -w^/V*^ 
33erfd)toeig 1 , toaS beine ©eiftlidjfeit, an i(;m 
3u rädjen, mir fo na^e legen toürbe! 
@efc) feinem 3 u ^ en / feinem 3ttufelmanne 
gum £ro£ ein (Styrtft! A* ****** tJU _ •> 

i&empeffierr. 

93alb toär'3 bamit ju fpat! 
fDocfy £)anf ber 33Iutbegier be3 Patriarchen, 
©ef} 3Berfjeug mir ju toerben graute! 

$alabin. 

SBie? 
©u famfl jum 5ßatriard)en e^er, al« 
3u mir? 

%empelfierr. 

Qm ©türm ber Seibenfcfyaft, im SBirfcel 
£)er Unentf<f)Ioffcnl)eit! — SSergei^! — ©u toirft 
3Son beinern 2Iffab, fürest 1 ify, ferner nun 
9Zi($t3 metyr in mir erfennen tooßem 
£aIaHtt. 

ms 

(56 biefe gurdjt nid)t fettji! SEXitcf) bünft, id> toeifc 



auftritt 5. 153 

2tu3 ttel^en gedient unfre £ugenb leimt 

^fteg' biefe femer nur, unb jene feilen _, 

33ei mir bir ttenig fdjaben* 2tBer gel)! 

©ud) 1 bu nun Wlafyan, tt)ie er btd) gefugt; 

Unb Bring 1 i^n §er. 3$ ^ u § ^ uc ^ ^°^ jufammen 

SSerpanbigem — SBär' um ba6 Sftäbcfcen bir 

3>m (Srnfi 3U t§un: fet> ruljig, (Sie ift bein! 

2ludj foö e6 D^at^an fdjon empfmbett, ba§ 

(gr o§ne ©djfoeinefleifd) ein ©)rifienfinb 

(Srjie^en bürfen! — ©e§! 

(S)cr £eut£etf)err gefjt ab, unb ©ittalj berläjjt ben ©otofja). 



fünfter auftritt. 

® a lab in unb (Sittat). 

©ang fonberBar! 

$afa6in. 

.©elt, ©ittalj? 2flu§ mein 9Xffab nidjt ein Brauer, 
(Sin fd^ßner Junger Sttann getoefen fet>n? 

SBenn er fo mar, unb nid>t ju biefem 23ilbe 
©er £empefi)err tnelmeljr gefeffen! — SIBer 
Söie Ijaji bu boef) fcergeffen tonnen, biefy 
yiafy feinen (Sltern ju erfunbigen? 

£alaöttu 

Unb inäBefonbere tooljl nad) feiner Butter? 
OB feine 9ttutter §ter gu Sanbe nie 
©ettefen fet>? — 3Wd)t maljr? 



A 



&fr^ SCuftug 4. 

3)a3 macfyft bu gut! 

O, mögüdjer toSr' nid)t3! 2)enn 2Iffab toar 
©et ^übfdjen ©fjriftenbamen fo ttullfommen, 
Stuf §ü'6fc^c (Sfyriftenbamen fo erpicht, ^ 
35a£ einmal gar bie Sftebe ging — Sftun, nun; 
2#an fpridjt nidjt gern baüon. — ©enug ; idj fyab' 
Sfön lieber! — n>itt mit allen feinen geilem, 
9Jiit allen Saunen feinet freieren §erjen$ 
3$n lieber fyaben! — D! ba3 9ttäbd)en mu£ 
3$tn Sftatfyan geben. 3ttetnft bu nidjt? 

JiifaJ}. 

3$m geben? 

3$m laffen! 

$afabtn. 
20Ierbing3! 2Ba3 ^fitte 9iat$an, 
©obalb er nidjt ifyr SSater ifi, für Stecht 
2Iuf fte? 2ßer üjr ba3 Seben j^ erhielt, 
Stritt einzig in bie 9ted)te beß, ber ifyr 
(£$ gab: 

§>xtta§. 
Sßie alfo, ©alabin? votxm bu 
9hir gteidj ba3 SDiäbdjen ju btr nä^mfi? @ie nur 
S)em unreäjtmaßtgen iöefi^er gleidj 
(gntjögefi? 

$Mabx% 
St^Ste ba$ tt>o$I 3lot$? 

Sftot§ nun 
SBo^I eben nidjt! — 2>ie liebe Sfteubegier 
treibt midj allein, bir biefen 3ftatl) ju geben. 



«uftritt 6. ^ o: ^ 

S&mn fcon getoiffen Scannern mag idj gar 
$u gern, fo Balb hne möglich nnffen, fta$ 
<Ste für ein 2Jtäbdjen lieben fönnen. 
«SafaHn. 

dlun, 
<So fdjicf unb lag fie Ifjolem 

$arf i<$, iöruber? 
$afa5in. 
92ur fdfyone S^at^an^ ! SRat^cm mu§ burdjaus 
SRMjt glauben, ba§ man mit ©etoalt üjtt fcon 
3$r trennen tooCCe. 

@orge nid)t. 
§afaöin. 

Unb td), 
3$ mn§ f$on fetbft fe$n, »o SH^afi bleibt. 

. 



Stilpttr auftritt. 

(Scene: 2)ie offene ^lur in -Kat^anS £aufe, gegen 
bte Halmen ju; 

toic im crficn Stuftritt be§ crflen 2Utf|uge8. 

(Sin 23jeil ber SBaaren unb ßoftbarfeiten liegt auögeframt, beren eben 
bafelbft gebaut toirb* 

Vftatfyan nnb £ aj a, 

O, alles f)errlid}! atte6 aufriefen! 

£), aUeS — tote nnr 3$r e3 geben fömth 



^W^H, £»_ 









156 2iufaug 4. 

2Bo toirb bcr ©ilberfloff mit golbnen hänfen 
©emad^t? 2ßa3 foftet er? — £>a6 nenn 1 id) noc$ 
(Sin 33rautWetb! Äeine Königin verlangt 
(§3 beffer. 

SBrautHetb? 2ßarum SBrautfleib eben? 

3>e nun! 3$r backtet bar an freiließ nicfjt, 

2113 $jr i$n lauftet. — 2Ißer mfylid), Mafyan, 

3)er unb fein anbrer tnufj e$ fetyn! (£r ifl 

3um 33raut?Ieib ttrie beftetft ©er tt>eige ©runb: ' 

(Sin 33ilb ber Unfdfyulb; unb bie golbnen Ströme, 

£)ie aller Orten biefen ©runb burdjfdfylängeln : ^Wvt* 

(Sin ©üb be3 SÄet<$t$um«- @e$t 3$r? 2WerIiebjl! 

/giltttljau. 

SßaS tmfceljl bu mir ba? SSon treffen SBrautHeib 
©hmbilberft bu mir fo gelehrt? — 33ift bu 
* SDenn SSraut? **$ 

%lun toer benn? 

3c$? — lieber ©Ott! 

2Ber benn? 2Son treffen SSrautfleib fprid^jl bu benn? 
S£)a8 atleS ift ja bein, unb feiner anbern, 

paja. 
3fl mein? Soll mein fe^n? — 3ft für SRec^a md)t? 

Saffian. 
2BaS tdj für 3ted)a mitgebracht, ba$ liegt 



Huftritt 6. 1^7 

3ftt einem embem Satten. 9Jlad)M nimm toegl 
£rag 1 beine (Siebenfachen fort! 

$aia. V 

23erfudjer! 
9lein, toären e3 bie Äoftbarfeiten audj 
2)er ganzen 2Belt! üfttcfyt rü§r' anl 'votnn 3$r mir 
9Sor^er nid^t fd)ft>ört, fton biefer einzigen 
(Gelegenheit, bergleidjen (SxidE) ber §immel 
Sftidjt jtteimal fd^tdEett toirb, ©ebraudj ju madjen. 

Saffian. 

©ebraudj? fcon tr>a3? — (Gelegenheit? tooju? 

paja. 
O flettt (Sud) nid)t fo fremb! — 3Rit furjen SBortcn: 
SDer £empel^err liebt 3te^a: gebt fte tfjm! 
@o §at bod) einmal (Sure ©ünbe, bie 
3$ langer nidjt t> er fdjto eigen Jann, ein (Snbe. 
@o !ommt ba3 äftäbdjen lieber unter (Sfyriflen; 
äBirb lieber, toa$ fte tjl; tjl lieber, toa3 
@ie toar: unb 3$r, 3$r Ijabt mit all 1 bem ©uten, 
©a$ tt>ir (Sud) nid)t genug üerbanfen fönnen, 
Sftidjt $euerfol)len blo§ auf (Suer §aupt 
©efammeli 

Saffian. 

2)od) bie alte Seier toieber? — 
9Jiit einer neuen (Saite nur belogen, 
3)ie, fürd)f iü), lieber flimmt nod) fyalt. 

paja. 

SBie fo? 

9Jttr foär 1 ber £empell)err fdjon re^t 3$m gönnt 1 



158 2Iuf jug 4. 

3$ Blzfya mef)r aU einem in ber äßelt 
Stilein . , . 9?un, f)aBe nur ©ebulb* 

paja. 

©ebulb? 
©ebulb, ift (Sure alte Seter nun 
Söo^I nu$t? 

3^ur toenig Sage nod) ©ebulb! ,-., . 
@te§ bodj! — 2ßer fommt benn bort? (gut ÄlofterBruber? 
©e§ frag 1 tf>n, ttaS er tottL 

2Ba3 nrirb er footten? 

(<2ie geljt auf ifjn $u unb fragt). 

Saffian. 

©o gib ! — unb e^ 1 er Bittet» — (SBüjjt 1 iü) nur 
®em Tempelherrn erft Bekommen, ofene 
£>ie Urfad) meiner Neugier i§m ju fagen! 
3)enn ttenn xfy fte tf)m fag 1 , unb ber SSerbadjt 
3ji ol)ne ©runb: fo IjaB 1 t<§ ganj umfonft 
3)en SSater auf ba3 (Spiel gefefct.) — SBa* ift 1 « ? 

(£r toill (Sud) fpredjen. 

IJUffjatt. 

9?un, fo laß i§n fommen; 
Unb gel) tnbe§. 



auftritt 7. 159 

Sktettter auftritt* 

fttttt^att unb ber Älofterbtuber, 

Saffian. 

(3$ Bliebe 3te<$a3 SBater 
®od) gar ju gern! — Btoar ^ ann W% ^ enn ni<$t BleiBen, 
2Iud) toemt tdj aufgor 1 , e£ ju Reißen ? — 3^r, 
3fyr felBft toerb 1 id)'S bod) immer audj nod) feigen, 
SSenn fie erfennt, toie gern idf3 toare.) ©e§! — 
Sßa3 ift ju (Suren SMenften, frommer SSruber? 

<&fo|f erfiruber. 
9liä)t eben Diel. — 3$ freue mtdj, §err Sftat^cm, 
(£u<§ annodj toof)l gu fe§n. 

(So fennt 3$r ntid)? 

jHoflerfiruber. 

3e nun; toer fennt Gud) nid)t? ^ r ^<*6t fo manchem 
3<* (Suern tarnen in bie £>anb gebrüdft 
(Sr fte^t in meiner audj, feit fielen 3 a *> ren « 

f $X (X f (j (t tt (nadj feinem beutet langenb). 

Äommt, 23ruber, fontmt; i<§ frtfd)' t^n auf. 

«jUoüerß ruber. 

§aBt ©auf! 
3dj toürb' e3 2Iermem fielen; nefjme nickte. — 
SBenn 3$r mir nur erlauBen tooüt, ein toenig 
(Sud) meinen tarnen aufzufallen. ®enn 
3dj latm midj rühmen, aud) in (Sure §anb 
(Sttoas gelegt ju IjaBen, toa3 nidjt ju 
3Serad)ten toar. 

'giaffj an. 
3Serjei^t! — 3^ fdjäme midj — 



160 



(Sagt, toa3? — unb nctymt jur S9u§e fxebenfad^ 
©en SöertI) beffelben t>on mir an. 

Jtfoflerßmber. 

§ört bodj 
23or allen ©ingen, toie idj felBer nur 
(Srft ^cut 1 an bie§ mein (gudj vertrautes $fanb 
(Srinnert korben. 

9ttir vertrautes ^ßfanb ? 

jUoflerßrttber. 

2Sor !urjem faß idj nodj als (Sremit 

2Iuf Quarantana, untoeit «Seridjo. 

©a fam araBtfc^ SftauBgeftnbel, Bradj 

Sftein ©otteSIjauSdjen aB, unb meine 3 e ^e, 

Unb fdjleppte midj mit fort 3um ®HW entfam 

3$ nodj, unb flol) ^ier^er jum 5ßatriard^en, 

Um mir ein anber §ßla^en auSjuBitten, 

Sttfoo tdj meinem ©Ott in ©infamfeit 

iBiS an mein feiig (Snbe bienen fönne. 

3% fiel)' auf Äo^len, guter ©ruber. Wlafy 

(SS f urj. ©aS ^Pfanb ! baS mir vertraute Sßfanb ! 

Jtfo|Ierlirtt5er. 

©ogleidj, §err Sftatl^an. — 9hm, ber ^ßatriardj 
93erfprac^ mir eine (Siebelei auf Xabor, 
(SoBalb als eine leer; unb ^ieß injnnfcfyen 
^m Älofter miefy als SaienBruber bleiben. 
©a Bin idj jefct, §err SftatBan; unb verlange 
©eS £agS tvoljl I)unbertmal auf SaBor. ©emt 
©er ^atriarc^ Braucht rntdj gu allerlei, 



auftritt 7. 16 1 



SBofcor ify großen (SM I)abe. 3 um 
(Stempel : 

Mafyt, xä) bitf (£u<$! 

i^fo üerßruber. 

9hm, e3 fcmmt! — 
£)a f)at if)m jemanb ^eut 1 in3 O^r gefegt: 
(£3 lebe ^ter^erum ein 3>ube, ber 
(Sin @)riftenfinb al3 feine Softer ftd) 
erjiJge. 

Saffian (Betroffen). 

Sie? 

JUoflerJfiritber. 

§ßrt mid) nur au3! — $nbem 
(Sr mir nun aufträgt, biefem 3>uben ftradfö, 
2Bo mßglid^, auf bie ©pur ju fommen, unb 
©etoaltig fid) ob eines folgen gret>el3 
(Srjürnt, ber tfym bie toafjre ©ünbe toiber 
35en f)eiPgen ©eift bebünft; — ba3 ift, bie ©ünbe, 
£)te aller ©ünben größte (Sünb 1 un3 gilt; 
9hir ba§ toir, ©ott fety ©anf, fo red)t nicfyt toiffen, 
aßorin fte eigentlich) befte^t: — ba ttadjt 
Sttit einmal mein ©etoiffen auf; unb mir 
gäßt bei, icf) fönnte fetter toobt fcor Qtittn 
3u biefer unt>er^etf)Iid) großen (Sünbe 
(Gelegenheit gegeben Ijaben. — ©agt: 
jpat (Sud) ein 3%eitfnecf)t nid)t t>or acfytje^n $af)ren 
©in £i3djterc(jen gebraut t>on ttenig SBocfyen? 

Saffian. 
Sßie ba3? — - 9hm freiließ — atlerbingS — 

Seffing, ftatljart. 11 



162 Hufjug 4. 

JtfoJIerßrttber. 

(St, W 
Ttxi) boc^ recfyt an! — 2)er Sfteitfnedjt, bcr bin icfy! 

%atf)an. 

@et>b S^r? 

jüfojlerßritber. 

©er §err, &on tteldjem idj'3 (Sudj Braute, 
£g ar _ ifi mir redjt — ein £>err fcon gilned — Sßolf 
95cn gilned 

9fttdj%! 

<&fo|Ierßruber. 

Sßeil bie Butter Jurj 
35or^er geftorben toar, unb ftd) ber 3Sater 
9ladj — mein' id) — ©ajja £lߣlidj Werfen mu^te, 
SBc^irt ba$ Sßürmdjen tfnt nidjt folgen fonnte: 
@o fanbt' er'3 (Sud), Unb traf idj (£ud> bamit 
9ttd)t in 2)arun? 

©anj redjt! 

$fo|Ierßruber- 

@3 ttctr 1 fein 2öunber, 
SBenn mein @ebad)tni§ midj betrög\ 3<$ ^ e 
SDer brauen §erm fo ml gehabt; unb biefem 
§ab' id) nur gar ju ?urje £eit gebient 
(Sr Blieb balb brauf bei 2MaIon; unb fear 
SBo^I fonft ein lieber §err- 

^a ttoljl! ja footyn 
®em tdj fo fciel, fo t>tel ju banfen !)abe! 
®er mefjr als einmal mtdj bem ©djtoert entriffen! 



auftritt 7. ^^^ 



JtfoJIerfi ruber. 

O fdjon! @o toerb't 3$r feinet £öd)terdjen$ 
(Sud) um fo lieber angenommen fjaben. 

®a3 Jönnt 3$ r benfen. 

jüfolferßru&er. 

Stirn, too ifi e6 benn? 
(£3 tfi bot!) »oljt ntdjt ettoa gar gefiorben? — 
Saßt 1 3 lieber nidjt gefiorben fetyn! — SBenn fottfl 
■Jhtr niemanb um bie (Sadje tr>ei§ : fo I)at 
<53 gute SBege. 

§at e3? 

JüoJIerfirttöer. 

£raut mir, -Kati&an! 
3>nn fe$t, iä) benfe fo ! 9ßemt an bae ©ute, 
®a3 idj ju t^un fcermeine, gar ju naty 
2Ba$ gar $u @d)limme3 gränjt: fo tl)u 1 td) lieber 
2)a3 ©ute nid^t; »eil tt>tr ba3 ©glimme jtoar 
@o giemlidj juüerläfjtg fennen, aber 
33ei weitem nidjt ba$ ©ute. — 2öar ja too^t 
iftatürlidj; »enn ba3 (S^rtftentöcE)tercf)en 
ffted^t gut &on (Sud) erlogen »erben feilte: 
©aß 3$^3 a ^ @ uer e *3 en Södjterdjen 
<Srsögt. — 2)a3 hättet ^x mit aller Sieb' 
Hub £reue nun getrau, unb müßtet fo 
Selo^net »erben? S)a6 toitt mir nidfyt ein. 
<£i freiließ, Hüger fyäitzt 3$r getrau, 
Söenn 3$r bie (S&riflht burdj bie j»eite §anb 
3tt$ Sljrifitn auferjief)en laffen; aber 
@o galtet 3$r baS Äinb^en (£ure3 greunbS 



-64 s( Ufgug ^ 



2Iuc£} nidjt geliebt. Unb Äinber Brausen SteBe, 
2ßar^ eine3 töilben £ljiere3 Sieb' aud) nur, 
$n folgen ^afyren m *$ x ' al6 S^rtficnt^um. 
3um (Styrtfienttyunte fyaVß nod) immer 3 e ^ 
Sßenn nur ba3 Sftäbdjen fonft gefunb unb fromm 
S5or (Suem 2tugen aufgelaufen ift, 
@o bliebt &or ©otte3 Singen, toa$ t$ toar. 
Unb ift benn nid)t baö gange (Sfyriftentfyum 
9Iuf3 ^ubentfyum gebaut? (Sä Ijat mid) oft 
©eärgert, §at mir Sljränen g'nug gefoftet, 
28enn ©Triften gar fo fefyr fcergeffen fonnten, 
£>a§ unfer §err ja feI6.fi ein 3>ube war. 

3$r, guter ©ruber, müßt mein gürfprad) fetyn, 
Sßenn §a§ unb ©letjsnerei ftd) gegen mid) 
©rieben feilten, — Wegen einer $^at — 
Söj, liegen einer £§at! — 9?ur 3för, 3$r fottt 
(Sie Wiffen! 9fo£)mt fie aber mit inö ©rab! 
9^o ä) |at mid) nie bie (Sitelfeit fcerfucfyt, 
©ie jemanb anberm ju ergäben. (Sud) 
Stttcin erjä^F id) fte. ©er frommen (Sinfait 
StCCcin erja^r tdj fie. SSeil bie allein 
SBerjletyt, Wa3 ftcf> ber gottergebne Sftenfdj 
gür Saaten abgewinnen fann. 

JtfoJIerimtber. 

3^r fetjb 
@erüf)rt, unb (Suer 2tuge jie§t soll Söaffer? 

IHafljan. 

3$r traft tmd) mit bem Äinbe ju £)arun. 
3$r H>tgi Wot)t aber nidjt, baft, Wenig Jage 
3uöor, in ©atf) bie Sänften alle ^nbtn 



! 



auftritt 7. 



165 



Mit Söeib unb Ättib ertnorbet Ratten; ttrißt 
äöofjl nid)t, ba§ unter biefen meine grau 
tUftt fieben fyoffnmtgS&oKen (Söhnen fid> 
33efunben, bie in meinet 33ruber3 §aufe, 
3u bem idj ftc geflüchtet, inSgefammt 
35 erbrennen muffen. 

^fofierßrnbcr. 
2tügered)ter ! 

'giaf f> ati. 

3$r !amt, §att' id& brei £ag' unb SRa^f in 9tf# 
Unb (Staub fcor ©Ott gelegen, unb getoeint. ■ — 
©etoeint? Seiner mit (Sott attdj too^I gerettet, 
©ejümt, getobt, mid> unb bie äöelt t>crtt?ünf<^t ; 
3)er (Styrifientyett ben unoerfofmlidjften 
§a§ gugefdjtooren — 

.Äfoflerßrubcr. 

2tc^! ^ glaubt <Suc^ »o^I! 

'«Haffjan. 

SDotf) nun fam bie Vernunft atlmä^lig lieber. 

@ie fpracfy mit fanfter Stimm': „Unb bod) ift ©Ott! 

3)od> toar aud) ©otteS Sftatfyfcfylufc ba3! SÖo^Ian! 

Äcmm! übe, ft>a3 bn längft begriffen f;aft; 

2Ba$ ficfyerlicf) ju üben fetterer nicfyt, 

SH3 ju begreifen ift, toenn bu nur ttnttft. 

@tey auf!'' — 3^ ftanb unb rief gu ©Ott: tdj und! 

Sßittft bu nur, ba§ id& »itt! — ^nbem ftiegt ^r 

3Som Sßferb 1 , unb überreiztet mir ba£ Äinb, 

3n (Suern 9#antel eingefüllt. — 28a3 3för 

3Jitr bamalS fagtet, ttaS id) (gudj : §ab' id) 

23ergeffen. @o toiel toeift id) nur: idjj naf)tn 



1^6 «ufaug 4k. 

£>a$ Ätttb, trug'* auf mein Säger, lügt 1 eä, toarf 
äfticfy auf bie Ante unb fdjlutf^te : ©Ott! auf ©leben 
SDsdj nun fdjon eines lieber! 

jUoflerfirnber- 

SRafym! 9iatl>an! 
3$r fe^b ein <£§rifi! — Set ©Ott, 3$r- fe^b ein ßljriftt 
(Sin Beffrer ß^rijl toar nie! 

Iltaffjan. 

2Bo§I un3! Senn toaS 
aJiid^ (Sud!) jum (Stiften macfyt, ba3 madjt (Sudfj mir 
3um ^uben! — 2lber Ia£t un3 länger nidjt 
(Sinanber nur erweichen. §ier hxauä)V$ 2$at! 
Unb ob mid(j ftebenfacfye Siebe fdfyon 
SBalb an bief; einige frembe 9ttäbrf)en banb; 
Ob ber ©ebanfe midE) fc^on tobtet, baft 
3$ meine fieben ©ö^n' in ifyr aufs neue 
Verlieren foü: — wenn fie fcon meinen §änben 
Sie SSorfid^t toieber forbert — tri) geljordje! 

jüfoflerfiruber- 

dlun fcollenbS! — (&hm ba3 bebaut 1 t<$ midE) 
@o Diel, (Su$ anjurat^en! Unb fo f)af§ 
(Sucfy (Suer guter ©eift fd)on angeraten! 

Saffian- 
9?ur mu£ ber erfte befte mir fie nid£>t 
(Sntrei^en wollen! 

Jtfoflerfintber. 
Stein, getoift nidjt! 

Sßer 
Stuf fie nicE)t grö§re iftedjte f)at, als itf), 
3ttu§ frühere jum minb'ften ^aben — 



auftritt 7. 167 



«Äfolferßruber. 

greifte*)! 

SDie i^m Statur unb 33Iut er treuen, 

.ÄToflerßrubcr- 

@o 
äftein 1 idj e£ audj! 

2)rum nennt mir nur gefdfyttrinb 
2)en ülftann, ber ü)r aK ©ruber ober Of)m, 
2113 SSetter ober fonft als ©typ fcertoanbt: 
3föm ttnll i<§ ftc ntdjt vorenthalten — jte, 
SDtc jebeS £>aufe3, jebeS ©laubenS jjpabz 
3u fetyn erraffen unb erlogen toarb. — 
3$ Wf# 3§* 9*f# t>on Mcf^tn (Suern §errn 
Unb bem ©efdjledjte. beffen mefyr als iä). 

jHolIerßraber. 

3)a8, guter Sftatljan, tootyl nun f cfytoerlid) ! — ©enn 
3$r ^abt ja fdjon gehört, ba§ idj nur gar 
3u furje $tit Bei tym getoefen, 
'gflafljan. 

asi^t 

3$r benn nicfyt toenigftenS, toaS für ®efä)led)ts 
SDie 2ttutter tt>ar? — toar fte nidjt eine ©tauffin? 

Äfo /ierßritö er* 

SBoljI mögtidj! — 3a, midj bünft. 

£ie§ nid^t i§r Srubct 
(Sonrab von ©tauffen? — unb tt>ar £empefl)err? 

Üfofierßruber. 
Söenn mici) 1 S rtic^t trügt ©odj §alt! $Da faßt mir cfai, 



163 



2tufjug 4. 



3>afc i<$) fcom fergen §errn cht 33üd)eldjen 
dloi) I)ab\ 3$ gog^ ifym cw$ bem Sufen, al£ 
äBtr tyn bei StSJalon fcerfdjarrten. 

Saffian. 

9hm? 

Siloftexbxxibex. 
(S$ ftrtb ©ebete brin. Sßir nennend ein 
©reiner — 5)a$, badjt 1 id), Jann ein ©jriftenmenfd) 
$a too^t nodj brauchen. — 3$ mm fretlid) ntdjt — 
3$ fann niä)t lefcn — 

SC&ut nichts! — 9^ur jur @adje. 

Jtfoßerfint&er. 

3ti biefem 33üdje{<J>en ftefyn fcorn unb Ijinten, 
2ßie i<$ mir fagen (offen; mit be3 §crm 
©elbftetgner §anb, bie Angehörigen 
S3on t$m unb tyx gefdjrieben. 

O ertoünf djt! 
©efyt! lauft! §o'It mir ba% Siutyeldjen." Oefänrinb! 
3$ bin bereit, mit ©olb e3 aufwiegen ; 
Wnb taufenb San« baju! eilt! lauft! 

Jtfoflerfintber. 

3iedjt gern! 
@$ ift Strabifd? aber, tva$ ber §err 
jpineingefdjrieben* (tw.> 

Einerlei! 3iur §er! 
©Ott! toenn idj bodj ba$ WSfoäjm noi> behalten, 
Unb einen folgen (£ibam mir bamit 
(Srfaufen könnte! — ©djtoerltd} voofyl — SKun, fad' 



auftritt 8. 169 

©3 au%, tme^ toitt! — äßer mag e3 aber benn 
©etoefen fet)n, ber bei bem Patriarchen 
©o. ettt>a3 angebracht? 3)a3 tnu£ id) bocfy 
3u fragen ntd^t fcergeffen, — SBenn e§ gar 
SSon ©a}a !äme? 



Wtx auftritt. 

£> «ja mtb Nathan. 
pdjd (eilig unb üertegen). 

3>enft bod), 3?at^an! 

9hm? 

5)a3 arme Ätnb erfdjraf tt>oI)I red)t barüber! 
£>a fdjicf t - . . 

Saffian. 
©er 5ßatriar<§? 

paja. 

©ee ©ultanS ©dbtoefter, 

^rinjef jm ©tttalj . . . 

3tt<$t ber 93atriardj? 

pajrt. 
SRctn, ©itta$i — §ßrt ^x nid>t? — ^riiijcffitü ©ittafj 
©djidft j^er r unb lägt fie ju fid) Idolen. 

SBen? 
Sagt 9£ed)a fjolen? — @üta$ lägt fxe $olen? — 
■iftun, toenn fie ©ittal; §oIen lagt, unb nicfyt 
S)er ^ßatriard) . . . 



170 



Slufgug 4. 



pcija. 
9Bie fommt 3$r benn auf ben? 

Saffian. 
©o |afi bu fitrjlt^ nichts t>on tfym gehört? 
@etx>i£ niä)t? 2ludj il)m nidjtS geftecft? 

3tö? i^m? 
Saffian. 
2Bo ftnb bie 33oten? 

SSorm 

Saffian. 

%$ tM fie bo<$ 
2Iu6 9Sorftd£>t felber fyredjen. Äomm! — Söemt nur 
SSorn Sßatriardjen nichts baljinter ift (21&-) 

Unb ity — idfy fürchte ganj toa£ anberS nodj. 
2Ba3 gtffS? bte einzige Vermeinte Softer 
@c eines retten 3> u ^ n ^^r 1 anfy toc^t 
gür einen 2Kufettnann ni<f)t übel? — §ut, 
SDer SEempelljerr tft brum« 3ft brum: toenn idj 
SDen gleiten (Stritt ntdjt aud) nodj toage; nidjt 
2Iudj tljr ncd) felfeft entbedfe, fter fie ift! — 
©etroft! £a§ ntid) ben erften 2lugenbli<f, 
£)en id) allein fie ^a6e r bagu brausen! 
Unb ber tt>irb fetyn — metleid)t nun eben, toenn 
3$ fie begleite» — ©o ein erfter SBinf 
Äann untertoegeS tt>enigften3 nidjt fdjaben, 
3ft; ja ! D^ur gu! 3efet ober nie! dlux px. 



(3§m nadj.) 



k d 



fünfter $uf$ug. 



täxpx auftritt. 

©cene: 2)a8 3immer in @alabin8 <ßalafle, 

in toeldjeS bie Beutel mit ©clb getragen ttorben, bie nodj $u feben. 

(Salabtn wnb batb barauf t>erfd)iebene SJlamelufem 

$afaöin (im £ereintretcn). 
2)a ftc^t ba3 ©elb nun nodj)! Unb niemanb tx>et§ 
£)en SDertoifd) aufäuftnben, ber fcermutptf) 
2ln$ ©djad)6rett irgenbtoo geraten ift, 
2)a3 il)n tto^I feiner fcIBft fcergefjen mad)t; — 
Sßarum nitf^t meiner? — 9?un, ©ebulb! 2BaS gicöt 1 «? 

(Srtoünfctyte 9^ac^rid>t f (Sultan! greube, (Sultan! 
®ie Äarafcane wn Äatjita fommt; 
3ji glücflid; ba! mit fie6eniäf)rigem 
Srföui be$ reiben 3W3. 

£afa6in. 

SSrafc, ^bra^m! 
£)u Biji mir ttafjrlid) ein ttilWommner 23ote! - 



1<2 ( a U fj U g 5. 

§a! enblic^ einmal! enblidj! — £>a6e £>anf 
2>er guten Beitung* 

per ^aantefttß (»artcnb). 
(9hm? nur fyer bamit!) 

§>alabin. 

2Ba3 toarfft bu? — @e^ nur lieber. 
per ^Umefufi- 

Sern SBiCfommneu 
©onfi nidjtS? 

2Sa3 beun nodj fonft? 

per ^Samefufi* 

2)em guten 93oten 
Äein Soten&rob? — @o K>ar 1 id) ja ber (Srfte, 
SDen ©alabin mit Sßorten a6juiof)nen 
£)odj enblidj lernte! — 2tudj ein iftufym! SDer (Srfte, 
9Jiit bem er fmdferte, 

£afabtn. 
@c nimm bir nur 
SDort einen SBeuteL 

per ^Utnefufi. 
!jftein, nun nicfyt! SDu fannft 
Wtix nun (ie aüe fd^enfen IltolteiL 

£afabiti. 

SCrofe! — 

j?omm §er! ©a ^aft bu #»eL — 3™ @tnji? er gef)t? 

Zi)ut mir 1 3 an (Sbelmutf; ju^or? S)enn ftdjer 

SJiug Ü)m t% faurer derben, auSjufdjIagen, 

2113 mir gu geben* — ^braljim! — 3ßa3 fommt 

•JJlir benn audj ein, fo iux$ fcor meinem Abtritt 

3luf einmal ganj ein Stnbrer fetyn gu tollen? — 



Slnftriit 1. ^^ 

Söitt ©alabin als ©alabitt nid)t fterkn? — 
(So mu£t' er aud) als ©alabin nid)t leBem 
cSin stDcitcr ^tamefufi. 

9htn, Sultan ! . . . 

$afabtn. 

SBenn bu mir ju tnelben fommft, 

«Sroeifer 3£Umefitfi. 

S)a§ au3 Sleg^ten ber £ran§port mm ba! 

§af abitu 

3$ tt>ei§ f<$on. 

^tD cif er £&attiefufi* 

Äam idj bod? ju fpät! 

£afabin. 

SBarum 
$u fpät? — ®a nimm für beinen guten SSitten 
SDer SSetttel einen ober jttei. 

§tpcif er ^amefuß. 

9Jiad)t brei 

$afabin. 

Set, toenn bu rennen lannft; — @o nimm fie nur. 

Zweiter ^antefnß. 
(56 toirb toofyt nod) ein ©ritter fommen, — voenn 
<5r cmberS fommen fann. 

§ af a bin. 

2Bte ba3? 



,3nJ eif er ^Kamefuß. 



^e nun ! 



(Sr'^at audj ttoljl ben §al3 gebrochen! ®enn 
Sobalb toir brei ber Slnhmft be£ £rcm3port$ 
SSerfic^ert toaren, fprengte jeber frifd) 
SDafcon. £)er 23orberfte, ber ftürjt; unb fo 



^4 2luf$ug 5. 

Äomm' idj nun fcor, unb bleib aud) &or bis in 
Sie ©tabt; too aber $bra^im, ber gecfer, 
SDte ©äffen beffer fennt. 

£afaöin. 

ber ©eftürjte! 
greunb, ber ©eftürjte! — dtdV iljm bod) entgegen. 

Reifer oaamefttfi. 
3)a3 toerb 1 td> ja »oljl tljun! — Unb toenn er lebt, 
@o ift bie §alftc biefer ißeutel fein. (®c$t ab.) 

§a£abin. 
©ielp, toeldj 1 ein guter ebler Äerl aud) ba3! — 
2öer Jann ftdj foldjer 3Äamelufen rühmen? 
Unb toär^ mir benn ju benfen nidfyt erlaubt, 
2)a£ fte mein Seifpiet btlben Reifen? — gort 
3J£it bem ©ebanfen, fte gu guter Se^t 
5fto<$ an ein anberS ju getanen!... 

cSin briff er £&amefufi. 

(Sultan ... 

£afa5in. 
23ift bu% ber [türmte? 

priffer ^Umefnfi. 

Sfatn. 3^ melbe nur, — 
£)a§ ©mir 2ttanfor, ber bie Äarafcane 
©efüljrt, fcom $ferbe fteigt... 

§afaöin. 

S3ring' i^n! gefcfytoinb! — 
©a ift er ja! — 



' 



Stuftritt 2. 



175 

Metter auftritt 

©mir SOlaufor unb ^alabtn 

§afabin. 
SBiüfommen, (gmir! 9hm, 
2öie iff3 gegangen? — 9ttanfor, 2Jlcmfor, l;aft 
Un3 lange matten laffen! 

©iefer ©rief 
33ertdjtet, toa% bein Stbutfaffem erft 
gür Unrufy 1 in £§ebai3 bämpfen muffen: 
(5y toir e3 fragen bitrftcn ab^ugeljen. 
S)en 3 U 9 barauf ^ab 1 idj befd)Ieuniget, 
©o inel ttie möglief) tt>ar. 

§afabin. 

3$ glaube bir! — 
Unb nimm nur, guter 3#anfor, nimm fogletdj . . . 
©u tfyuft e£ aber bod) aud) gern?..* nimm frifdje 
33ebedung nur fogteid)* ©u mugt fogleicfy 
3loi) Leiter; muftt ber ©eiber größern Z^til 
2tuf Sibanon jum 3Sater bringen. 

'gftanfor. 

©ern! 
@el)r gern! 

$afabi«. 

Unb nimm bir bie Sebecfung ja 
SWurntdjt ju f<§fca<§. (£3 ift um Sibanon 
D?id)t alle« meljr fo ft<$er. §aft bu nidjt 
©eljört? S)tc Tempelherrn finb roieber rege. 
@ety ftof)I auf beiner £ut! — Äomm nur! 2Bo §a(t 



1"6 Stufjug 5. 



£)er 3ug? 3$ toi\t i$n fe§n; unb aüe3 felBft 
^Betreiben. — 3för! tdj) Bin fobann Bei ©ttta^ 



Dritter auftritt* 

@cene: bte ^almen öor D^atljanS £aufe. 
£)er Sempel&err ge^t auf unb nieber. 

3Jn3 Qau§ nun tritt id) einmal nid)t. — - ©r toirb 

©tcfy enblid^ bod) &>o|l fefyen laffen! Ttan 

35emerfte mid) ja fonft fo Balb, fo gern! — 

2ßilT3 nod) erleben, ba£ er fid^S verbittet, 

33or feinem §aufe midj fo fleißig finben 

3u laffen, — §m! — id) bin bod) aber aucb 

©e$r ärgerlich* — 2Ba3 I)at mid} benn nun fo 

(Erbittert gegen i^n? — (Sr fagte ja: 

)fto$) fdjlüg' er mir nidjtö ab» Unb ©alabin 

jpafl über jtdj genommen, üjn ju ftimmen. — 

SBie? feilte toirflicfy äj*$ in mir ber ßfyrift 

^oä) tiefer niften, als in tfym ber 3>ube? — 

2öer fennt ftdE> redjt! 2Bie formt 1 id) ifym benn fonft 

®en Keinen SRaub nidjt gönnen sollen, ben 

@r ftdj'S gu foldjer Angelegenheit 

©emadjt, ben Triften abzujagen? greilidj); 

fteax Heiner 9taub, ein fold)' ©efdjöpf! — @efd)öpf? 

Unb toeffen? — bodj be3 ©flauen nid)t, ber auf 

®e6 SebenS oben ©tranb ben 33lod geflößt, 

Unb ftd) baüon gemalt? ©e3 ÄünftlerS bod!) 

2Bof)t mel)r, ber in bem Ijingefaorfnen 33Iodfe 

S)ie göttliche ©eftalt fid> bad)te, bie 



auftritt s. 1^7 

<5r bargefteüt? — 2ty! 3*ec^a6 toal?rer 33ater 

33teibt, tro£ bem (Sfyrifteu, ber fie jeugte — bleibt 

3ti (Stmglett ber ^ube, — SBenn iä) mir 

(Sic lebiglid) als ©jriftenbirne benfe, 

@ie fonber atteS ba3 mir benfe, &>a3 

Slffein if)r fo ein 3> u k e geben formte: — 

<Spri$, §erj, — tt>a3 ttär' an if)r, ba3 bir gefiel? 

-RxfyiSl SBenig! (Selbft i§r Satteln, ö)5r 1 e3 nidjte 

21I3 fanfte froone 3 u ^ un 9 iljrer 9Jht3Mn; 

Jßär 1 , fct>a3 fie lächeln madjt, be£ efteige^ unwert^ 

$n bett e3 fid£> auf i^rem SUiunbe Reibet: — 

Dfoin; felbft i§r Säbeln nidjt! 3[dj fy&. ^ 1& 

2Bo!>l fdjöner nodj an Slbertti^, an £anb, 

2tn §ö£)neret, an Sdjmeicfyler unb an 33uf)ler 

5Berfdjti>enben fefyn! — §at 1 3 ba midj audj bezaubert? 

§at r 6 ba mir auäj ben SBunfdj) entlocft, mein Seben 

3n feinem (Sonnenfdjeine ju fcerftattern? — 

3>d) taugte nid)t! Unb bin auf ben bod) launifet, 

S)er btefert l;ö§ern 2Bert§ allein ifjr gab? 

2ßie ba3? toarum? — $Qtmx xä) ben (Spott fcerbiente, 

3ftit bem mid} (Salabin entließ! (Sd)on fdjlimm 

©enug, ba£ ©alabin e3 glauben fonnte! 

2ßie fleht itf) ifym ba f feinen mugte! tote 

2Seräc^tXidE) ! — Unb ba3 alles um ein Sftäbdjen? — 

(Surb! (Surb! ba3 gef)t fo nidjt. Senf ein! SBenn öottenbS 

SJiir 5Daj[a nur ttaS borgeplaubert Ijätte, 

2ßa3 fdjtoerlidj ju ertoeifen ftünbe? — ©ie§, 

35a tritt er enblidj, im ©efpräd) vertieft, 

3Iu$ feinem §aufe! — §a! mit toent! — äftit i$m? 

3Jiit meinem ^lofterbruber? — §a! fo ttetfc 

@r ft<$erlidj ftfjon 2lßee! ift too$t gar 

Scffing, 9?at$an. 12 



178 mm s. 

2)em Patriarchen fcfyott verraten! — §a! 
2Ba$ $a&' tä> Ouerfopf nun geftiftet! — ©aß 
©in einiger gunfen biefer Seibenfdjaft 
$)odj unfern §irn3 fo biet verbrennen fann! 
©efdjttinb entfd)Iie§ 1 fcidfc toaS nunmehr 3U t§un! 
3$ totCC §ier fetttr>ärtö ityrer harten; ob 
S5ietlet^t ber Älofterbruber ityn verlädt 



Wxtxttx auftritt* 

fftatfxtn unb ber 5Hofterbtu&er. 
^dfßatt. (t^m ttcüjer tommettb). 

§abt nochmals, guter Söruber, vielen 2)anf! 

«Äfo/icrßrttber. 

Unb 3för beggletc^en ! 

3$? von (Sud)? toofür? 
gür meinen (Sigenfinn, (Sud) aufjubringen, 
SBa6 3$ r nicfyt brauet? — $a, toenn üjm (Surer nur 
2iud) nachgegeben ^ätt J ; 3$r mit ©ettalt 
^idjt ttclttet reifer fet)tt r als {$♦ 

jUoflerfiruier. 

2)a3 SSudj 
©efjßrt ja o^nebieft nidjt mir; gehört 
3a oljnebieg ber Softer; ift ja (0 
SDer Softer ganjeS väterliches (Srbe. — 
3e nun, fie I)at ja (Suc^ — @ott gebe nur, 
SDa§ 3§r e3 nie bereuen bürft, [0 viel 
gür fie getrau ju ^aben! 



auftritt 4. t— 



'gHaffjan. 

Äann idj baS? 
35a6 fann id) nie, ©e$b unfceforgt! 

jüfofferßruber. 

S^un, nun! 
3)te >ßatriard)en unb bie £empe)fl)erren . ♦ ♦ 

SSermögen mir be3 33öfen nie fo mcl 

3u fyun, aU irgenb ttaS nrid} reuen IStmte: 

@efcf)tt>eige, ba$! — Unb fetyb Sföx benn fo ganj 

33erfid)ert, ba§ ein Sempelljerr e3 ift, 

©er (Suern Patriarchen Ije^t? 

jUo|Ierfiruber. 

(£3 fann 
S5eina^ fein anbrer fetyn, ©in Sempel^err 
©pracfy furj fcorfyer mit il)m; unb toaS id) työrte, 
3)a$ Hang banadj. 

(53 ift bod) aber nur 
(Sin einziger \t%t in Sjerufalem, 
Unb biefert femt' icfy* 2)iefer ift mein $reunb. 
<Sin junger, ebter, offner 2Jlann! 

Üfo(ierfiru5en 

©anj recfyt; 
SDer nämlid}e ! — ©od) . toa3 man ift, unb ttae 
■äftan fetyn mu§ in ber SBeft, ba3 paßt ja toofyl 
Sftidjt immer» 

Seiber nid)t. — @o tljue, toer'3 
2(ud) immer ift, fein ©cpmmfteS ober SefteS! 



180 



2faf$«g 5. 



Wit (Suerm 33udje, SBruber, tro^ 1 id£> altem: 
Unb ge^e graben SBegS bamit jum (Sultan. 

Üfofierßrttfccr. 
33iel ©lücf! 3$ toitt @ uc *) fo™ nur ^et fcertaffem 

Unb ijaBt fie nicfyt einmal gefeljn! — Äommt ja 
©od) Balb, bodfy fleißig lieber. — Söenn nur |euf 
©er ^ßatriardj nodfy nichts erfahrt! — 35o$ loa«? 
Sagt t^m audj §eute, tta3 3$r toollt, 

«Äfoficrfintbcr. 

3>d6 tttd§t 
8eBt too^I! (©e# ab). 

Saffian. 

33ergeßt \m$ \a niifyi, ©ruber! — ©Ott! 
£>a§ iti) nid^t gleid) tjier unter freiem jrnmmel 
2luf meine Äniee finfen fann! 2Bie jtdj 
£)er knoten, ber fo oft mir Bange madjte, 
Sftun oon ftdfj fel&er löfct! — ©Ott! ttrie leidet 
2ftir toirb, baß idfy nun toeiter auf ber Söelt 
9iid(jt3 ju fcerBergen IjaBe! baß id) oor 
£>en Sttenfdjen nun fo frei fann toanbeln, als 
35or btr, ber bu altein ben 3Äenfd()en nid^t 
yiafy feinen Saaten Braudfjft ju richten, bie 
@o feiten feine Saaten finb, o ©Ott! — 



Kuftritt 5. 



181 



fünfter auftritt. 

m a t f) a n unb ber X t mp 1 1 f> t r r , ber bon ber «Seite auf tfjn gulommt- 

^empeffjerr. 
$e! toartet, 3^at^an; rte^mt mtdj mit! 

Saffian. 

2Ber ruft? — 
©e^b ^r eS, bitter? 9ßc gettefen, ba§ 
3$r Bei bem (Sultan (Sud} ntdjt treffen laffen? 

Üempelijerr. 

SBir finb einanber fc^I gegangen» 9 f ie§mt 1 3 
ffify übel! 

Maffia«. 
3$ ntc^t ; aber ©alabin . . . 

^empefßerr. 

3för ttar 1 t nur eben fort . ♦ . 

ISlaifjan. 

Unb fpradjt t§n bod)? 
SRrot, fo iff 3 gut. 

^empeffjerr. 

(Sr toitl un3 aber beibe 
3ufammen fpredjen. 

'giatfjan. 
©efto beffer. Äommt 
üftur mit. 3Jfetn ©ang fianb o§ne$m 31t tym. — 

%empef$err. 

3$ barf ja bcdj tooljl fragen, Sftat^cm, tter 
@ud) ba Verlieft? 

Saffian. 
S|r fennt i^n bod? wofyl nid^t? 



^empenjerr. 
2Bar 1 3 nidjt bie gute £>aut, ber Saienfcruber, 
$De£ fid) ber ^ßatriard) fo gern jum ©töBer 
33ebient? 

Saffian. 
Äann fetyn! 33etm Patriarchen ift 
@r atterbingS. 

Üentpeffjerr. 
©er Sßftff ift gar nid)t üBd: 
Sie Einfalt fcor ber @d)urferei fcorauS 
£u fä)itfen. 

IJJlaftjatt. 
3a f bie bumme; — nid^t bie fromme. 

%empeffjerr. 

2ln fromme glaubt fein ^atriarcf), 

gür ben 
9l\m fte^ i<$. ©er tt>trb feinem ^ßatriardjen 
9ft$t3 Unge5itf)rlidje3 öottjtetyen Reifem 

^empefijerr. 

@o jlefft er toenigftenS fxi) am — S)oc^ §at 
(Sr @u^ t)on mir benn nid>t3 gefagt? 

Saffian. 

3Son (Suc§? 
33on (Sud) nun namentlich wfy tit^fö. — (Sr tt>ei§ 
^a toolji autf) fdjfterlidj ©uern tarnen? 

%emptl§txx. 

<£<fytotxliä)+ 
'SlafJjttti. 
3Son einem Tempelherren freilidfy l)at 
<5r mir gefagt ♦ ♦ ♦ 



I 



auftritt 5. ffg 

^empeffjerr. 
Unb toa«? 

aSomit er gttdj 
SDodE) ein* für allemal nidfjt meinen fann! 

Üempefljerr. 
2Ber toeifc? Sagt büdE) nur f)ören. 

Saffian. 

3)a£ mid£) Siner 
Sei feinem $atriard)en angeflagt . ♦ . 

^empefljerr. 
(Sudfy angesagt? — 2)as ift, mit feiner ©unft — 
(Srlcgem — £>ßrt mxä), üftatfjan! — 3$ bin niti>t 
S)er SKenfcfy, ber irgenb ettx>a$ aBguIäugnen 
3m ©tanbe märe, 2Ba3 id£) tl)at, ba« t^at icjj! 
3)odj Bin ic^ aud) nidfjt ber, ber atteS, tt>a£ 
(£r t^at, aU rcoljlgetfjau üertf)eib 1 gen möchte. 
3Ba3 fottt 1 idE) eine« geljl« midE) f<f)ämen? £>aB' 
3$ ntdE)t ben feften 23orfa| iljn gu Beffern? 
Unb toeig idb ettx>a nidfjt, toie toeit mit bem 
(£3 Sftenf djen Bringen fönnen? — §ört micE), dlafyanl — 
%<$) Bin be3 SaienBruber« £empetl)err, 
©er (£uä) öerflagt fott IjaBen, atferbing«. — 
3$x tvifet \a, tta3 miefy ttmrmifd) machte! toa« 
yjltin Sßlut in aßen Slbern fteben mad^te! 
3$ ©audE)! — id6 fam, fo ganj mit SeiB unb ©eel 1 
@uc§ in bie 2lrme midf) ju Werfen. SBie 
3§r midf) empfingt — üßie falt — ttie lau — benn lau 
3fi fcpmmer nod£> aU Jalt; ttie aBgemeffen 
3ftir au^uBeugen 3[l)r Befliffen toar't; 
3Ktt foeldjen au« ber Suft gegriffnen fragen 



184 



Siufaug 5. 



3#r 2tntttort mir ju geben fc^cinen tootttet : 
2)a# barf idj taum mir \t%t nod) benfen, toenn 
$dj fott gelaffen bleiben, — §ört mid), üftattyan! — 
$tt biefer ©afyrung fdjltd) mir 2)aja nad), 
Unb toarf mir tfyr ©eljeimnift an ben Äepf, 
$Da# mir ben 2luffd>lu§ (SureS rätselhaften 
SöetragenS ju enthalten fd)iem 

2Bie ba3? 
^empefßerr. 
§ört midfy nur aus! — 3$ bitbete mir ein: 
$l)r roßtet, tt>a§ 3$r einmal nun ben ©giften 
@o abgejagt, an einen Stiften lieber 
yiityt gern verlieren. Unb fo fiel mir ein, 
@ud6 furj unb gut ba3 Keffer an bie Äe^le 

Saffian. 

Äurj unb gut? unb gut? — 2Bo ftecft 
2)a$ @ute? 

Hempeffjerr. 
§ört midj), Sftatfyan! — Slüerbinge: 
$dj tyat nicfyt redjt! — 3§r fetyb tt>o!>l gar nidjt fd)ulbig> - 
SDie Närrin 2)afa it>ei§ nid)t, tt>a3 ftc fpridjt — 
3>ft (£udj gepffig — fud)t (Sud) nur bamit 
3>tt einen böfen jpanbel gu fcerfoicfeln — 
Äann fetyn! fann fetyn! — $<§ bin ein junger Saffe, 
35er immer nur an beiben (Snben fdjttärmt; 
Jöalb öiel ju iriel, balb Diel ju töcrttg t^ut — 
Studj ba$ tarnt fetyn! 3Serjet^t mir, üftat^an, 

2Benn 
3$r fo midj freiließ faffet — 



Stuftritt 5. 185 

Üempefßerr. 

J&trg, icb ging 
3um Patriarchen! — §<*6 1 (Sud) aber nidjt 
©enannt. 2)a3 ift erlegen, ttie gefagt! 
3<lj I)ab' if)tn bloß ben galt ganj allgemein 
(Srjaijtt, um [eine Meinung ju fcernel)men. — 
21uc§ ba§ f)ätf unterbleiben fönnen: ja bodj! — 
S)enn fannf ify nityt ben Patriarchen fd)on 
2113 einen ©dürfen? Äonnt 1 idj (Sni) nid)t felber 
9lur gleidj jitr 2tebe [teilen? — SKußt 1 tc$ ber 
@efal)r, fo einen SSater ju Verlieren, 
S£)a3 arme 9Käbcf)en opfern? — 3hm, toaä tfjut'S! 
3)ie Sdjurferei be3 Patriarchen, bie 
@o atynüdj immer ft<$ erhält, §at mief) 
®e£ nädjften Sßegee lieber ju mir felbft 
©ebradjt. — £)enn §ßrt tm<$, Sftat^cm; Ijßrt mief) au3! — 
©efe^t; er toü^t 1 audj (Suern tarnen: tt>a3 
9lun mel)r, tt>a3 me^r? — (Sr fann (Sud) ja ba3 DJZäbd^en 
•Jhir nehmen, toenn fie niemanbS tfi, als (Suer. 
(gr fann fie bodj au3 (gurem ©attfe nur 
3n3 Älcfter fc^teppen. — 2I(fo — gebt fie mir! 
@zbt fie nur mir; unb laßt tljn fommen. §a! 
(5r folPS toofjt bleiben laffen, mir mein SSeib 
£u nehmen. — ®^bt fie mir; gefdjttinb ! — Sie fet> 
9?un (Sure Softer, ober fet> e3 nidbt! 
<5ety S^riftin, ober 3fübm, ober feinet ! 
©leic^iel! gleidjfciel! 3$ ^ er ^' @ U( ^ tteber Jefet 
xftodj) jemals fonft in meinem ganjen Seben 
SDarum befragen. @et>, toie 1 6 f et> I 

'gilafijan. 

3$r toäljnt 



18 f; Slufjug 5. 

äßo^l gar, bafc mir bie Sßafyr^eit ju verbergen 
©efyr nöt^ig? 

^empcffjerr. 

©et), ttne'S fet)! 

3$ $ab 1 eS ja 
(Sud^ — ober toem e3 fonft ju Riffen giemt — 
%loä) ni&t geläugnet, ba§ fie eine (Sfjriftin, 
Unb nidjtS als meine Pflegetochter ift — 
SBarum W$ aber i§r nod) nidjt entbecft? — 
darüber brauch idfy nur bei xf)x mid) ju 
(Sntfdjulbigen* 

^cmpeffjerr. 
£)a$ foUt 3§r auü) bei tyr 
3liä)i brausen, — ©3nnf 8 if)v bodj, baft fie @u<§ nie 
2ftit anbern 2Iugen barf betrauten! ©part 
3§r bie (Sntbedung bod)! — %loty §aU 3^r ja, 
3$r ganj atiein, mit i^r gu galten, ©cbt 
©ie mir! 3$ bitt 1 (Sud), Sftatljan; gebt fie mir! 
3$ bin'S allein, ber fie jum jlxjeitenmale 
(Sud) retten fann — unb toitL 

3ct — fonnte! fonnte! 

•Jhm auä) nid)t meljr. (£3 ift bamit ju fpat. 

^empel'ljerr. 
Sie fo? 3u foat? 

Saffian. 

©anf fet) bem 5ßatriard)en ♦ ♦ . 

^empcföerr. 

SDem Patriarchen? SDanf? if)m £)anl? »ofür? 
®anf fyättt ber bei un3 fcerbienen sollen? 
Sßofür? toofür? 



auftritt 5. 1°' 



IHaffjati. 
£)aß nur nun Riffen, H>em 
@ie anfcertoanbt: nun »iffen, treffen §änben 
(Sie ftdjer ausgeliefert derben fann. 
^empeffjerr. 
2)a3 banP üjm — »er für mef)r i§m banfen ttirb! 

3tu$ biefen müßt 3för ftc nun and) ermatten, 
Unb triebt au3 meinen. 

%empeffjerr. 

2trme ^e<$a! 2Ba3 
3)tr affeS juflößt, arme 9fa<§a! 2öa3 
(Sin ©lud für anbre SBaifen toäre, ttirb 
S)ein Unglücf! — -Katfjan! — Unb too finb ftc , biefe 
3Sertoanbte? 

So ftc finb? 

^empef(jerr- 

Unb toer fie finb? 

Steffi«. 

33efonber3 ^at ein ffiruber ftd) gefunben, 
SSei bem 3$r um fic »erben müßt 
^empeffjerr. 

©in ©ruber? 
2Ba3 ifi er, biefer ©ruber? @in ©olbat? 
(Sin ©eiftlid)er? — Saßt pren, toa3 irf) mir 
33erfpredjen barf. 

ISt at ß an. 

3$ glaube, baß er JeinS 
SSon beiben — ober beibeS ift. 3* Jenn 1 
3$n nod> triebt re<$t. 



188 3(ufgug 5% 

ÜempefGerr. 

Unb fonft? 

(Sin Bra&er 9Jlann! 
23ci bem ftdj 3fte$a gar ntdjt üBel toirb 
SSeftnbem 

^etnpenjerr. 
5)odj ein (Sfjrift! — 3<$ towfj 3 U 3 e ^ en 
Sludj gar nidjt, toa$ iä) fcon (Sudfy benfen fott: — 
Sftetymt mir 1 3 ntdjt ungut, Siat^an ! — SBirb fie ntc^t 
SDtc ßfjriftin fpielen muffen, unter (Stiften? 
Unb toirb fie, toa§ fie lange g'nug gefptelt, 
9W<$t enblid) Serben? SStrb ben lautem Söetgett, 
®eu 3$r gefä't, ba§ Unfraut enblidj nidjt 
(Srftiden? — Unb ba3 flimmert (Sud) fc toenig? 
®em ungeachtet Tonnt 3för fagen — 3$r? — 
SDa£ fie Bei i^rem ©ruber fidj nid)t üBel 
ißefinben toerbe? 

SDenf i<$! Ijoff t<$! — SBemt 
3$r ja Bei tljin fta$ mangeln feilte, !)at 
<Sie (Sud) unb midj benn ritd^t nod) immer? 
ISempeffjerr. 

2Ba3 tt>trb Bei iljm i^r mangeln fönnen? Sßirb 
SDa3 ©rubereren mit offen unb mit Äletbung, 
SJiit -iftafcfytoerf unb mit $u^ ba£ ©djtoefterdjen 
Sftidjt reid)li& g'nug fcerforgen? Unb tt>a$ Brauet 
(Sin ©djtoefterdjen benn mel;r? — (Si freilidj: audj 
Sftod) einen SJlann! — 9hm, nun; aufy im, auty ben 
Söirb if)r ba3 ©rubereren ju feiner Qät 



Stuf tritt 5. 189 



(Sdjon fdjaffen; ttne er immer nur ju finben! 
©er 6§rtjiii#e ber SScjic! — 3?at§an ; D?atf>an! 
2Md) einen (Sngel hattet 3$r gebilbet, 
SDen (Sud) nun 2lnbre fo bedungen toerben! 

§at feine 9^ot^ ! (Sr roirb fid) unfrer Siebe 
%lod) immer toert^ genug behaupten. 

^empeftjerr. 

(Sagt 
®a3 ni(f;t! 2Son meiner Siebe jagt ba3 nidjt! 
S)enn bie Iä£t nidjtS ftd) unter] d)lagen ; nichts* 
(£3 fei aud) no$ fo Hein ! 2tud) feinen tarnen! — 
SDod; Ijalt! — Strgtoofynt fie tt>oI;t bereits, tta3 mit 
S^r »orgelt? 

flaffjan. 
aJiiJglid); ob id) fdjon nifyt toüftte, 
Sßofjer? 

Hkmpeffierr. 
2lud) zbm fcieL (Sie foll — fie mu§ 
$n beiben fällen, toaS ü)r (Sdjidfal broljt, 
9Son mir juerft erfahren. 2Kein ©ebanfe, 
(Sie efyer lieber nidjt gu feljn, gu fpredjen, 
2tt6 bis id) fie bie OJieine nennen bürfe, 
gättt toeg. 3$ «Ic . ♦ . 

'SUffjan. 

bleibt! too§m? 

Hempefßerr. 

3u i$r! 
gu fe^n, ob biefe 9ttäbd)enfeele SKannS genug 
3Bo§I ift, ben einzigen (Sntfdjtufj ju faffeu, 
©er i^rer roürbig ttäre! 



190 



Slufjug 5. 



Saffian. 

2BeIci)cn? 

^empefflerr. 

£)en: 
Uiadj (Sud) unb tljrem ©ruber fetter md^t 
3u fragen — 

Saffian. 
Unb? 

iSempefßerr. 

Unb mir gu folgen; — toenn 
<Sie brüBer eme$ 2Jlufelmanne$ grau 
tyLuä) derben nutzte. 

Heibt! 3^r trefft fte nid)t; 
<Sie ift Bei ©itta^ Bei be$ ©ultanS ©efytoefter. 

i&entpeffierr. 
(Seit ttann? toarum? 

Unb tootlt 3$ r ba Bei i^nen 
3ugtetd) ben ©ruber ftnben: fommt nur mit 

iSentpefßerr. 
£)en ©ruber? weisen? @ittä$« ober 3ftcd^a«? 

Seidjt Beibe, Äommt nur mit! 3$ Ktf ®u<$, fommt! 

(Sr fttftrt Ujn fort). 




Ü$ 



auftritt 6. 191 



Sbttyzttx auftritt 

<Scette: in ©ittafjs §arem. 
(Sittaf) unb Sfledja in Unterhaltung Begriffen. 

2Ba3 freu 1 id) mtd) ntdjt betner, fü§e6 9Äabd)en! — 
@ety fo beflcmmt nur nidjt! fo angft! fo fdjücfytern! — 
<3fy munter! fet> gefpräc^tger ! vertrauter! 

gtedja. 

^ßrtnjefftn .... 

Ipxtiafi. 
ffityt botf)! nid)t ^rtttjcf fin ! Sftenn 1 
Wiä) @ttta§, — betne $reunbin, beine ©djtoejtcr* 
9iemt 1 mtdj bein 2ttütterd)en! — $dj formte ba3 
3a fdjier aud) f etm. — @o jung ! f o flug ! fo fromm ! 
2öa3 bu ntdjt atleS toeigt ! ntdjt alles mu§t 
©elefen fjafcen! 

Sicco a. 

3>dj getefen? — @ittal), 
S)u fpottefi betner Keinen alBern @d)toejler. 
SNjj fann faum lefen. 

Äannft faum, Sügnertn! 

©in toenig meinet SaterS §anb! — $$ meinte, 
2)u fpräc£)ft von Supern. 

2lHerbing3! von 33üdjern. 
Sttutt, 23ü^er totrb mir tt>af)rlic$ fd)toer ju lefen! — 



192 21uf$ug 5. 

Sitttf. 

3>n ganjem (£rnft. 9ttein SSater liebt 
S)ic falte iBudjgele^rfamfeit, bie ftdj 
2ftit tobten Beiden m ® ®^irn nur brücft, 
3u Wenig, 

§iffafj. 

(§i, wa$ fagft bu, — §at inbe§ 
2öo§I nidjt fetyr Unrecht! — unb fo manches, m$ 
2)u weifct? . . ; 

SSetg id) atiein auS feinem Sttunbe, 
Unb fönnte bei bem Steiften bir nodj fagen, 
$ßie? wo? warum? er mtdj'3 gelehrt. 

$Ufafi. 

©o ijangt 
©idj freilidb aUeS beffer an» ©o lernt 
3Jiit einS bte ganje ©eele, 

gtedia. 

©idjer $at 
2tu$ ©ittalj Wenig ober nidjiS gelefen! 

2Bte fo? — 3<$ hin ntcfjt jlolj auf« ©egentyctt. — 
Stfiein wiefo? Sein ©runb? ©pri<$ breiji. ©ein ©runb? 

©ie tft fo fdtfedjt unb redjt; fo unberfiiufielt 
©o ganj jtdj felbft nur äfynlidj . • . 

$itt«fc 

9hm? 



■auftritt 6. 193 

2)a3 foHen 
5)tc Südjer un3 nur feiten (äffen : fagt 
Mein Setter- 

© tt>a$ tjl bein Sater für 
<5m Sittann! 

SRid^t tta^r? 

jMftff. 

2ßie tia^ er immer bodj 

,3um giele trifft! 

^tec§a. 
Sftidjt toaljr? — Unb biefen Sater — 

ftffcfr 

3ßa3 ifl btr f Siebe ? 

©iefen Sater — 

$ittalj. 

@ott! 

SDu tocinft? 

^tecfia. 

Unb biefen Sater — 2Dj! e3 ma§ 
§erau3 ! 3ttein §erj foitt Suf t, ttitt Suft . . . 

(SBirft fiü), fcott Tratten üfcertoctttigt, ju iljren ftüfjett.) 

Äinb, toa3 
<§5efdE)te^t bir? fterfja? 

©tefen Sater fott — 
<3ott tdE> vertieren! 

Seffing, S^at^an. 13 



194 Slufjug 5. 

£tffalj. 

£)u? oerlieren? if)n? 
SBie ba3? — @ety ruljig! — 9ftmmermef)r! — @te^ auf t 

2)u foßfi fcergeBenS biefy ju meiner greunbin, 
3u meiner @d)toefter nidjt erboten §aBen! 

$iffafj. 

3$ Bin 1 3 ja! Bin 1 3! — ©te'fy bod) nur auf! 3$ mu§ 
Sonft §ülfc rufen. 

§1 ß dj d (btc fidj ermannt unb auffielt). 

Wc)\ ber^et^! fcergieB! — 
2Kein ©c^merj §at midj fcergeffen madjen, toer 
©u Bifi 3Sor ©ittaf) gilt fein SBinfeln, fein 
Skrjtteifelm Aalte, ruhige Vernunft 
953t£C aöe3 über jtc allein vermögen, 
SBeft ©adje biefe Bei il)r füljrt, ber ftegt! 

ytnn benn? 

^ein; meine greunbtn, meine ©djtoefler 
©ieBt ba3 mdjt gu! ©ieBt nimmer ju, ba§ mir 
@in anbrer SSater aufgebrungen toerbe! 

(Sin anbrer SSater? aufgebrungen? bir? 

3Ber fann ba3? fann ba3 aud) nur tooüen, SieBe? 

gledja- 

Ser? 2tteine gute, Böfe ^)a\a fann 

©a$ tooHen, — toitt ba3 fönnen* — 3>a; bit fennjl 

2Bofy( biefe gute, Böfe ^)a\a nieftt? 

ftun, ©ott fcergeB' e3 ü)r! — Belohn 1 e3 i§r! 



Auftritt 6. *95 

©te $at mir fo tnel ©uteS, — fo biet 33öfe3 
(grtoief en ! 

33öfe3 bir? — fo mu£ ftc ©ute3 
®0(^ toofyvtiä) wenig IjaBen, 

SDorf)! rec^t biel, 
3tetf>t triel! 

£iffa§. 
2ßer ift ftc? 

(Sine 6J)rifttn, bie 
$n meiner Ämb^ett micfy gepflegt; mid) fo 
©epflegt! — ©u glanBft nidjt! — Sie mW) eine ÜÄutter 
@o Wenig miffen laffen! — ©Ott fcergelt 1 
<£« i§r! — SDie aBer nttdj audj fo geängftet! 
SUiid) fo gequält! 

tfttifi 

Unb über tta§? Warum? 
2Bie? 

3t<$! bie arme grau, — tdj fag 1 bir 1 3 ja — 
3fi eine @!jriftin; — mu§ au6 SieBe quälen; — 
3fi eine fcon ben ©djtoärmerinnen, bie 
£>en allgemeinen, emjtg wahren Sßeg 
Sftadj ©Ott ju totffctt Wähnen! 

9lun ücrflc^ i* ! 

9U4* 

Unb ftdj gebrungen füllen, einen Jeben, 

SDer biefe3 2öeg3 üerfefylt, barauf gu lettletu — 



196 ^f m 5. 



Actum Tonnen fte aud> anberS. £>emt ift'3 toaljr, 

SDag btefer 2ßeg allein nur richtig ffi|ri: 

2Bie foflen fte gelaffen ifyre greunbe 

Stuf einem anbern toanbeln fel)n, — ber in3 

9Serberkn ftürjt, m$ ettige 2Serber6en? 

<&% mü§te mßglidj fetyn, benfelben SÄenfdjen 

3«r felBett 3eit ju liefcen unb ju Raffen* — 

2tudj tfi 1 « bctS nidjt, ttaS enbttdj laute klagen 

9Äidj über fte ^u führen jtmngt. 3$r ©eufjen, 

3^t SBarnen, i§r @ebet, tyx 2)rof)en §att* 

$$ gern ncd& langer aufgehalten; gern! 

©&• ßradjte midj bod) immer auf ©ebanfen, 

SDte gut unb nüfcltd). Unb toem fc£)metdjelt 1 3 bo$ 

3m ©runbe ntd)t, fid) gar fo toertty unb treuer, 

95on tt>em 1 3 au$ fet> r gehalten füllen, ba§ 

(Sr ben ©ebanfen ntc^t ertragen fann, 

@r muff 1 einmal auf etoig un3 enteren! 

frliftif« 

(Setyr toafyr! 

Slttem — allein — ba3 geljt ju tteit! 
$>em fann id) nichts entgegenfe^en ; nidjt 
©ebulb, nxäft Uekrlegung; ntd^t^ ! 

SßaS? toem? 

2Ba3 fte mir eben jefet entbedft tüitt §aBen. 

£ttt<|. 

(Sntbedt? unb eien jje|t? 

9Jur efcen je^t! 



auftritt 6. 197 



2Sir nagten, auf bem Söeg fjter^er, uns einem 

SSerfaKnen (JfyrijientempeL ^3Ii3^Iid£> flanb 

©ie ftitt; friert mit ft<§ fel&ft gu fämpfen; Bititc 

9Jiit nojfett 2Iugen Balb gen $tmtnel, Balb 

2tuf mid}. Äomm, fpradj) fte enblidj, Ia§ un6 §ier 

S)urdj biefen £empel in bie 5Ricf>te geljn! 

©ie ge^t; t<§ folg 1 üjr, unb mein 2luge fdjtoeift 

3ttit ©raus bie ftanfenben ahmten burdj* 

S^un ftef)t fte lieber; unb idj fe^e midj 

9tn ben fcerfunfnen ©tufen eines morfdjjen 

2tltar6 mit if)r* 9Sie toarb mir, als fte ba 

SJiit feigen freuten, mit gerungnen §änben 

£u meinen $ü§en ftürgte ! . . . 

©ute3 ß:inb! 

Unb Bei ber ©örtlichen, bie ba rooJ)I fonft 
©o mandj ©eBet erhört, fo mandjeS Sßunber 
9Serrid)tet I)a&e, micfy Befcfet^or ; — mit Sltdfcn 
©e3 ttaljren 9ttttleib§ midf) Befd^toor, mid) meiner 
JJ)o<Jj ju erBarmen! — 2Senigften3, il)r g-u 
33ergeBen, ttenn fte mir entbecfen muffe, 
3ßa3 ttyre Äird)' auf midj für 2lnfprudj §afce. 

(Unglücke! — (£3 afyntz mir!) 
§te#t 

3% fet> 
2ht3 d£)riftli<f)em ©eBIüte; fet> getauft; 
©et) Üftatf)an3 Softer nidjt; er nidjt mein SSater! — 
©Ott! ©ott! @r nid)t mein 2?ater ! — ©ittab ! ©ittal) 
©ief) midj auf3 neu' gu beinen gü§en ♦ ♦ ♦ 



_ 198 mm 5. 

94e<§a! 

Sfttdjt botf)! ftety auf! — 9ttem Sruber lommt! ftet; auf! 



getarnter auftritt 

^alabin unb bie SSortgetn 

$afabin. 
SaS gicBf« §ter, ©ittaf?? 

£iffa(j. 

(Sie tft fcon jtdj! ©Ott! 

$afabin. 
2Bcr ifi 1 «? 

£>u freist ja • . ♦ 

^alabin, 

Unfern 9?atl)an6 Softer? 
3ßa$ feiert i§r? 

SfcfjUf- 

Äomm bod) ju bir, Äinb ! — ©er Sultan 1 1 . 

(bie fidj auf ben Änieen $u ©alabin§ ftüfjett fdjteWt, ben Äo^f $ur 
@rbe gefenlt), 

3$ fie§ 1 ntd^t auf! nid|t efjer auf! — mag e$er 
3)e3 ©ultanS 2tntttfe nt<$t erfclicfen! — e^er 
SDett StBglanj ewiger @ered)ttg!ett 
Unb ©üte nicfyt in feinen Slugen, rtidjt 
9luf feiner Stirn Bettmnbem ; . . 

@te^ ...ft$ auf! 



auftritt 7. 



199 



% e d) a. 
(Sty er mir ntdjt ^erfprtc^t . . ♦ 

£a£abin. 

Äomm ! idj fcer fpredje . . . 
@ety fta3 e3 toitt! 

gtecfja. 
Sttdjt meljr, ntdj't toentger, 
2tB meinen 23ater mir ju laffen; unb 
SDlic^ il)m! — 9fa><$ ttei§ itf) nid)t, tter fonji mein $ater 
3u fetytt verlangt, — verlangen tarnt 2SUP3 aud) 
SXttd^t Riffen. 216er matf)t benn nur baS ©litt 
2>en 3Sater? nur baS ©litt? 

^alabttl (ber fte auflje&r). 

3$ merfe tt>ofy(! — 
Sßer war fo graufam benn, bir fcttfl — bir fcttjl 
dergleichen in ben Äopf ju fe^en? 3jl 
<£$ benn fdjon fcöDKg au3gemad)t? — erliefen? 

gtedja. 
ajhtj} tooljl! S)enn 2)a}a ttnH fcon meiner ?Xmm 1 
(5$ fjafcen. 

§afabitt. 
deiner Slmme! 

©ie e3 fterBenb 
3$r ju vertrauen fid) fcerbunben füllte. 

$afabin- 

©ar jlerfienb ! — 9?id>t au^ fafclnb fäott? — Unb ttär'e 
2Iud) ma^r! — $a tto^t; ba3 Slut, ba3 ©litt allein 
2ttadjt lange ncdj ben 35ater nid)t! madjt faum 
SDen 3Sater eines Stieres! giebt gurrt työdjften 
•®a3 erfte 3Üec§t, ftdE) biefen tarnen ju 



200 8uf}ug 5. 

(Srtoerben! — £a§ bir bod) nidjt Bange fetm! — 
Unb tx>ei§t bu h>a$? ©obalb ber SSätcr gtr>ei 
@id) um bid^ ftreiten: — laß fie beibe; nimm 
2)en britten! — Sftimm bann midj 31t beinern SSaterl 
£iffafj. 

§afa5in. 
3<Jj tt>iH ein guter SSater, 
9te<§t guter SSater fe^n! — 2)od) f)alt! mir fallt 
3^0(3^ fciel tt>a$ 33effer3 bei. — 2Ba3 Braucht bu bemt 
2)er Später überhaupt? SSenn fte nun jlerben? 
33ei 3eiten ftdj nadj einem umgefe^n, 
SDer mit un$ um bie Sßette leben toiU! 
Äcnnji bu no$ feinen? ♦ » ♦ 

2Jlad} 1 fte nidjt erröten l 

$afabiu. 

2)a§ §a6' xä) atletbing6 mir »orgcfc^t. 

(Srrßt^en mac£)t bie §ä§lid)en fo fd)ön: 

Unb feilte ©djöne nidjt nodj fd)öner madjen? — 

3$ l)abe beinen SSater yiafyan, unb 

%loä) einen — einen ncd) Ijierljer befteKt 

(£rrätf)ft bu iljn? — §ter§er! ©11 toirft mir boefy 

(Urlauben, ©ittalj? 

Sßruber ! 

£)a§ bu ja 
23er il)m reefet fetyr erretl)eft, liebet äÄabd&enl 

SSor teem? erröten?. . ♦ 



auftritt 8. 201 



$alabxvi. 

kleine jjeudfjlerin! 
%l\m fo erHaffe lieber! 2Bte bu t^ittft 
ttnb lamtfl! — 

(Sine ©flafcin tritt herein, unb naljet fid^ ©ittalj.) 

(Sie ftnb bo<§ ettoa nidfyt fctyon ba? 

fiffif. 

©ut! lag ftc nur herein. — (Sie ftnb e3, SSruber! 



fester Auftritt. 

iJtatf)an unb ber Sempel^err ju ben Vorigen. 

Malaiin- 

W), meine guten, lieben $reunbe! — 2)tcf}, 
©id(}, Sftattyan, mu§ ic^ nur bor allen Singen 
Siebenten, ba§ bu nun, fobalb bu roiCCft, 
©ein ©elb f annft lieber Ijolen laffen L ♦ - 

Saffian. 

(Sultan 1 , '-. * 

£afaöin. 
Sftun jfcy i(f) audfy ju beinen ©ienften . . . 

'gUfijau. 

(Sultan! ♦ ... 

§ afabin. 
S)ie Äarafcan' ift ba. 3>c§ &w f° «cftj 
Sftun lieber, al6 tdfj lange nidfyt getoefen, — 
Äomnt, fag 1 mir, tt>a3 bu Brauc^jl, fo red£)t tt>a3 ©ro£e$ 
3u unternehmen! 2)enn audj if)r, audfy xf)x, 



202 



Stufguq 5. 



3$r £anbeMeute! Tonnt be3 baaren @elbe$ 
3u fciel nie I^aben! 

'glaffjan. 

Unb toarum juerft 
35on biefer Älemtgfeit? — 3$ fe^e bort 
©in 2lug 1 in £bränen, ba$ ju trocfnen mir 
Söett angelegner ift (®e$t auf 9?etf)a gu.) 2)u f)afl gemeint 
2Ba3 fc^It bir? bift boc^ meine Softer noä>? 

^tecfja. 
iKein 23ater! ,.-, 

SBtr fcerftel^en un3, ©enng! — 
<Set) Reiter! ©ety gefaßt ! SBenn fonft bein §erj 
Stur bein nodj ift! SBenn beinern ^erjen fonft 
9tur fein SSerluft ni&t bro^t! — ©ein SBater ift 
2)ir unfcerloren! 

gtecfja. 
Äeiner, (einer fonft! 

^empeffierr- 

<Sonft (einer? — dlnnl fo §ab 1 tdj midj) betrogen, 

2Ba3 man nid^t ju verlieren fürchtet, Ijat 

2Äan jit befifeen nie geglaubt, tmb nie 

©eti>ünf<§t — SRec^t too^X! re<$t foo$l! — 2)a3 änbert, 

Sftatfjan, 
3)a3 änbert alles! — ©alabin, ttir famen 
3Iuf bein ©e^etjj. — Stffein, id) Ijatte bidj 
herleitet; }e^t bemü^ bidj nur nidjt Leiter! 

$afabin. 
SBie \afy nun lieber, junger 3Jiann! — @oö atte3 
S)ir benn entgegen Jommen? alles bicf> 

(Srrat^en? 



auftritt S. ^03 

iäempefljerr, 
Sftun, bu f)5rft ja! fie^ft ja, (Sultan! 

$afabin. 
(St tx>a^rltc^ ! — @d)Iimm genug, ba§ betner @atf)e 
$Du nicfyt gettiffer ttarfl! 

Üemp efljerr. 

@o bin idj 1 3 mm. 

Malaiin. 

SBer fo auf irgenb eine SBo^Itljat trofet, 
Sfämmt fte jurüdf. 3ßa3 bu gerettet, ift 
SDefjtoegen nid^t bein (Sigentf>um, ©onft tbaf 
SDer Räuber, ben fein ©eij in'3 geuer jagt, 
<So gut ein §elb, lt)ie bu ! 

(Stuf dtaija jugeljenb, um fie bem Sem{)elljerrn jttjufüljreit.) 

Äomm, liebet 3Jtäbd?en, 
Äomm! 9?tmm^ mit iljm nidjt fo genau. 35enn war' 
(§r anberS, tt>ar 1 er minber ttarm unb flol^: 
(£r fyatV e3 Bleiben laffen, bidj ju retten. 
®u mufjt ifjm eins furo anbre rennen. — Äomm! 
SSefdjäm 1 iljn! fyu\ toa$ tym ju fyvin gejiemte! 
Sefenn 1 ifym beine Siebe! trage bicf) itym an! 
Unb toemt er btcE) &erf$mä§t; bir'3 je berget, 
SBie unglei^ me^r in biefem ©dritte bu 
gür üjn getrau, als er für bidj • ♦ . 28a3 $at 
(Sr benn für bid) getrau? (Sin toenig ftdj 
33eraudjern laffen? ift tt>a3 rechts! — fo Ijat 
(£r meinet SruberS, meinet 3lffab, qs$HJ 
@o trägt er feine Sarfce, nidjt fein §erj* 
Äomm, Siebe . . . 

$iffa§. 

©e$! ge$, Siebe, gel)! @S ift 



204 



Hufjug 5. 



gür bcirte £>anfl6arfeit nodj immer wenig; 
Wofy immer nichts. 

©alt ©atabin! ijalt ©ittal;! 

£afaötti. 
»ud& bu? 

'gfUfijan. 

£rier §at nü$ einer mit ju fpredjen . > , 

$afa6in- 

2Ber läugnet ba<3? — Unftreitig, -Jiat^cm, fontmt 
@o einem Pflegevater eine (Stimme 
SKit ju! SDie erfie, wenn bu ttiüfh — £)u Ijörft, 
3$ toeijg ber ©adje gange Sage« 

'glafjjan. 

Sfädjt fc gang! — 
3$ rebe nidjt von mir* @3 i[t ein anbrer; 
2Beit, toeit ein anbrer, ben idj, ©alabin, 
$£)oä) aucf) vorder gu f)ören Bitte» 

$afa&in. 

2ßer? 

3för ©ruber! 

$afabtn. 

gie^a 1 ^ «ruber? 

Iltttfij an. 

3a; 

^ledja. 

3#ein »ruber? 
@o ^ab 1 icfy einen »ruber? 

iSempeffjerr. 

(au£ einer foüben, ftummen gerftreuung auffahren*»). 

2So? »o ifi 



auftritt 8. 205 

(gr, biefer «ruber? Sfto<$ ntc&t t)ier? 3$ fcttt 1 
3$n §ier ja treffen. 

Sfoir ©ebulb! 

^Cmpeffterr (äufierft bitter), 

3$r einen Steter aufgeBunben: — wirb 
(5r feinen 33ruber für fie ftnben? 
$afabitu 

§at nodj gefehlt! £$riftl ein fo niebrtger 
23erbadjt toar 1 üBer 2lffab3 Sippen nidjt 
©efommen. — ®ut! fa^r 1 nur fo fort! 

Scrjct^ 1 

3$m! 3>dj üerjei^ 1 i^m gem. — 28er tt>ei§, toa$ toir 
2ln feiner ©teil 1 , in feinem 2llter bauten! 

(^reunbfdjaftlicij auf tfjn jugeljenb). 

SftatMid), Dritter! — 2lrgtt>oI)n folgt auf 3Ki§traun! — 
SBenn 3$r mitf) (£ure3 magren !Jiamen3 gleidj 
©etoürbigt hattet . . • 

Hempefijerr. 
2Bie? 

3$r fetyb fein ©tauffen! 

^empefijerr. 
SBer Bin idj benn? 

§ei§t 6urb tton ©tauffen ntdjt! 

'tSemp effierr. 
2Bie §et§' itf> benn? 



206 siftm 5. 



'Slaf Jjan. 

§ei§t Seu fcon gilned 

^entpeffjerr. 



9ßie? 



3$r tfufct? 



'gflaffjati. 



^cmpelljcrr. 

mt fftzfyl 2öer fagt ba3? 

Saffian. 

3$, ber me§r, 
Üfto<$ mef)r (Sudj fagen Jann, 3fdj ffraf inbe§ 
(SudE) feiner Süge. 

ÜentpeCfjerr- 
9»<$t? 

Saffian. 
Äann bod) toofyt fet>tt, 
©afj jener Sftam 1 (Sud) ebenfalls gebührt 

iSentpefijerr. 
©a3 foHt' id) meinen ! — (£)a3 f)ief? ©Ott ü)n fprec^en !) 

%atf)an. 

©etm ©ure SKutter — bie toar eine ©taufftm 
SPfj^r 23ruber, (Suer Otytn, ber (Sud) erlogen, 
3)em (Sure (Sltern (Sud) in £)eutfd}Ianb liefen, 
2tt3, t>on bem raupen §immel bort vertrieben, 
Sie lieber fjier ju Sanbe lamen: — ber 
§ie§ (Surb fcon ©tauffen; mag an Ätnbeäfiatt 
33ietteid)t (Sud) angenommen ^aben ! — ©etyb 
3$r lange fdjon mit il)m nun aud) herüber 
©efommen? Unb er lebt bocfe nodj? 

%empefljerr. 

SßaS fott 



auftritt 8. 



207 



3<f> fagen? — SRatfym! — »Uerbmg«! ®o tfi'S! 
©r fettft ift tobt. 3$ fam erft mit ber legten 
©erjlärfung unfer3 OrbenS* — 2I6er, aber — 
3ßa3 ^at mit biefem allen 9%ed)a3 ©ruber 
3u Raffen? 

'gilattjatt. 
(Suer 2Sater . . . 

^empefljerr. 

2Bie? audj ben 
§aBt Ü)r gekannt? audj ben? 

(Sr ttar mein greunb, 
^empeffjerr. 
SBar (Suer greunb? SfT« möglief), Sftatljan! . . «, 

'glaffjan. 

kannte 
©idj SBolf i)0n gilned ; aBer toar fein 2)eutfd)er . . , 

iSempeffjerr. 
3§r torifjt autf) ba$? 

'Statfjan. 

2ßar einer Seutf^en nur 
©ermaßt, ttar (Surer Sfftutter nur nad) ©eutfdjlanb 
2luf furje $eit gefolgt ♦ ♦ . 

^empefijerr. 

SRtd^t me^r! %% Kti? 
(Sudfj! — 2töer 3fod)a3 ©ruber? 9te<$a« ©ruber... 

Utafijati. 

©e^b g$r! 

^empef fjerr. 

3d^? ttf> i^r ©ruber? 



208 ttufoug 5. 

(§r mein ©ruber? 

<Sef (Stifter ! 

$afa&in. 

(Sic ©efdjttnßer! 

'glCC^a (toiÄ auf i^n gn). 

2H)! mein ©ruber! 
^etnpef ö crr (tritt jurtt*). 
J3for ©ruber I 

'gtecß Cl (plt an, unb ttenbet fitfj $u ftatljan). 

Äann niä)t fetyn! ntdjt fet)tt! ©ein §erj 
2ßei£ ntc^t^ batton! — 2ßir finb ©einiger! ©Ott! 

^afabttl* (J«m gempetfjerrn). 

©etrüger? tt)te? 2)a3 benfji bu? Jamtft bu benfen? 
©etrüger fefijft! Senn aßeS ift erlogen 
%n bir: ©eftdjt unb Stimm' unb ©ang! 9Wdjt$ bein 
@o eine ©djtoefter nidjt erfennen sollen! ©elj! 

%ZVMpt[§tll M bemütljig ifjm na^enb). 

?O f li§beut , aufy bu nicfyt mein Grftctunen, (Sultan! 
©erfenn* in einem 2tugen6licf, in bem 
5£)u fdjtoerlidj beinen 2lffab je gefefjen, 
9ttdjt i^n unb mid)! 

(2luf SKatljan $ueilenb). 

3$r nc^mt unb geBt mir, S^at^an! 
3Jiit Soßen Rauben fceibeS! — üftein! 3$r gebt 
2ftir metyr, al« 3$r mir ne^mt! unenblid) me^r! 

(fJ^ec^a um ben $att fatfenb). 

%$ meine ©djtoefter! meine <S$tt>efter! 

Saffian. 

©lanba 
©on Pncdt! 



auftritt 8. 209 



Slanba? Slanba? — fttfya ntd&t? 
9W#t @ure Stehet me^r? — ©Ott! ^x verflogt 
@ie! gebt iljr iljren ©fyriftennamen lieber! 
3Serftofjt fte meinetftegen! — Sftat^cml -ftatljati! 
SBarum e3 fie entgelten laffen? — fte! 

Unb tt>a$? — O meine Äinber! meine Äinber! — 
©enn meiner £odjter ©ruber toär' mein Äinb 
yiifyt aud§, — fobalb er ttiH? 

(3nbem er fict) iljren Umarmungen üäertäfjt, tritt ©atabin mit unruhigem 
(Srftaunen ju feiner <5d)tt>efter). 

SDBa« f agfi bu, ©dfaejter? 

Si-iftf. 

3^ bin gerührt ♦ . . 

$afabttu 
Unb tdj, — icE) fdjaubre 
93or einer gvöjjern Sprung faft jurücf! 
bereite bi$ nur brauf, fo gut bu fannft 

2ßie? 

$afabin. 

Sftat^cm, auf ein SBort! ein 3Bort! — 

(3nbem SRatljan au iom tritt, tritt ©ittalj £u bem ©cfdjnrifter, i^m 

iljre Stjeitnetmiung au fcejeigen; unb üftatfjan unb ©atabin fpredjen 

teifer.) 

§örU $Jr 1 bod6, SWat^an! ©agteft in üorfjin 
3«^t — ? 

gut!**. 

2Ba3? 

Ceffintj, «Ratljati. 14 



210 Sttufjug 5. 

$ttfa5itu 

2tn3 ®entfd)tcmb fei) tyr 33a ter nicfyt 
©efaefen, ein geborner ©eutfdjer ntdjt 
9ßa3 tt>ar er benn? 1130 ttar er fünft benn §er? 

®a£ I)at er felBft mir nie fcertranen sollen» 
2ln3 feinem SJJunbe toei^ id) rtic£)t6 bafcon* 

$afat>itu 

Unb ttar andj fonft fein grcmf? fein 2lBenblänber? 

'SHaffjati. 

£)! baj? er ber nidjt fet), geftanb er tool^L — 
(Sr fpradj am lieBften ^ßerfifdj « . , 

^afabin. 

^erftfä? ^erftfä? 
3ßa« »tU id> me^r? — @r tfl'sl @r »ar e3! 

Saffian- 

2ßer? 

£afabiu. 
3Rein Sruber! ganj gettnfj! äftetn Slffab! ganj 
®ett>i§ ! 

Saffian, 
üftitn, toenn bn felBft barauf fcerfaßft: — 
Sßimtn bte SBerftdjrmtg i)ier m biefem 33u<$e! 

(3Ijttt ba§ 23rebier überretdjenb). 
§ a f a 5 i 11 (e8 begierig auf f tfjlagenb). 

211)! feine £>anb! Sinei) bte erf zxvtf iä) lieber! 

5ftodj troffen fie öon ntdjts! $ftoci) fleht'S Bei bir 
9Iöein, toaS fie bation erfahren foüen! 

$a£(l6in (itibejs er barin geblättert). 

3$ meinet SruberS Jftnber nid)t erfennen? 



Stufttitt 8. 



211 



%ä) meine Steffen — meine Äinber tttd^t ? 
(Sie rttd^t erf ernten? idj? (Sie bir too^I laffett? 

(lieber laut.) 

(Sie ftnb'S! fie ftnb e$, (Sittaf), futb'S! ©ie fhtb'S! 
©inb beibe meinet . . . beine§ ©rubere $inber! 

((5r rennt in ifcre Umarmungen.) 
&\tta§ (i^tn folgenb). 

2ßa3 f)ör 1 id)! — ÄemtfS audb anberS, anberS fetyn! 

tpala bin ($um £em*)e^errn). 

9hm mußt bu bodj tt>oE)I, Xrofefopf, mußt mid) lieben! 

(3u ^ecfia ) 

■Jhm bin id) bodj, toogu tdj micf) erbot? 
ajfagft leiten, ober ntdjt! 

3>d) and) ! id) aud) ! 

$öl(l5itl ($um £em£elf)errn jurfitf). 

9Kein (Sol)n! mein 2Iff ab ! meinet SlffabS ©otyn! 

^etupefljerr. 
3$ beineS 93Iut3 ! « — ©o toaren jene träume, 
Sßomit man meine Äinb^eit totegte, bod^ — 
©od) mel)r aU SEräume! (3|tn ,u pfen faBenb.) 

$ atabin (tyn auffjebenb). 

©ebt ben 23öfetxuc^t ! 
@t toufcte toaS batton, unb fonnte mid) 
3u feinem SDWrber mad)en sollen! SEBartl 

(Unter [tummer SBieberfjotung attfeitiger Umarmungen fällt ber SPorfyang.) 



'Z&*